| Subject | English | Russian |
| O&G | back-up post | поддерживающая опора для каната (MichaelBurov) |
| O&G | back-up post | поддерживающая опора (MichaelBurov) |
| O&G | Back-up post for tongs | Стойки для крепления УМК (Johnny Bravo) |
| gen. | Contract Follow-up / Post Contract Servicing | сопровождение контрактов (OGC) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| mining. | double-up post | вспомогательная стойка |
| mining. | doubling-up post | вспомогательная стойка |
| el. | follow-up post | письмо-продолжение (в телеконференциях) |
| el. | follow-up post | письмо-дополнение |
| IT | follow-up post | ответ на информацию, переданную в группу новостей |
| Makarov. | gee up! he shouted as the horse came near the winning post | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша |
| Makarov. | give up a post | отказаться от должности |
| Makarov. | give up a post | оставить пост |
| med.appl. | Post Market Clinical Follow-up PMCF | Постмаркетинговое клиническое наблюдение (vdengin) |
| med.appl. | Post Market Clinical Follow-up studies | Пострегистрационные клинические дальнейшие исследования (Katejkin) |
| Makarov. | post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| O&G, casp. | post start-up support | поддержка после ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | post up | вывесить (pf of вывешивать) |
| gen. | post up | вывешиваться |
| gen. | post up | держать в курсе (Post me up on your activities in the committee – Держи меня в курсе своей деятельности в комитете Taras) |
| Makarov. | post up | давать информацию |
| Makarov. | post up | вывешивать объявления (и т. п.) |
| Makarov. | post up | вывешивать афиши (и т. п.) |
| Gruzovik | post up | вывешивать (impf of вывесить) |
| Makarov. | post up | извещать |
| Makarov., account. | post up | переносить в гроссбух |
| Makarov. | post up | расклеивать афиши (и т. п.) |
| Makarov. | post up | рассказывать |
| Makarov. | post up | давать полную информацию |
| inf. | post up | извещать о том, что случилось |
| Makarov. | post up | держать в курсе |
| Makarov. | post up | расклеивать объявления (и т. п.) |
| sport, bask. | post up | располагаться вблизи кольца за пределами трёхочковой зоны (VLZ_58) |
| Makarov., account. | post up | переносить запись в гроссбух |
| Makarov. | post up | осведомлять |
| gen. | post up | расположиться (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | post up a notice | повесить объявление |
| Makarov. | post up a notice | вывесить объявление |
| gen. | post up a poster | вывесить плакат |
| econ. | post up ads | вывешивать объявления |
| adv. | post up advertisement | вывесить объявление |
| Makarov. | post up an advertisement | вывесить объявление |
| adv. | post up bills | вывешивать афиши (Interex) |
| polit. | post-accident clean-up | ликвидация аварии (grafleonov) |
| gen. | post-accident clean-up | ликвидация последствий аварии (Lavrov) |
| health. | post-discharge follow-up | постстационарное наблюдение (bigmaxus) |
| med. | post-discharge follow-up | мониторинг после стационарного лечения (Ремедиос_П) |
| med. | post-dosing follow-up phase | фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата (или после прекращения лечения Andy) |
| pharm. | Post-Market Clinical Follow-up | пострегистрационное клиническое наблюдение (Linguistica) |
| med. | Post-Market Clinical Follow-up | пострегистрационное клиническое исследование (Olga47) |
| med. | Post-Market Clinical Follow-up | Послерегистрационное клиническое наблюдение (AndreiKitsei) |
| med.appl. | post-market clinical follow-up study | исследование пострегистрационного клинического последующего наблюдения (A study carried out following marketing authorization intended to answer specific questions (uncertainties) relating to safety, clinical performance and/or effectiveness of a device when used in accordance with its labelling Rada0414) |
| clin.trial. | post-marketing follow-up | послерегистрационное наблюдение (Andy) |
| clin.trial. | post-treatment follow-up | последующее наблюдение после окончания лечения (от Alexander Vorobyev,  proz.com Игорь_2006) |
| med. | Post-Treatment Follow-Up Visit | последующее наблюдение по завершении лечения (traductrice-russe.com) |
| gen. | put up a finger-post | поставить дорожный указатель |
| pharma. | Scale Up and Post-Approval Changes | масштабирование технологии и пострегистрационные изменения (millatce) |
| Gruzovik, med. | set up a medical post | развёртывать санитарный пункт |
| gen. | set up a medical post | развёртывать санитарный пункт |
| gen. | set up a medical post | развернуть санитарный пункт |
| gen. | set up a post | устанавливать столб |
| gen. | set up a post | ставить столб |
| intell. | set up an observation post | создать пункт наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stick up a post | поставить столб |
| gen. | take up a post | занимать пост (kee46) |
| dipl. | take up a post | занять пост |
| dipl. | take up a post | занять должность |
| econ. | take up a post | вступать в должность |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up post | вступить в должность |
| gen. | take up one's post | вступать в должность |
| gen. | take up post | вступать в должность |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| gen. | the packages are done up for the post | пакеты запечатаны и готовы к отсылке |
| gen. | the packages are done up for the post | пакеты запакованы и готовы к отсылке |
| econ. | throw up a post | отказываться от должности |
| Makarov. | up to now the post of president has been largely ceremonial | до сих пор пост президента был в значительной степени формальным |
