| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced post office | почтовое отделение передового района |
| gen. | after that you'll have to go to the post office | затем вам надо будет сходить на почту |
| mil. | Air Force Post Office | отделение военно-почтовой службы ВВС |
| mil., avia. | air post office | почтовое отделение военно-воздушных сил |
| busin. | Area mail service/ postal center/ post office | РУПС (районный узел почтовой связи rakhmat) |
| mil., avia. | army post office | почтовое отделение сухопутных войск |
| brit. | Army Post Office | армейская почтовая служба |
| mil. | Army Post Office | отделение военно-почтовой службы СВ |
| mil. | Army Post office box | номер полевой почты воинской части СВ |
| commun. | Australian Post Office | ведомство связи Австралии |
| mil. | base post office | почтовое отделение базы |
| gen. | be left at the post-office | оставить на почте до востребования |
| mil. | branch field post office | отделение полевой почты рода войск |
| mil. | branch field post office | отделение военно-полевой почты |
| busin. | branch post office | местное почтовое отделение |
| gen. | branch post office | почтовое отделение |
| Gruzovik, post | branch post office | почтовое отделение |
| busin. | branch post office | филиал почтового отделения |
| Makarov. | branch post-office | почтовое отделение (местное) |
| gen. | branch post-office | местное почтовое отделение |
| gen. | branch post-office | местное почтовое отделение |
| mil., avia. | British Army post office | почтовое отделение сухопутных войск Великобритании |
| mil. | British Army post office | отделение военно-почтовой службы СВ Великобритании |
| gen. | British Field Post Office | британская военно-полевая почта |
| mil., BrE | British Forces Post office | отделение военно-почтовой службы ВС |
| mil. | British Forces post office | отделение почтовой службы ВС Великобритании |
| mil. | Canadian Army Post Office | отделение военно-почтовой службы СВ Канады |
| gen. | cannot be a post office box | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj) |
| gen. | carry letters and parcels to the post office | относить письма и посылки на почту (a book to father, an apple to a child, etc., и т.д.) |
| commun. | central post office | главпочтамт (nyasnaya) |
| mil. | community post office | почтовое отделение гарнизона |
| post | consolidated delivering post office | укрупненное доставочное отделение почтовой связи (УДОС Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | data medium exchange with Swiss post office | обмен носителями данных через Швейцарскую почтовую службу |
| econ. | date of a post office stamp | дата почтового штемпеля |
| gen. | date of a post-office stamp | дата почтового штемпеля |
| patents. | date of post-office stamp | дата почтового штемпеля |
| gen. | delivering post office | доставочное отделение почтовой связи (Alexander Demidov) |
| busin. | delivery post office | почтовое отделение доставки |
| invest. | deposit at post office | депозит в почтово-сберегательной системе |
| econ. | deposit at post-office | депозит в почтово-сберегательной системе |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л., как пройти на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л. дорогу на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | distributing post office | районное почтовое предприятие |
| mil. | distributing post office | распределительный пункт отделения военно-почтовой службы |
| mil., avia. | district post office | районное отделение связи |
| mil. | division army post office | дивизионное отделение военно-почтовой службы |
| gen. | domestic post office | внутренний почтамт (kiska-myau777) |
| gen. | federal post office organization | организация федеральной почтовой связи (ABelonogov) |
| telecom. | field post office | полевая почта |
| mil., BrE | field post office | отделение полевой почты |
| gen. | Field Post Office | военно-полевая почтовая станция |
| mil. | field post office | военно-полевая почта |
| Gruzovik, mil. | field post office | полевая почтовая станция |
| mil., BrE | field post office | полевое почтовое отделение |
| Gruzovik, mil. | field post office number | номер полевой почты |
| mil. | Fleet Post office | отделение военно-почтовой службы ВМС |
| amer., nautic. | Fleet Post Office | почтовое отделение флота |
| Gruzovik, mil. | forces post office | военно-почтовая станция |
| mil., BrE | forces post office | полевое почтовое отделение (дивизии) |
| mil., avia. | General Post Office | Главное почтовое управление |
| mil., BrE | general post office | центральное почтовое отделение |
| adv. | General Post Office | Центральный почтамт (в Лондоне) |
| telecom. | general post office | почтамт |
| mil. | General Post office | центральное отделение военно-почтовой службы |
| busin. | general post office | главный почтамт |
| gen. | General Post Office | главное почтовое управление |
| commun. | general post-office | главный почтамт |
| gen. | general post-office | почтамт |
| gen. | go past the post office | проходить мимо почты |
| Makarov. | go to the post office | идти на почту |
| gen. | he spent the day backing and forthing to the post office | целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения |
| busin. | head post office | главный почтамт |
| gen. | head post office | почтамт (kee46) |
| media. | highway post office | почтовый автофургон (на правах почтового ж/д вагона) |
| auto. | highway post-office bus | почтовой автобус, совершающий рейсы по автостраде |
| auto. | highway post-office bus | почтовый автобус, совершающий рейсы по автостраде |
| commun. | hired post-office line | арендуемая абонентская линия |
| gen. | how do I get to the post office? | как пройти на почту? |
| gen. | I have to stop at the post office | мне надо забежать на почту |
| Makarov. | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters | я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем |
| gen. | I will call at the post office on my way home | я зайду на почту по дороге домой |
| Makarov. | I'll go along with you as far as the post-office | я провожу вас до почты |
| gen. | inquire at the post office | наводить справки на почте (at the station, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire at the post office | спрашивать на почте (at the station, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it was an old post-office where clerks candled the letters | это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет |
| gen. | it's no distance to the post office | до почты рукой подать |
| gen. | keep on until you get to the post office | идите вперёд, пока не дойдёте до почты (until you come to the crossing, till you come to the crossing, etc., и т.д.) |
| gen. | letter directed post-office | письмо, адресованное до востребования |
| gen. | letter directed post-office | рестовое письмо |
| gen. | letters are opened at the post office | письма вскрывают на почте |
| gen. | local post office | почтовое отделение |
| Gruzovik, post | main post office | почтамт |
| commun. | main post office | главный почтамт |
| gen. | main post office | почтамт |
| mil. | military post office | отделение полевой почты |
| mil. | military post office | отделение военно-почтовой службы |
| mil. | military post office location list | список пунктов размещения отделений военно-почтовой службы |
| post | mobile post office | передвижное почтовое отделение (Leonid Dzhepko) |
| transp. | mobile post-office semitrailer | передвижное почтовое отделение, размещённое на полуприцепе |
| auto. | mobile post-office semitrailer | передвижное почтовое отделение на полуприцепе |
| Makarov. | mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike | мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки |
| gen. | Municipal Post Office | городская служебная почта (MPO  baltimorecity.gov Serge Ragachewski) |
| mil. | Navy post office | почтовое отделение ВМС |
| telecom. | office voice post | офисная голосовая почта |
| Gruzovik, obs. | one in charge of a post office | почтдиректор |
| gen. | our hotel is next the post office | наша гостиница находится рядом с почтой |
| gen. | our hotel is next to post office | наша гостиница рядом с почтой |
| gen. | pass the post office | проезжать мимо почты (smb.'s house, the gates, a station, a big truck, the place where it happened, etc., и т.д.) |
| gen. | pass the post office | проходить мимо почты (smb.'s house, the gates, a station, a big truck, the place where it happened, etc., и т.д.) |
| vulg. | play post-office | целоваться |
| gen. | please take these letters to the post office | отнесите эти письма на почту (имеется в виду не любое, а вполне определённое почтовое отделение, которым обычно пользуются) |
| cartogr. | post and telegraph office | почтово-телеграфная контора |
| gen. | post office | почтовая контора |
| sociol. | post office | отделение связи |
| adv. | post office | почтовое ведомство |
| gen. | post office | организация почтовой связи (Alexander Demidov) |
| media. | Post Office | почтовое отделение (временное хранилище сообщений до момента получения их адресатом) |
| mil. | post office | отделение военно-почтовой службы |
| gen. | Post Office | министерство почт |
| gen. | post office | отделение почтовой связи (ABelonogov) |
| gen. | Post Office | почтовое отделение или управление |
| abbr. | Post Office | отделение почтовой связи, ОПС (Oleksandr Spirin) |
| railw. | post office | почтово-телеграфное ведомство |
| railw., BrE | post office | Управление связи |
| law | post office | орган связи (Alexander Demidov) |
| econ. | Post Office | Управление почт и телеграфа |
| commun. | Post Office | министерство почт (в США) |
| tech. | post office | почта (учреждение) |
| commun. | Post Office | почтовое предприятие |
| media. | Post Office 2.0 | почтовый сервер фирмы Software.com (выпускается для работы с Windows NT Server на процессорах Alpha, Intel и MIPS, а также для различных платформ UNIX) |
| gen. | post office | почта |
| gen. | post office | почтамт |
| obs. | post office | почтарский |
| commun. | Post Office | ведомство связи (в Англии) |
| gen. | post office | почтовое отделение |
| gen. | Post Office | почтовое управление |
| IT | post office addressing | адресация почтового отделения |
| econ. | post office bank | сберегательная касса при почтовом отделении |
| bank. | post office bank | почтово сберегательный банк |
| busin. | post office bank | почтово-сберегательный банк |
| SAP.fin. | post office bank branch | отделение почтово-сберегательного банка |
| SAP.fin. | post office bank current account | почтово-сберегательный жиросчёт |
| SAP.fin. | post office bank current account indicator | индикатор почтово-сберегательного жиросчета |
| SAP.fin. | post office bank current account method | процедура жирооборота |
| post | post office box | абонементный ящик (в почтовом отделении (сокр. P.O.Box, P.O.B., POB, p/o box) : Не путать с абонентским ящиком (mailbox), находящимся по месту жительства Евгений Тамарченко) |
| post | post office box | абонементный почтовый ящик (в почтовом отделении) |
| media. | post office box | абонементный почтовый ящик |
| mil., avia. | post office box | абонентский ящик |
| mil., avia. | post office box | почтовый ящик |
| post | post office box | почтовая ячейка (в почтовом отделении kann_sein) |
| soviet. | post office box | "почтовый ящик" (As a senior engineer at a leading "post office box"– Soviet speak for secret institutes working on military-industrial projects – he [Dmitry Zimin, VimpelCom CEO] helped create the U.S.S.R.'s missile defense shield during the Cold War. TMT Alexander Demidov) |
| post | post office box address | почтовый абонентский ящик в качестве адреса (We are unable to accept post office box addresses. – Почтовые абонентские ящики в качестве адреса не принимаются. Alex_Odeychuk) |
| railw. | post office car | почтовый вагон |
| railw. | post office car | вагон почтового ведомства |
| busin. | post office clerk | почтовый служащий |
| brit. | post office coach | почтовый вагон |
| el. | Post Office Code Standardization Advisory Group | Консультативная группа стандартизации кодов почтовой связи |
| el. | Post Office Code Standardization Advisory Group | международный стандарт POCSAG для систем поискового вызова |
| HF.electr. | Post Office Code Standardization Advisory Group | Консультативная группа по стандартизации почтовых кодов (пейджинговый стандарт) |
| media. | Post Office Code Standartization Advisory Group | международный стандарт кодирования сигналов для пейджеров, разработан в 1978 г. Почтовым ведомством Великобритании, в 1982 г. получил официальное название RPCN1 Radio Paging Code N1, для кодирования передаваемых сообщений применяется частотная манипуляция, скорость передачи до 2400 бит/с, для повышения скорости передаваемых сообщений и увеличения числа пользователей разработан более совершенный вариант этого стандарта — S-POCSAG Super POCSAG, диапазоны используемых частот: 146-174 МГц и 403-470 МГц |
| dipl. | Post Office Department | министерство почт (США) |
| avia. | Post Office Department | почтовое ведомство |
| USA | Post Office Department | Почтовое министерство (Так до 1971 года называлась Почтовая служба (United States Postal Service).
clck.ru dimock) |
| gen. | Post Office Department | министерство почт |
| gen. | Post Office Department | почтовое ведомство |
| adv. | post office directory | почтовый справочник |
| fin. | post office giro account | почтовый жиросчёт (Soulbringer) |
| busin. | post office inspector | почтовый инспектор |
| busin. | post office insurance | страхование по почте |
| law | post office official | почтовый чиновник |
| mil., avia. | post office order | почтовый перевод |
| bank. | post office order | почтовый денежный перевод |
| gen. | Post Office Order | денежный перевод по почте |
| gen. | post office preferred | предпочтительная упаковка почтового отправления (в рекламе и торговле товарами по почте) |
| IT | post office protocol | почтовый протокол |
| Gruzovik, IT | post office protocol | протокол отделения связи (abbr. POP) |
| media. | post office protocol | почтовый протокол (получения электронной почты с почтового сервера) |
| media. | post office protocol | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты |
| media. | post office protocol | протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| el. | post office protocol | протокол почтового отделения |
| IT | post office protocol | протокол POP (unact.ru Bricker) |
| el. | post office protocol | протокол доставки сообщений из электронного почтового ящика (POP1, POP2 или POP3) |
| progr. | Post Office Protocol | Протокол почтового отделения (используется для приёма сообщений электронной почты в Интернете. В ранней версии протокола (POP2), стандартизованной в 1980-х гг., для пересылки сообщений необходим был механизм SMTP. В настоящее время преимущественно используется версия POP3, которая может применяться для отправки и приёма сообщений как в сочетании с SMTP, так и самостоятельно ssn) |
| comp. | post office protocol | протокол отделения связи |
| comp., net. | Post Office Protocol | протокол POP |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | протокол POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| patents. | post office receipt | почтовая квитанция (документ, по которому устанавливается приоритет) |
| busin. | post office receipt | почтовая квитанция |
| busin. | post office revenue | доходы почтового отделения |
| astronaut. | post office satellite system ground station | наземная станция приёма почтовой информации от спутника |
| busin. | post office saving bank | сберегательная касса при почтовом отделении |
| account. | Post Office Saving System | почтово-сберегательная система |
| bank. | post office savings bank | почтово сберегательный банк |
| busin. | post office savings bank | почтово-сберегательный банк |
| bank. | post office savings system | почтово сберегательная система |
| invest. | post office savings system | почтово-сберегательная система |
| comp. | post office server | почтовый сервер |
| comp. | post office server | сервер отделения связи |
| gen. | post office stamp | почтовая марка (kee46) |
| cartogr., BrE | post office with telegraph | почтово-телеграфная контора |
| ed. | post-graduate admissions office | центр последипломного образования (University of Birmingham Alex_Odeychuk) |
| post | post-office | почтовое отделение |
| gen. | post-office | почта |
| gen. | post-office | почтовый |
| construct. | post-office | почтамт |
| energ.ind. | Post-Office | почтовое ведомство |
| gen. | post-office | почтовая контора |
| el. | post-office bridge | магазинный мост |
| econ. | post-office order | почтовый денежный перевод |
| econ. | post-office order | почтовый перевод |
| gen. | post-office order | денежный перевод |
| libr. | post-office order | денежный перевод по почте |
| libr. | post-office order | заказ по почте |
| mil., avia. | post-office position indication | указатель местонахождения почтового отделения |
| telecom. | post-office position indicator | указатель местонахождения почты |
| law | post-office receipt | почтовая квитанция |
| notar. | post-office savings bank | почтовая сберегательная касса |
| commun. | post-office savings bank | почтово-сберегательная касса |
| gen. | Post-Office Savings Bank | сберегательный банк при почтовом отделении |
| gen. | post-office till called for | до востребования |
| econ. | post-office transfer | почтовый перевод |
| econ. | post-office van | передвижная почта |
| Gruzovik, inf. | post-office worker | почтовик |
| obs. | post-office workers | почтовый |
| Gruzovik, obs. | post-office workers | почтовые |
| pulp.n.paper | railway and post office buffs | проклеенная писчая бумага с содержанием древесной массы и небелёной сульфитной целлюлозы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| gen. | Railway Post Office | отделение связи |
| media. | railway post office | железнодорожная почтовая контора |
| media. | railway post office | железнодорожный почтовый вагон |
| gen. | Railway Post Office | почтамт |
| gen. | Railway Post Office | железнодорожное почтовое отделение |
| mil. | Royal Australian Air Force Post Office | отделение военно-почтовой службы ВВС Австралии |
| Makarov. | run to the post office | бежать на почту |
| gen. | run to the post-office | сбегать на почту |
| commun. | sea post office | морское почтовое учреждение |
| mil., BrE | sub-post office | филиал почтового отделения |
| el. | Super Post Office Code Standardization Advisory Group | международный стандарт S-POCSAG для систем поискового вызова |
| gen. | take a letter to the post office | относить письмо на почту |
| gen. | take a letter to the post office | отнести письмо на почту |
| gen. | take it over to the post-office | отнеси-ка это на почту |
| gen. | take these letters over to post office | отнести эти письма на почту |
| gen. | take these letters over to the post office | отнесите эти письма на почту |
| mil. | terminal Navy post office | почтовое отделение ВМС транспортного терминала |
| gen. | the bank is between the shoe shop and the post office | банк расположен между почтой и обувным магазином |
| gen. | the International General Post Office | Центральный Международный Почтамт |
| Gruzovik, inf. | the letter got mislaid at the post office | письмо завалялось на почте |
| gen. | the nearest post-office | ближайшее почтовое отделение |
| Makarov. | the next house to the Post Office | следующий дом после почты |
| Makarov. | the parcel lay for two weeks in the post office | посылка пролежала две недели на почте |
| gen. | the penny post office | городская почта |
| Makarov., engl., abbr. | the Post Office | Министерство почт (PO) |
| Makarov. | the post office has issued a new commemorative stamp | почта выпустила новую памятную марку |
| Makarov. | the post office is next door to the bank | почта находится рядом с банком |
| gen. | the post office is not far from the station | почта недалеко от вокзала |
| gen. | the post office is right nearby | почта совсем близко |
| Makarov. | the post office is two blocks away | почта – через два квартала |
| gen. | the Post Office workers have come out | почтовые работники объявили забастовку |
| Makarov. | the Post Office workers have come out in support of their pay claim | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы |
| Makarov. | the Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out | перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики |
| gen. | the post paid office | почтовая контора, где франкируются письма |
| gen. | the post-office is handy | почта рядом |
| gen. | the post-office is quite near | почта совсем близко |
| gen. | there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually | от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает |
| gen. | through the post office | посредством почтовой связи (Alexander Demidov) |
| gen. | through the post office | от организации почтовой связи (Alexander Demidov) |
| post | Traveling Post Office | передвижное почтовое отделение (TPO; в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| post | Traveling Post Office | почтовый вагон (в более узком значении, в отношении железной дороги Leonid Dzhepko) |
| post | Traveling Post Office | передвижное отделение связи (TPO – ПОС; в России Leonid Dzhepko) |
| media. | traveling post office | передвижное почтовое отделение (предприятие) |
| media. | traveling post office | почтовый вагон |
| commun. | travelling post office | почтовый вагон |
| commun. | travelling post office | передвижное почтовое отделение (предприятие) |
| gen. | Union of Post Office Workers | Профсоюз почтовых работников (Великобритания) |
| gen. | United States Post Office | почтовое отделение / управление США |
| post, USA | United States Post Office Department | Почтовый департамент США (название почтового ведомства США в период с 1792 г. по 1971 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | walk down to the post office with me | пойдёмте со мною до почты |
| gen. | we walked as far as the post office | мы дошли до почты |
| gen. | who do you think I knocked against in the post office this morning? | как вы думаете, с кем я столкнулся сегодня утром на почте? |
| gen. | will you go to the post office, please? | сходите, пожалуйста, на почту |
| SAP.fin. | with Swiss post office | через Швейцарскую почтовую службу |
