| English | Russian |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| be alive to the possibility of failure | хорошо осознавать возможность провала |
| be alive to the possibility of failure | хорошо понимать возможность провала |
| be alive to the possibility of failure | осознавать возможность провала |
| be cognizant of a possibility | быть осведомлённым о возможности |
| consider a possibility of something | тщательно разработать возможность (чего-либо) |
| deny the possibility of miracles | отрицать существование чудес |
| discuss a possibility of something | обсудить возможность (чего-либо) |
| elaborate a possibility of something | выдвинуть возможность (чего-либо) |
| exclude a possibility of something | исключить возможность (чего-либо) |
| exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| have every possibility of doing something | иметь все возможности что-либо сделать |
| he barred the possibility of her ever returning | он исключил всякую возможность её возвращения |
| he must square up to the possibility of failure | он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи |
| he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| neglect the possibility of an accident | упускать из вида возможность несчастного случая |
| possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| raise a possibility of something | рассмотреть возможность (чего-либо) |
| rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| she does not absolutely deny the possibility of a miracle | она не отрицает полностью возможности чуда |
| special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| the chairman refused to let in the possibility of doubt | председатель отказался даже допустить возможность сомнения |
| the possibility of his coming | возможность его приезда |
| the possibility of knowing the world and its laws | познаваемость мира и его закономерностей |
| the possibility of local wars escalating into all-out atomic war | возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну |
| the possibility of man's travelling to the moon | вероятность полёта человека на Луну |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| the possibility of your being right | вероятность того, что вы правы |
| the President icily dismissed the possibility of surrender | президент холодно отверг возможность капитуляции |
| the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| they barred the possibility of his ever returning | они исключили всякую возможность его возвращения |
| they confronted the possibility of failure | они стояли перед возможным банкротством |
| think of the possibility | думать о такой возможности |
