| Subject | English | Russian |
| relig. | a pose of prayerful intercession before Christ | предстояние (domestos) |
| relig. | a pose of prayerful intercession with Christ | предстояние (domestos) |
| gen. | accentuate pose, light and form | выделять позу, свет и форму |
| mech. | actual pose | фактическая поза |
| gen. | adopt a dignified pose | принять величественную позу |
| Makarov. | adopt a pose | принять какую-либо позу |
| automat. | alignment pose | скоординированное расположение |
| Makarov. | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| gen. | assume a pose | ставить себя (SirReal) |
| automat. | attained pose | фактическое расположение |
| Gruzovik, fig. | begin to pose | зарисоваться |
| fig., inf. | begin to pose | зарисовать |
| Gruzovik, inf. | begin to pose | раскочевряжиться |
| slang | bow-legged pose | враскорячку (by Michelle A. Berdy, see the Moscow Times, July 10, 2009 Kovrigin) |
| mech. | calculated pose | расчётная поза |
| gen. | carefree pose | непринуждённая поза |
| med. | child's pose | поза эмбриона (NFmusic) |
| automat. | commanded pose | заданное расположение |
| Makarov. | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей |
| mech. | desired pose | желаемая поза |
| robot. | desired pose | требуемая поза |
| gen. | devise a pose | изобрести позу |
| product. | does not pose any threat to health | не наносит вреда здоровью (translator911) |
| mech. | goal pose | целевая поза |
| mech. | grasp pose | поза захватывания |
| robot. | grasp pose | поза взятия (объекта роботом) |
| mech. | grasping pose | поза захватывания |
| robot. | grasping pose | поза взятия (объекта роботом) |
| gen. | he painted his fiancee in a chocolate-box pose | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку |
| gen. | he poses as an artist | он выдаёт себя за художника |
| gen. | he poses as an expert | он выдаёт себя за специалиста |
| gen. | he poses as an expert | он выдаёт себя за знатока |
| sport. | head-to-knee pose | касание головой колена (Pothead) |
| gen. | his piety is a mere pose | его благочестие – только поза |
| sport. | HP pose | поза максимальной мускулистости (maMasha) |
| sport. | HP pose | поза наибольшей мускулистости (maMasha) |
| sport. | HP pose | поза АшПэ (8-ая необязательная поза в бодибилдинге maMasha) |
| gen. | I wish she would not pose so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| scient. | if we pose the existence of an analogous fact | если мы примем существование аналогичного факта |
| math. | ill-posed | некорректный |
| math. | ill-posed | некорректно поставленный |
| math. | ill-posed problem | некорректно поставленная некорректная задача |
| IT | ill-posed problem | некорректно некорректная задача |
| IT | ill-posed problem | некорректно поставленная задача |
| tech. | ill-posed problem | некорректная задача |
| Makarov. | ill-posed problem | плохо поставленная задача |
| math. | improperly posed problem | некорректно поставленная задача |
| mech. | initial pose | начальная поза |
| robot. | initial pose | исходная поза |
| gen. | inversion pose | перевёрнутая поза (twinkie) |
| gen. | inverted pose | перевёрнутая поза (twinkie) |
| gen. | it is a mere pose | это только поза |
| scient. | it is necessary to pose limitations on | необходимо наложить ограничения на ... |
| animat. | key pose | ключевая фаза движения (Technical) |
| mech. | learned pose | обученная поза |
| robot., prof.jarg. | learned pose | поза, которой обучен робот |
| gen. | let me pose a question | разрешите задать вопрос |
| O&G | list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| O&G, sakh. | list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды (PLONAR list) |
| ecol. | list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| automat. | local pose accuracy | локальная точность расположения |
| arts. | long pose | долгое позирование (Когда модель демонстрирует позу, которую можно удерживать долгое время. Например, сидит или стоит, облокотившись на опору. Sleepstream) |
| gen. | lotus pose | поза лотоса (Padmasana (в йоге) architectangel) |
| sport. | lotus pose in headstand | поза лотоса в стойке на голове (Andrey Truhachev) |
| robot. | manipulator pose | поза манипулятора (вектор параметров, определяющих положение и ориентацию рабочего органа и звеньев манипулятора в базовой системе координат. В ряде случаев при описании требуемой позы манипулятора ограничиваются заданием положения и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| quot.aph. | nail my pose | копировать мою позу (Alex_Odeychuk) |
| math. | nonwell-posed problem | некорректно поставленная задача |
| sec.sys. | not to pose direct threat to life and health of people | не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей (Tverskaya) |
| scient. | the only problem they can pose is | единственная задача, которую они могут предложить ... |
| Makarov. | overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством |
| amer. | pose a challenge | вызывать сомнение (The result of the vote poses a serious challenge to the government's credibility. Val_Ships) |
| busin. | pose a challenge | ставить задачу (перед кем-либо; Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| gen. | pose a challenge | бросать вызов (Игорь Primo) |
| Makarov. | pose a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| Makarov. | pose a challenge to something | воздвигать препятствие |
| Makarov. | pose a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| Makarov. | pose a claim | излагать претензию |
| gen. | pose a clear and present danger | создавать непосредственную серьёзную опасность (Alexander Demidov) |
| gen. | pose a counter | противостоять (olga garkovik) |
| gen. | pose a danger | представить опасность (tfennell) |
| gen. | pose a danger | представлять собой опасность (для, to) |
| crim.law. | pose a danger to society | являться общественно опасным элементом (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | pose a danger to society | быть общественно опасным (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a grave threat | представлять собой серьёзную угрозу (to ... – ... кому/чему-либо ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| dipl. | pose a hazard | представлять опасность |
| OHS | pose a hazard to health | представлять опасность для здоровья (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, fig. | pose a little | поковеркаться |
| inf., fig. | pose a little | поковеркаться |
| Makarov. | pose a mystery | представлять собой тайну |
| gen. | pose a mystery | представлять тайну (о тех или иных событиях) |
| sec.sys. | pose a new threat | являться новой угрозой (кому-либо, для кого-либо ... – to ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pose a portrait | позировать |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| Makarov. | pose a problem | выдвигать проблему |
| Makarov. | pose a problem | ставить проблему |
| gen. | pose a problem | представлять собой проблему (Our esteemed colleague Dr. Gallegos is posing a problem.) |
| Makarov. | pose a problem | поставить проблему (перед кем-либо) |
| gen. | pose a problem | представлять проблему (lexicographer) |
| math. | pose a problem | порождать проблему |
| mech. | pose a problem | сформулировать задачу |
| mech. | pose a problem | сформулировать задачу в виде |
| mech. | pose a problem | формулировать задачу |
| mech. | pose a problem | ставить задачу |
| mech. | pose a problem | привести задачу к форме |
| math. | pose a problem | создавать проблему |
| gen. | pose a problem | поставить задачу |
| gen. | pose a problem | поставить задачу (В.И.Макаров) |
| gen. | pose a question | задать вопрос (to someone: I have never asked anyone, ever, what they had for dinner the night before last and I certainly would not dream of flying half way round the world to pose such a question • Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | pose a question | задавать вопрос (MargeWebley) |
| gen. | pose a question | поставить вопрос (Andy) |
| gen. | pose a question | ставить вопрос (dykov) |
| math. | pose a question on | поставить вопрос о ... (напр.: to pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles) |
| math. | pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles | поставить вопрос о |
| gen. | pose a question point-blank | ставить вопрос ребром (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | pose a question with great force | ставить вопрос со всей остротой |
| Makarov. | pose a real danger | представлять реальную опасность |
| gen. | pose a real ideological threat | представлять собой реальную идеологическую угрозу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| telecom. | pose a restriction | накладывать ограничение (oleg.vigodsky) |
| gen. | pose a risk | вызывать риск (The products pose a risk of fire because the cigarettes do not self-extinguish when left unattended. capricolya) |
| formal | pose a risk | представлять собой угрозу (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| gen. | pose a risk | ставить под угрозу (Privileged users pose a risk to your company's security. capricolya) |
| formal | pose a risk to public safety | представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| gen. | pose a risk to somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| law | pose a risk to the public | представлять общественную опасность (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a roadblock | создавать препятствие (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | pose a security threat | представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a serious health risk | представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| sec.sys. | pose a serious threat | представлять собой серьёзную угрозу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pose a serious threat to | создавать серьёзную угрозу (кому-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | pose a severe threat to | создавать реальную угрозу для |
| Игорь Миг | pose a severe threat to | создать реальную угрозу |
| math. | pose a special problem | ставить особую проблему |
| busin. | pose a threat | представлять собой риск (Alexander Matytsin) |
| mil. | pose a threat | представлять угрозу |
| law | pose a threat | угрожать |
| dipl. | pose a threat | представлять собой угрозу |
| gen. | pose a threat | создавать угрозу (cognachennessy) |
| gen. | pose a threat | ставить под удар (cognachennessy) |
| gen. | pose a threat | подвергать риску (cognachennessy) |
| gen. | pose a threat | ставить под угрозу (cognachennessy) |
| amer. | pose a threat | представлять опасность (для кого-либо: he posed a threat to their existence Val_Ships) |
| amer. | pose a threat | создавать опасную ситуацию (где-либо; We are being told that the accident poses no threat to the environment. Val_Ships) |
| mil. | pose a threat | представить угрозу |
| gen. | pose a threat to | создавать угрозу для (I. Havkin) |
| gen. | pose a threat to human life and health | представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying) |
| polit. | to pose a threat to peace | являться угрозой миру (ssn) |
| Makarov. | pose a threat to peace | угрожать миру |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver) |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver) |
| gen. | pose a threat to somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| gen. | pose a threat to the cause of peace | представлять угрозу для дела мира |
| sec.sys. | pose a threat to the global economy | представлять собой угрозу мировой экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a threat to the rights of the citizens | представлять собой угрозу гражданским правам и свободам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mech. | pose accuracy | точность вывода в позу |
| robot. | pose accuracy | точность вывода манипулятора в позу |
| neur.net. | pose alignment | выравнивание ракурса (в задачах распознавания лиц приведение изображений лица, полученных под разными углами, к одному ракурсу, обычно в анфас Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | pose an argument | излагать аргумент |
| sec.sys. | pose an existential threat | представлять собой экзистенциальную угрозу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose an existential threat | представлять собой угрозу существованию (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose an imminent threat | представлять собой непосредственную угрозу (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | pose an independent position | представлять независимую позицию (bigmaxus) |
| gen. | pose an obstacle | представлять собой препятствие |
| gen. | pose an obstacle | представлять собой преграду |
| gen. | pose as | позиционировать себя (pothead2104) |
| gen. | pose as | разыгрывать |
| gen. | pose as | выдать |
| amer. | pose as | косить под (кого-то: don't pose as a fool Val_Ships) |
| gen. | pose as | выдавать (with себя and за + acc.) |
| Makarov. | pose as | встать в позу (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | pose as | выставлять себя кем-либо |
| Gruzovik, inf. | pose as | корчить из себя |
| inf. | pose as | сказываться (with instr.) |
| inf. | pose as | сказаться (with instr.) |
| inf. | pose as | выставлять себя (кем-либо) |
| inf. | pose as | корчить из се |
| inf. | pose as | выставить себя (кем-либо) |
| Makarov. | pose as | принимать позу (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | pose as | выставлять себя (кем-либо) |
| Makarov. | pose as | выдавать себя за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pose as | выдавать себя |
| Makarov. | pose as a great scholar | принять позу великого учёного |
| Gruzovik, inf. | pose as a hero | геройствовать |
| gen. | pose as a hero | строить из себя героя |
| Makarov. | pose as a judge of art | изображать из себя знатока искусства |
| Makarov. | pose as a model | выдавать за образец |
| gen. | pose as a model | позировать в качестве натурщицы |
| gen. | pose as a model | позировать в качестве модели |
| gen. | pose as a model for many painters | быть моделью для многих художников |
| chess.term. | pose as a poor player | выдавать себя за слабого игрока |
| obs. | pose as a relative | приплетаться в родню (of) |
| gen. | pose as an expert on music | корчить из себя знатока музыки |
| gen. | pose as an officer | выдавать себя за офицера |
| comp.games. | pose box | набор поз (для игр серии "The Sims" Tion) |
| Makarov. | pose challenge | излагать претензию |
| media. | pose challenge | формулировать претензию (bigmaxus) |
| Makarov. | pose challenge | быть угрозой |
| bus.styl. | pose challenges | быть проблематичным (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | pose challenges | являться проблематичным (Масштабирование вычислений глубокого обучения путём увеличения количества микросхем является проблематичным в долгосрочной перспективе. — Scaling deep learning computation by adding more chips poses challenges in the long run. Alex_Odeychuk) |
| automat. | pose computation | расчёт в ЭВМ ориентации объекта |
| Makarov. | pose computation | расчёт в ЭВМ ориентации объекта |
| mech. | pose correction | коррекция позы |
| robot. | pose correction | коррекция позы (манипулятора) |
| media. | pose danger | представлять опасность (bigmaxus) |
| busin. | pose different challenges | ставить перед кем-либо различные задачи (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| gen. | pose difficulties | представлять затруднения |
| gen. | pose difficulties | представлять трудности |
| gen. | pose for a painter | позировать для художника |
| gen. | pose for a picture | фотографироваться (Foreign ministers pose for a picture during their G7 meeting at the 2022 Munich Security Conference in Munich. 4uzhoj) |
| gen. | pose for a portrait | позировать для портрета |
| Makarov. | pose for a portrait | позировать |
| Gruzovik | pose for a while | порисоваться |
| Gruzovik | pose for a while | попозировать |
| gen. | pose for a while | попозировать |
| Makarov. | pose for one's portrait | позировать |
| telecom. | pose frame | кадр позы (ssn) |
| gen. | pose hazard to life | представлять опасность для жизни (Anglophile) |
| media. | pose hurdle | являться препятствием (bigmaxus) |
| Makarov. | pose hurdle | быть препятствием |
| sec.sys. | pose immediate danger | представлять непосредственную опасность (Val_Ships) |
| Gruzovik | pose in an affected manner | исковеркиваться (impf of исковеркаться) |
| Gruzovik | pose in an affected manner | исковеркаться (pf of коверкаться) |
| gen. | pose injury | представлять угрозу для здоровья (Ремедиос_П) |
| tech. | pose issues | создавать трудности (translator911) |
| math. | pose major problems for | создавать большие трудности |
| gen. | pose naked | позировать обнажённым |
| gen. | pose no hazard to life | не представлять опасности для жизни (Anglophile) |
| gen. | pose no health hazard | безопасный для здоровья (являться безопасным для здоровья Pooh) |
| gen. | pose no risk | исключать риск (Alexander Demidov) |
| math. | pose numerous problems | ставить многочисленные проблемы |
| adv. | pose objections | выдвигать возражения |
| gen. | pose of prayerful Intercession with Christ | предстояние |
| gen. | pose oneself | ставить себя (SirReal) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | прикинуться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | придуриваться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | притворяться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | притвориться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | прикидываться (кем-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | строить из себя (кого-то) |
| inf. | pose oneself as, put on the airs of a ... | корчить из себя (кого-то) |
| product. | pose oneself to a risk | ставить себя в опасность (Yeldar Azanbayev) |
| math. | pose problems | ставить проблемы |
| math. | pose problems | поставить проблемы |
| mech. | pose problems for chemists | ставить задачи для химиков |
| gen. | pose questions | выносить на обсуждение вопросы (Sandra0m) |
| gen. | pose questions | ставить вопросы (Sandra0m) |
| cinema | pose questions | задавать вопросы (на пресс-конференции) |
| gen. | pose questions | формулировать вопросы (Sandra0m) |
| mech. | pose repeatability | повторяемость позы |
| robot. | pose repeatability | повторяемость позы (робота) |
| telecom. | pose requirement | накладывать требование (oleg.vigodsky) |
| gen. | pose risk | создавать риск (Vadim Rouminsky) |
| gen. | pose risk | подвергать риску (Vadim Rouminsky) |
| gen. | pose risk | представлять риск (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять собой угрозу для |
| Игорь Миг | pose risk to | создавать риск для |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять опасность для |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять угрозу для |
| gen. | pose risk to | представлять риск для (чего-либо) (кого-либо allag) |
| gen. | pose risks | вызывать риски (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | pose risks to | нести угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | порождать риски |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать риск для |
| Игорь Миг | pose risks to | быть сопряжённым с риском для |
| Игорь Миг | pose risks to | нести в себе угрозу для |
| construct. | pose risks to | ставить под угрозу |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать опасность для |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | быть чреватым |
| Игорь Миг | pose risks to | представлять опасность для |
| Игорь Миг | pose risks to | таить в себе угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | генерировать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | порождать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | представлять угрозу для |
| Игорь Миг | pose serious escalation risks | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации |
| gen. | pose sitting | позировать сидя |
| robot. | pose stabilization | стабилизация позы (манипулятора) |
| gen. | pose standing | позировать стоя |
| sec.sys. | pose the greatest threat | являться наибольшей угрозой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose the greatest threat | представлять собой наибольшую угрозу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | pose the problem | ставить задачу |
| Makarov. | pose the risk | представлять риск |
| gen. | pose the risk of | представлять опасность для (misha-brest) |
| adv. | pose threat | угрожать |
| gen. | pose threat | представлять угрозу (Баян) |
| IT | pose to pose | от позиции к позиции |
| media. | pose-to-pose animation | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации |
| robot. | pose-to-pose control | управление по принципу "от позы к позе" |
| mech. | pose-to-pose control | позиционное управление |
| automat. | pose-to-pose control | устройство позиционного управления |
| robot. | pose values | переменные позы (положения и ориентации рабочего органа робота) |
| robot. | pose vector | вектор позы (положения и ориентации рабочего органа робота) |
| gen. | posed counterpoint | прямая противоположность (Alexander Matytsin) |
| gen. | posed counterpoint | явная противоположность (Alexander Matytsin) |
| psychol. | postural pose | поза |
| psychol. | postural pose | положение тела |
| mech. | programmed pose | запрограммированная поза |
| robot. | programmed pose | программная поза |
| math. | properly posed problem | корректно поставленная задача |
| product. | questions posed | заданные вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | reference pose | опорное положение (объекта ssn) |
| progr. | reference pose | начальное положение (объекта ssn) |
| progr. | reference pose | исходное положение (объекта ssn) |
| sport. | relaxed pose | расслабленная поза |
| sport. | relaxed pose | расслабленная стойка (второй раунд в бодибилдинге; лицом, спиной, боком с каждой стороны к судьям maMasha) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| IT | severely ill-posed problem | существенно некорректная задача |
| Makarov. | she knew religion was simply a pose with him | она знала, что религиозность была для него просто позой |
| arts. | short pose | короткое позирование (Когда модель демонстрирует позу, которую сложно удерживать долгое время, напр., в прыжке или в позе, требующей сильного напряжения мышц. Sleepstream) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forwar | избочиться (= избочениться) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченить (pf of избочениваться) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочить |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениваться (I sure wish that people who comment on my entries would have the common courtesy of doing their homework before bloviating in public! The last time I checked the Russian word "разговорный" means "colloquial" or "informal"; if you cannot comprehend such a simple idea, I'll have to get out a bigger color crayon to explain it! wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочиться (= избочениться) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченивать (impf of избочениться) |
| gen. | strike a pose | стать в позу |
| idiom. | strike a pose | вставать в позу (VLZ_58) |
| inf. | strike a pose | ломаться |
| Gruzovik | strike a pose | становиться в позу |
| inf. | strike a pose | поломаться |
| Gruzovik, inf. | strike a pose | поломаться (pf of ломаться) |
| gen. | strike a pose | принять позу |
| Makarov. | strike a wounded pose | стать в позу обиженного |
| Makarov. | strike a wounded pose | становиться в позу обиженного |
| psycholing. | subliminally-posed question | подсознательно задаваемый вопрос (on ... – об ... Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | T-pose | Т-поза (grafleonov) |
| mech. | taught pose | обученная поза |
| robot., prof.jarg. | taught pose | поза, которой обучен робот |
| mech. | taught-in pose | обученная поза |
| robot., prof.jarg. | taught-in pose | поза, которой обучен робот |
| math. | the question posed in | вопрос, поставленный в |
| Makarov. | the ship's length must pose considerable steering problems | длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости |
| gen. | this is no pose a problem | это не представляет проблемы (Konstantin 1966) |
| gen. | this is not pose a problem | это не представляет проблемы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | this stand poses a threat to peace | это противостояние угрожает миру |
| metrol. | Tikhonov's method for ill-posed problems | метод решения некорректных задач по Тихонову |
| automat. | tool pose | ориентация инструмента (ssn) |
| sport. | triangle pose | Уттхита Триконасана (Andrey Truhachev) |
| sport. | triangle pose | поза треугольника (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | try to pose as | рядиться в тогу |
| Gruzovik, fig. | try to pose as | облекаться в тог |
| fig. | try to pose | облекаться в тогу (as) |
| automat. | two pose distance accuracy | точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями (рабочего органа) |
| Makarov. | two pose distance repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями (рабочего органа) |
| mech. | two pose repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями |
| automat. | two pose distance repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями (рабочего органа) |
| gen. | unstudied pose | непринуждённая поза |
| IT | well-posed problem | корректная задача |
