| Subject | English | Russian |
| nautic. | air positioner | пневматический позиционер |
| nautic. | aircraft positioner | устройство для установки самолёта на катапульте |
| gen. | air-operated positioner | пневматический позиционер |
| gen. | antenna positioner | устройство поворота антенны (Raz_Sv) |
| gen. | antenna positioner | держатель антенны (Raz_Sv) |
| tech. | antenna/solar panel positioner | устройство для ориентации антенны на Землю, а панели с солнечными элементами-на Солнце |
| mil., avia. | antenna/solar panel positioner | устройство для ориентации антенны и панели солнечных батарей |
| tech. | attachment positioner | направитель навесного орудия |
| tech. | automatic bucket positioner | механизм автоматического возврата ковша в исходное положение |
| O&G, casp. | autovariable positioner | автоматический позиционер (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | azimuth positioner | Устройство позиционирования по азимуту (Nugal) |
| media. | azimuth-over-elevation positioner | устройство поворота антенны, у которого азимутальное поворотное устройство расположено выше угломестного поворотного устройства |
| IT | band positioner | позиционер группы дорожек |
| el. | beam positioner | устройство управления лучом |
| el. | binary electrooptic light-beam positioner | двоичный электрооптический дефлектор |
| busin. | block positioner | торговец крупными партиями акций |
| bank. | block positioner | дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг клиентам, объединённым в группы |
| econ., amer. | block positioner | дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам |
| nautic. | block positioner | устройство для установки доковых блоков в заданное положение |
| tech. | bucket positioner | направитель ковша |
| tech. | bucket positioner | позиционер ковша |
| mil., tech. | bucket positioner | установочный механизм ковша (погрузчика) |
| mil., tech. | bucket positioner | механизм автоматического управления положением ковша (погрузчика) |
| tech. | bucket positioner adjustment | регулировка установочного рычага ковша |
| tech. | bucket positioner adjustment procedure | порядок регулировки направителя ковша |
| tech. | bucket positioner and kickout group | направитель и ограничитель ковша |
| tech. | bucket positioner and lift kickout | направитель и ограничитель ковша |
| tech. | bucket positioner electrical system | электросистема направителя ковша |
| tech. | bucket positioner kickout | ограничитель опоры ковша |
| tech. | bucket positioner linkage | рычажный механизм установки ковша |
| tech. | bucket positioner mechanism | механизм установки ковша |
| tech. | bucket positioner switch | переключатель направителя ковша |
| tech. | bucket positioner switch assembly | переключатель положения ковша в сборе |
| tech. | bucket positioner tube assembly | патрубок указателя положения ковша |
| mining. | cage positioner | установка подъёмной клети на кулаки |
| mining. | cage positioner | посадка подъёмной клети на кулаки |
| weld. | cantilever-type positioner | манипулятор консольного типа (Johnny Bravo) |
| el. | chip positioner | устройство для позиционирования кристаллов ИС |
| microel. | coarse positioner | устройство грубого позиционирования |
| weld. | column and boom welding positioner | стационарный сварочный позиционер глагольного типа (Johnny Bravo) |
| media. | continuous band positioner | позиционер ленты непрерывного типа |
| O&G, oilfield. | control valve positioner | позиционер клапана управления |
| energ.ind. | control valve positioner | механизм установки регулирующего клапана |
| gen. | control valve w/ positioner | регулирующий клапан с манипулятором (eternalduck) |
| O&G. tech. | control-valve positioner | позиционер клапана управления |
| automat. | crate positioner | позиционер для тары |
| avia. | electro optic space positioner | оптикоэлектронная система определения пространственного положения (напр., модели) |
| automat. | electrohydraulic valve positioner | электрогидравлический позиционер клапана |
| mach.comp. | electropneumatic positioner | электропневматический позиционер (igisheva) |
| mach.comp. | electropneumatic positioner | электропневматическое устройство позиционирования (igisheva) |
| automat. | electro-pneumatic positioner | электропневмопозиционер (buraks) |
| media. | elevation-over-azimuth positioner | устройство поворота антенны, у которого угломестное поворотное устройство расположено выше азимутального поворотного устройства |
| tech. | engine positioner | установочное приспособление для двигателя |
| tech. | engine positioner adapter plate | переходная плита регулировки положения двигателя |
| microel. | fine positioner | устройство прецизионного позиционирования |
| load.equip. | fork positioner | вилочный позиционер (вилочного захвата погрузчика Sergei Aprelikov) |
| wareh. | fork positioner | позиционер вил (навесное оборудование Верещагин) |
| el. | head positioner | позиционер головки (напр. магнитной) |
| oil | hook positioner | поворотное устройство крюка |
| weld. | horizontal roll-type positioner | горизонтальный вращатель с приводными роликами (манипулятор с горизонтальной осью вращения Johnny Bravo) |
| transp. | hydraulic positioner | гидравлическое установочное приспособление |
| oil | hydraulic positioner | гидравлическое установочное приспособление (на буровой каретке) |
| tech. | hydraulic tool positioner | гидропривод позиционирования инструмента |
| tech. | implement positioner | направитель рабочего оборудования |
| tech. | implement positioner adjustment procedure | порядок регулировки направителя рабочего оборудования |
| tech. | improved positioner | усовершенствованный направитель |
| combust. | I/P positioner | электропневматический позиционер (Andrey250780) |
| product. | IP positioner | электропневматический позиционер (Yeldar Azanbayev) |
| product. | IP positioner | электропневматический преобразователь (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | lens positioner | устройство для установки линз |
| tech. | lift kickout and bucket positioner adjustment | регулировка положения ограничителя подъёма и ковша |
| O&G | magnetic positioner | магнитный позиционер (Johnny Bravo) |
| met. | magnetic positioner | магнитный листоукладчик |
| therm.eng. | manual valve positioner | механизм ручной установки регулирующего клапана |
| tech. | mechanical bucket positioner | механический направитель ковша |
| avia. | model positioner | устройство позиционирования модели |
| O&G, tengiz. | motion-balance positioner | позиционер с балансом перемещений (Yeldar Azanbayev) |
| nano | motorized positioner | моторизованный столик перемещений |
| mil., avia. | multi-DME aircraft positioner | бортовой блок для обработки данных нескольких дальномерных систем |
| leath. | needle positioner | устройство для останова иглы в исходном положении |
| mech. | part positioner | устройство позиционирования деталей |
| robot. | part positioner | позиционер деталей |
| microel. | parts positioner | устройство для позиционирования компонентов |
| media. | pattern positioner | устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения |
| med.appl. | Phantom Positioner | Манипулятор фантома (Alina Barrow) |
| O&G | pneumatic positioner | пневматический позиционер (Юрий Гомон) |
| tech. | pneumatic tool positioner | пневмопривод позиционирования инструмента |
| tech. | pneumatic-hydraulic tool positioner | гидропривод позиционирования инструмента |
| automat. | pneumatic-hydraulic tool positioner | пневмогидравлический привод позиционирования инструмента |
| tech. | pneumatic-hydraulic tool positioner | пневмопривод позиционирования инструмента |
| tech. | positioner antenna and solar panel | антенна целеуказателя и панель солнечных батарей космического аппарата |
| mil., avia. | positioner antenna and solar panel | антенна целеуказателя и панель солнечных батарей |
| el. | positioner of a crimping tool | фиксатор с регулятором |
| automat. | power positioner | позиционер для больших усилий |
| mining. | radial positioner | установка в радиальном направлении |
| met., non-destruct.test. | radioisotope positioner | приспособление для установки и центрирования радиоактивного источника (при просвечивании) |
| tech. | remote boom positioner | дистанционный позиционер стрелы (колесного погрузчика) |
| tech. | remote positioner raise position set switch | выключатель регулировки положения подъёма дистанционного позиционера стрелы (колесного погрузчика) |
| tech. | remote positioner raise position setting switch | выключатель регулировки положения подъёма дистанционного позиционера стрелы (колесного погрузчика) |
| tech. | remote positioner raise/lower selector switch | переключатель подъёма / опускания дистанционного позиционера стрелы (колесного погрузчика) |
| weld. | revolving-type positioner | манипулятор карусельного типа (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ring positioner | кольцевой кантователь (для сварки Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | rod positioner | локализатор положения стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| nautic. | rod positioner | локализатор положения стержня |
| transp. | rotary positioner | круговой позиционер |
| transp. | rotary positioner | поворотное зажимное приспособление (напр. шиномонтажного станка) |
| transp. | rotary positioner | поворотное приспособление |
| automat. | rotary positioner | поворотное зажимное приспособление |
| automat. | rotary shaft-angle positioner | датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом |
| automat. | shift positioner | шаговый позиционер (ssn) |
| textile | shuttle positioner | предохранитель от вылета челнока |
| med.appl. | supine head positioner | супинальный позиционер для головы (iwona) |
| med.appl. | supine head positioner | подушка для головы в положении лёжа на спине (iwona) |
| mil. | target positioner | локатор цели |
| tech. | three-axis antenna positioner | аппаратура управления пространственным положением антенны |
| auto. | throttle solenoid positioner | двухпозиционный задатчик положения дроссельной заслонки |
| transp. | throttle solenoid positioner | двухпозиционный клапан положения дроссельной заслонки |
| O&G. tech. | throttle solenoid positioner | двухпозиционный регулятор дроссельной заслонки |
| weld. | tiltable positioner | опрокидывающийся позиционер (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tiltable positioner | наклоняемый позиционер (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | tool positioner | устройство для установки инструментов |
| automat. | tool positioner | устройство для переустановки инструментов |
| avia. | truck positioner | механизм выравнивания тележки (шасси) |
| avia. | truck positioner | цилиндр-демпфер тележки шасси |
| automat. | two-slider positioner | устройство для позиционирования с двумя салазками |
| O&G | valve positioner | позиционер клапана |
| automat. | valve positioner | клапанный позиционер |
| tech. | valve positioner | установочное приспособление клапана |
| el. | valve positioner | позиционер вентиля |
| el. | valve positioner | фиксатор клапанов |
| nautic. | valve positioner | механизм установки клапана |
| O&G, sakh. | valve positioners | позиционеры клапанов |
| el. | voice-coil positioner | электродинамический позиционер |
| polygr. | web edge positioner | устройство для установки кромки в заданное положение |
| polygr. | web edge positioner | устройство для стабилизации положения ленты в поперечном направлении |
| polygr. | web edge positioner | позиционер кромки ленты |
| mech. | weld positioner | устройство позиционирования свариваемых деталей |
| robot. | weld positioner | позиционер деталей под сварку |
| tech. | welding positioner | сварочный кантователь |
| nautic. | welding positioner | сварочный манипулятор |
| automat. | X-Y positioner | устройство для позиционирования напр. инструмента по осям X и Y |
| automat. | zero-low positioner | позиционер для подъёма грузов с уровня земли |
