| English | Russian |
| base post assembly | часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате |
| book post window | окошко «приём бандеролей» |
| cathode-ray tube post-deflection acceleration | послеускорение (метод, по которому луч в ЭЛТ ускоряется после прохождения его через отклоняющие пластины) |
| highway post office | почтовый автофургон (на правах почтового ж/д вагона) |
| parcel post mail | посылочные отправления |
| parcel post package | мешок с мелкими посылками (почтовая связь) |
| parcel post service | экспедиция (почтовая связь) |
| post-acceleration cathode-ray tube | трубка с послеускоряющим полем |
| post-acceleration cathode-ray tube | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды |
| Post and Telegraph Department | почтово-телеграфное ведомство |
| post card | почтовая видовая, служебная и т.п. открытка |
| post-card negative | негатив формата почтовой открытки |
| post-deflection focusing | дополнительная фокусировка луча после отклонения |
| post-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| post-demodulation combining | комбинирование сигналов после демодулятора |
| post-demodulation combining | объединение сигналов после демодулятора |
| post-detection bandwidth | ширина полосы после детектирования (последетекторная полоса) |
| post-diffusion | разгонка примеси (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| post dubbing | добавление диалога к части кинофильма |
| Post Edge | название американской компании, занятой телепроизводством (Майами) |
| post-editing | выходное редактирование (внесение изменений в подготовленный ЭВМ текст) |
| post-editing | компоновочный видеомонтаж |
| post-editing | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования |
| post-emphasis | коррекция предыскажений |
| post-emphasis | восстановление формы предыскажённого сигнала |
| post-emphasis | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения |
| post-emphasis | коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики |
| post-emphasis circuit | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала |
| post-emphasis network | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму |
| post-equalization | снятие предыскажений |
| post-equalization | восстановление сигнала после предыскажения |
| post-equalization | метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений |
| post-equalization | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения |
| post-equalization | компенсация предыскажений |
| post-equalization | восстановление формы предыскажённого сигнала |
| post-equalization | коррекция предыскажений |
| post-equalization | коррекция (воспроизведения с магнитной ленты) |
| post-equalization | метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений |
| post-experience general management education | общее обучение управлению для людей со стажем работы (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| post exposure | последующая засветка |
| post exposure | последующая экспозиция |
| post-fault analysis | апостериорный анализ неисправности |
| post-filter limiting | ограничение после фильтрации (ограничение сигнала, прошедшего фильтр) |
| post-formatted | текст в печатной форме (а не на экране) |
| post-graduate education in management | послевузовское обучение в области управления (междисциплинарный курс для людей в возрасте 25-35 лет, имеющих некоторый опыт работы на руководящих должностях, а также для тех, кто в вузе получил недостаточно хорошие знания в области управления) |
| post house | центр компоновки программ |
| post in government | пост в правительстве (bigmaxus) |
| post-mortem investigations | проверочные испытания |
| Post Office 2.0 | почтовый сервер фирмы Software.com (выпускается для работы с Windows NT Server на процессорах Alpha, Intel и MIPS, а также для различных платформ UNIX) |
| Post Office | почтовое отделение (временное хранилище сообщений до момента получения их адресатом) |
| post office box | абонементный почтовый ящик |
| Post Office Code Standartization Advisory Group | международный стандарт кодирования сигналов для пейджеров, разработан в 1978 г. Почтовым ведомством Великобритании, в 1982 г. получил официальное название RPCN1 Radio Paging Code N1, для кодирования передаваемых сообщений применяется частотная манипуляция, скорость передачи до 2400 бит/с, для повышения скорости передаваемых сообщений и увеличения числа пользователей разработан более совершенный вариант этого стандарта — S-POCSAG Super POCSAG, диапазоны используемых частот: 146-174 МГц и 403-470 МГц |
| post office protocol | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты |
| post office protocol | почтовый протокол (получения электронной почты с почтового сервера) |
| post office protocol | протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| post-processing | последующая обработка (данных) |
| post processing | окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| post-production | окончательный монтаж видеофрагментов (завершающий этап создания трёхмерного ролика) |
| post-production | постпроизводство |
| post production | монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| post-radix | последующее преобразование из одной системы счисления в другую |
| post-receiver beam-forming network | диаграммообразующая схема на промежуточной частоте (в схеме используется многоканальный приёмник, осуществляющий перенос сигналов с выходов элементов антенной решётки на промежуточную частоту) |
| post-roll | прогон ленты вперёд (дальше обрабатываемого участка) |
| post-sanctions Iran | Иран, с которого недавно были сняты санкции (Andrew052) |
| post-scoring | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма |
| post-scoring | последующее озвучивание (кинофильма) |
| post-Soviet states | страны бывшего СССР (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. 4uzhoj) |
| post-Soviet states | постсоветское пространство (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. Moscowtran) |
| post-sync field-blanking interval | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения |
| post-sync frame-suppression period | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом |
| post-synchronization | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты |
| post-synchronization | дублирование фильма на другой язык |
| post-synchronization | последующее синхронное озвучивание |
| post-tensioned concrete | напряженный бетон (тип усиленной бетонной конструкции, в которой стальная арматура укладывается под напряжением при прокладке кабеля) |
| post-test diagnosis | апостериорное диагностирование (поиск подозреваемых неисправностей путём анализа модели цифрового устройства с учётом результатов прохождения теста) |
| post-truth | пост-правда (см. постправда Халеев) |
| post-truth era | эпоха пост-правды (K48) |
| pre-roll, mid-roll, post-roll | преролл, мидролл, постролл (три сегмента рекламы в видеоматериале, размещенном в Интернете, показываемые перед сюжетом, посреди и в конце его Сергій Саржевський) |
| railway post office | железнодорожный почтовый вагон |
| railway post office | железнодорожная почтовая контора |
| traveling post office | передвижное почтовое отделение (предприятие) |
| traveling post office | почтовый вагон |
