| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable portion of the heat is wasted by radiation | значительная часть тепла теряется на излучение |
| gen. | a large portion of | значительная часть (Taras) |
| Makarov. | a passage from the statedly authoritative portions of the Bible | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии |
| math. | a portion of | некоторая часть |
| gen. | a portion of | некоторое количество (dimock) |
| gen. | a portion of a nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| gen. | a portion of nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| law | a portion of subsurface | участок недр (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a triple portion of the cake | тройная порция пирога |
| Makarov. | aboveground portion | надземная часть (растения) |
| Makarov. | above-water portion | надводная часть |
| tax. | accumulated portion of the retirement pension | накопительная часть трудовой пенсии (Formozza) |
| avia. | actuating/actuator portion | забустерная часть управления (of control system; Г. И. Афанасьев. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. SidorovKA) |
| tech. | actuation portion | приводная часть (VladStrannik) |
| avia. | aft portion | хвостовая часть |
| econ., amer. | aggressive portion | рисковая доля (о ценных бумагах) |
| amer. | aggressive portion | вложения в рискованные бумаги |
| tech. | air cleaner clogging portion pilot lamp | контрольная лампа засорения воздушного фильтра |
| mil. | air movement portion | этап воздушных перевозок (десанта) |
| avia. | air ticket portion | купон авиационного билета |
| tech. | alarm display portion | панель предупреждающей индикации |
| Makarov. | anodic portion | анодный участок |
| Makarov. | anodic portion | анодная камера |
| Makarov. | arched portion of beds | приподнятая в виде арки часть пластов |
| geol. | arched portion of beds | приподнятая часть пластов |
| Makarov. | assign someone his portion | определить часть |
| Makarov. | assign someone his portion | определить чью-либо часть |
| law | audio portion | аудио-часть (The audio portion of the Provider Video combined with user generated content ART Vancouver) |
| adv. | audio portion of TV commercial | звуковая часть телевизионного рекламного ролика |
| nautic. | balance portion | балансирная часть |
| tech. | ball portion | шаровая часть |
| railw. | base portion | нижняя часть |
| gen. | bear a portion of the blame | взять на себя долю ответственности (Anglophile) |
| tech. | belly portion | расширяющаяся часть (корпуса конвертера) |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарии, получающий свою долю по закону |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарий, получающий свою долю по закону |
| humor. | billowy portions | филейные части ("So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| humor. | billowy portions | мягкие места ("So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| ecol. | Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion | Сохранение биоразнообразия в российской части Алтае-Саянского экорегиона (triumfov) |
| law | birthright portion | законная доля |
| avia. | blade airfoil portion | профильная часть лопатки |
| gen. | blade airfoil portion | перо лопатки (VNM) |
| construct. | bottom portion | нижняя часть |
| Makarov. | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников |
| construct. | branch portion | отвод трубы |
| tech. | brazing portion | припаянная часть (всасывающей трубки) |
| gen. | break into so many portions | разбивать на столько-то частей |
| gen. | bring by portions | натаскивать |
| Gruzovik | bring by portions | натаскать (pf of натаскивать) |
| Gruzovik | bring by portions | натаскивать (impf of натаскать) |
| gen. | bring by portions | натаскать |
| med., dentist. | bulbous portion of pulp | коронковая часть пульпы |
| Makarov. | canal portion | участок канала |
| avia. | canopy fixed portion | неподвижная часть фонаря |
| avia. | canopy hinged portion | откидная часть фонаря |
| avia. | canopy sliding portion | сдвижная часть фонаря |
| anat. | cardiac portion | кардиальный отдел (желудка Скоробогатов) |
| fin. | cash portion | денежная доля (Mag A) |
| Makarov. | cathodic portion | катодный участок |
| Makarov. | cathodic portion | катодная камера |
| tech. | center portion | средняя часть |
| tech. | central portion | средняя часть |
| Makarov. | change-over portion | переходный участок |
| Makarov. | change-over portion | переходная область |
| patents. | characterizing portion of the claims | отличительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| hist. | chief portion steward | обер-форшнейдер (Alex_Odeychuk) |
| med. | circumscribed portion | ограниченный участок |
| med. | clavicular portion | ключичная часть |
| seism. | coherent portion | область когерентных волн |
| tech. | collocated VOR and DME portion of TACAN | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и дальномерная аппаратура радионавигационной системы "Хакан" (VOR-DME/T) |
| mil., avia. | co-located VOR and DME portion of TACAN | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура системы "Такан" |
| gen. | common portion | общая часть (Alexander Demidov) |
| Makarov. | compact portion | связный элемент |
| law | compulsory portion | обязательная доля |
| tech. | connection portion | место соединения |
| math. | constitute the major portion of | составлять основную часть |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| tech. | convex portion | выпуклая часть |
| tech. | convex top portion | выпуклая верхняя часть |
| tech. | countershaft portion | промежуточный вал |
| tech. | cranked portion | колено |
| tech. | cranked portion of a shaft | колено вала |
| railw. | cranked portion of shaft | шейка кривошипа |
| railw. | cranked portion of shaft | колено вала |
| fin. | current portion | текущие платежи (honselaar) |
| fin. | current portion | текущая часть (Например, Текущая часть долгосрочных долговых обязательств – Current portion of long-term debt honselaar) |
| account. | current portion of long-term debt | текущие платежи по долгосрочному займу |
| account. | current portion of long-term debt | текущая задолженность по долгосрочным обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| account. | current portion of long-term debt | текущая часть долгосрочной кредиторской задолженности (составная часть краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| O&G, sakh. | current portion of VAT receivable | краткосрочная часть дебиторской задолженности по НДС (GAAP) |
| tech. | curved portion | криволинейная часть |
| Makarov. | cut into so many portions | разрезать на столько-то частей |
| tech. | cut portion | вырезанная часть (заготовки) |
| relig. | cut-back centre portion of the icon panel | ковчег (в иконописи – небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон Diana7) |
| tech. | cut-off portion | вырезанная поверхность |
| comp. | data portion of the packet | информационная часть пакета |
| tech. | DC portion | постоянная составляющая (Nugal) |
| econ. | defensive portion | не связанная с риском доля (ценных бумаг) |
| amer. | defensive portion | вложения в бумаги с малым риском |
| anat. | descending portion of the aorta | нисходящий отдел аорты (Coquinette) |
| railw. | desk portion of machine | настольная часть устройства диспетчерской централизации |
| tech. | detailed portion | подробный чертёж |
| Makarov. | diffusion portion | диффузионная часть (двойного слоя) |
| tech. | display portion | участок изображения |
| media. | display portions | элементы изображения |
| law | disposable portion | часть имущества, которым наследодатель может распоряжаться свободно (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | disposable portion | часть наследства после погашения обязательств и оплаты налогов |
| law | disposable portion | часть имущества, которым наследодатель может распорядиться свободно |
| law | disposal portion | свободная доля |
| Makarov. | divide into so many portions | разделить на столько-то частей |
| Makarov. | divide into so many portions | делить на столько-то частей |
| tech. | doped portion | легированная область |
| relig. | Double Portion | благотворительный обед в англиканских церквях для малообеспеченных людей (Alex Lilo) |
| gen. | double portion | двойная порция |
| Makarov. | downstream portion of a surging glacier | нижняя по течению часть пульсирующего ледника |
| avia. | downwind portion | участок между вторым и третьим разворотами (при полёте по "коробочке") |
| construct. | drive portion | движущаяся часть |
| tech. | drive portion | ведущая часть |
| tech. | edge portion | рабочая закраина (сувальды замка Katejkin) |
| agric. | edible portion | продуктивная часть (корма) |
| Makarov. | edible portion | съедобная часть (растения) |
| agrochem. | edible portion | продуктивная часть (корма, пищи) |
| tech. | elevated portion | приподнятая часть |
| tech. | elongated welt portion | удлинённый борт (чулочной заготовки для колготок) |
| geol. | end portion | конечная часть |
| Makarov. | end portion | конечная часть (гидротермальных выделений) |
| tech. | end portion | конец |
| tech. | end portion | оконечная часть |
| tech. | end portion | концевая часть (напр., уплотнения Krystin) |
| geol. | end portion | конечная фаза (землетрясения) |
| tech. | engine oil pressure sensing portion | часть для измерения давления масло двигателя |
| tech. | engine portion | относящаяся к двигателю часть |
| tech. | enlarged portion | увеличенная часть |
| gen. | European portion of Russia | европейская часть России (MichaelBurov) |
| econ. | expense portion | затратная часть (ART Vancouver) |
| gen. | fine grained portion | содержание мелких фракций |
| Makarov. | finite portion of space | конечная часть пространства |
| SAP. | fixed portion | фиксированная доля |
| fin. | fixed-rate portion of debt | часть долга с фиксированной процентной ставкой |
| comp. | flag portion | часть флага |
| tech. | flange portion | фланцевая часть |
| avia. | flapped portion | часть крыла, обслуживаемая закрылками |
| railw. | flat car having the portion of floor extending between trucks depressed | платформа с опущенной между тележками частью рамы (Technical) |
| tech. | flattened portion | плоская часть |
| tech. | flexible portion | гибкая часть |
| nautic. | foil portion | нижняя часть (пера полубалансирного руля) |
| nautic. | foil portion | подвесная часть |
| construct. | foot portion | подошва |
| math. | Fractional portion | Дробная часть (Irina Verbitskaya) |
| tech. | front portion | передняя часть |
| tech. | fuel portion | топливная часть |
| tech. | fuselage aft portion | хвостовая часть фюзеляжа |
| geol. | gas portion of the accumulation is tilted | наклон газовой части залежи |
| construct. | give the possession of the portion of the site to | предоставлять участок площадки во владение |
| avia. | graded portion | спланированный участок (maxcom32) |
| tech. | grip portion | головка образца |
| tech. | grip portion | головка (образца) |
| tech. | grip portion | участок захвата (напр., детали) |
| gen. | half-portion | полпорции |
| tech. | handle portion | рукоятка |
| tech. | hatched portion | закрытый участок (клеммы) |
| Makarov. | he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней дозы |
| gen. | he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней порции |
| tech. | head portion | рабочая часть (MichaelBurov) |
| avia. | headwind/updraft portion | участок полёта при встречном восходящем ветре |
| med. | heme portion from hemoglobin | гем гемоглобина (гем – железосодержащая часть молекулы olga don) |
| law | hereditary portion | обязательная доля (в наследстве) |
| comp. | high-order portion | старшая часть |
| Makarov. | HLA common portion fragment | бета2-микроглобулин |
| Makarov. | hold back a portion of wages for insurance | удерживать из зарплаты страховые взносы |
| Makarov. | hold back a portion of wages for insurance | вычитать из зарплаты страховые взносы |
| construct. | hollow portion | внутренняя полая часть |
| seism. | horizontal force factor for parts and portions of building | коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания |
| tech. | horizontal portion | горизонтальная часть |
| tech. | hydraulic oil portion | масляная часть |
| Makarov. | iceberg with a high above-water portion | айсберг с высокой надводной частью |
| avia. | identification tag portion | отрывной талон |
| law | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| inf. | I'll take the smaller portion | я возьму меньшую порцию |
| tech. | impactor portion | ударная часть |
| Makarov. | in edible portion of selected fish | в съедобной части некоторых рыб |
| gen. | in equal portions | в равных долях (ABelonogov) |
| med. | in split portions | дробно (чаще о питании и питье Midnight_Lady) |
| Makarov. | incremental portion | приращение |
| Makarov. | incremental portion | нарастающая часть (х-ки) |
| Makarov. | inked portion | участки (печатной формы) |
| Makarov. | inked portion | закатываемые краской |
| med. | inner cystic portion | внутренний кистозный компонент (Ying) |
| tech. | inner portion | внутренняя часть |
| tech. | inset portion | вставная часть |
| tech. | inspection portion | контролируемая партия |
| melior. | intake portion of the well | водоприёмная часть скважины (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | intake portion of well | водоприёмная часть скважины |
| tech. | internal portion | внутренняя часть |
| tech. | internal spline portion | внутренний шлицевой участок |
| law | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | investment portion of premium | сберегательная нетто-ставка (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов) |
| construct. | joint portion | место соединения |
| tech. | joint portion | элемент соединения (напр., выступ-паз skaivan) |
| tech. | journal and cam portion | поверхности шеек и кулачков |
| tech. | journal and fillet portion | коренные и шатунные шейки |
| tech. | knurled portion | накатная часть |
| gen. | lap portion | нахлёсточная часть (qwarty) |
| gen. | lap portion | накладная часть (qwarty) |
| gen. | large portion | большая часть (of: A large portion of Republicans think Obama is a bigger threat than Assad, Putin or Ayatollah Khamenei; So we shouldn't be all that surprised when a poll reveals that a large portion of Republicans would support a military coup d'état Taras) |
| gen. | large portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | large portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | larger portion of the population | большая часть населения |
| gen. | left portion of the bill | левая сторона счета (4uzhoj) |
| tech. | leg portion | ножка |
| law | legal portion | законная доля |
| law | legal portion | законная доля наследства |
| amer. | legal portion | часть наследства, причитающаяся государству |
| law | legitimate portion | обязательная доля наследства |
| gen. | less current portion | краткосрочная часть (VictorMashkovtsev) |
| busin. | limit portion sizes | ограничивать размер порций |
| math. | linear portion | линейный участок (The linear portion of the curve, corresponding to the early part of systole, indicates that there are ... – by K.H. Parker Tamerlane) |
| tech. | lip portion | манжетная часть (SwanSong) |
| construct. | loaded portion of span | нагруженная часть пролёта |
| construct. | loaded portion of span | нагружённая часть пролёта |
| Makarov. | loading portion | участок нагрузки |
| econ. | localization portion | доля локализации (igisheva) |
| relig. | Lord's portion | часть Господа (Библия, Второзаконие 32:9 Beforeyouaccuseme) |
| comp. | low-order portion | младшая часть |
| busin. | major portion | бо́льшая часть |
| busin. | major portion of expenditures | большая часть расходов (Konstantin 1966) |
| construct. | major portion of labor cost | главная доля трудозатрат |
| law | marriage portion | приданое |
| busin. | marriage portion assurance | семейное страхование |
| media. | matching portion | процент совпадения (эталонного и сравниваемого с ним изображений) |
| geol. | maximum portion | главная фаза (землетрясения) |
| tech. | mechanical portion | механическая часть |
| tech. | meter display portion | панель контрольно-измерительных приборов (ковшового погрузчика) |
| context. | minus any redacted portions | в последнем подчисток , приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (штамп с оригинала (штат Невада): "Certified copy. This document is a true and correct copy of the recorded document minus any redacted portions". Recorder (подпись) OLGA P.) |
| math. | molar portion | молярная доля |
| tech. | mount portion | установочная часть |
| tech. | mounting portion | привалочная поверхность |
| Makarov. | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | narrow streets perplex that portion of the city | узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города |
| med. | narrowed portion | суженный участок |
| law | natural portion | обязательная доля (наследства) |
| tech. | nipple portion | штуцер |
| fin. | non-contractual portion | не обусловленная договором часть |
| gen. | non-current portion | долгосрочная часть (VictorMashkovtsev) |
| adv. | non-image portions | пробельные участки (печатной формы) |
| avia. | not adopt or use any trademark or any portions | не заимствовать или не использовать любые товарные знаки или любые части (Your_Angel) |
| gen. | NT-portion | сетевая часть (VictorMashkovtsev) |
| gen. | office portion | административная часть (склада или производственного помещения SAKHstasia) |
| math. | omit a portion of the text | пропустить часть текста |
| math. | omit a portion of the text | выпустить часть текста |
| O&G, sakh. | or any portion thereof | или какой-либо её части (часть) |
| gen. | our portion in life | наш удел |
| tech. | outer portion | наружная часть |
| law | outstanding portion | непогашенная часть (fewer hits Alexander Demidov) |
| tech. | overrunning clutch portion | обгонная муфта |
| tech. | panty portion | торсовая часть колготок |
| med. | papillary-marginal attached portions of gingivae | пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны |
| med. | parapelvic portion of the ureter | прилоханочный сегмент мочеточника (paseal) |
| gen. | pay-as-you-go portion of the pension | распределительная часть пенсии (Ремедиос_П) |
| anat. | petrous portion of the temporal bone | каменистая часть височной кости (Gorkaya) |
| dril. | piggy-back portion of electrohydraulic pod | электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| tech. | pigtail portion | выводы |
| tech. | pilot portion | управляющая часть |
| busin. | portion available for testamentary freedom | часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение |
| adv. | portion control | контроль за размером порций |
| Makarov. | portion controlled meat | фасованное мясо |
| Makarov. | portion controlled meat | порционное мясо |
| gen. | portion of | доля в (Salaries take up a considerable portion of our total budget. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | portion of a curve | отрезок кривой |
| gen. | portion of a document | часть документа (already produced, and the relevant portions of the documents shall be identified (by page and paragraph number) if the Government does not intend to rely on .. Alexander Demidov) |
| avia. | portion of a flight | отрезок полёта |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| avia. | portion of a runway | участок ВПП |
| law | portion of an investment | часть капиталовложения |
| Makarov. | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника |
| Gruzovik, dial. | portion of fermenting dough | притвор |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| railw. | portion of line | участок пути |
| econ. | portion of loan | серия облигаций займа |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| gen. | portion of pudding | порция пудинга |
| радиоакт. | portion of radiation | доля излучения (Lialia03) |
| econ. | portion of shares | серия акций |
| seism. | portion of spectrum | часть спектра |
| law | the portion of the definition | часть определения термина (Alex_Odeychuk) |
| law | portion of the mortgaged property | часть предмета ипотеки (англ. термин взят из документа Office of the Revisor of Statutes, State of Minnesota; a ~ Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | portion of the resistance/temperature characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | portion of the resistance/temperature characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| meteorol. | portion of the route | трассы |
| meteorol. | portion of the route | участок маршрута |
| electr.eng. | portion of the R/T characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | portion of the R/T characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| gen. | portion of the spectrum | часть спектра (triumfov) |
| gen. | portion of the year | часть года (The goal for this project is to create an accessoryapartment for an elderly parent who resides with us for a portion of the year. 4uzhoj) |
| tax. | portion of VAT that can be deducted | суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет (sankozh) |
| construct. | portion of works | часть работ |
| Makarov. | portion out | делить |
| Makarov. | portion out | распределять |
| Makarov. | portion out | раздавать |
| Makarov. | portion out | произвести раздел |
| Makarov. | portion out | делить на части |
| Makarov. | portion out | делить на доли |
| adv. | portion pack | порционная упаковка |
| pack. | portion pack | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| tech. | portion packaging | порционное упаковывание |
| Makarov. | portion with | давать приданое за (кем-либо) |
| Makarov. | portion with | наделять |
| Makarov. | portion with | давать приданое |
| med. | post-bulbar portion is unremarkable | Залуковичный отдел без особенностей (Civa13) |
| Makarov. | power portion | активный участок (траектории) |
| chem. | precise test portion | точная навеска (kat_j) |
| tech. | press fit bearing portion | запрессуйте подшипник (при переводе portion иногда опускается) |
| geol. | principal portion | главная фаза (землетрясения) |
| patents. | prior art portion of the claims | ограничительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| busin. | pro rata portion | пропорциональная доля (Yakov) |
| gen. | pro rata portion | пропорциональная часть (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | propulsion analysis portion of the program | раздел программы по анализу параметров двигательной установки |
| tech. | protruding portion | бурт |
| tech. | protruding portion | выступающая часть (Gaist) |
| tech. | protruding portion of idler | бурт направляющего колеса |
| tech. | raised portion | выступ |
| gen. | receive four hundred pounds for a portion | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое |
| gen. | receive hundred pounds for a portion | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое |
| tech. | receiver portion | приёмная часть |
| tech. | recoiling portion | откатывающаяся часть |
| tech. | recoiling portion | откатная часть |
| mil. | recoiling portion | откатные орудия части |
| seism. | refraction portion | область преломлённых волн |
| gen. | reinsured portion | доля перестраховщиков (Доля перестраховщиков в = reinsured portion of. ... the difference between the opening and closing balances on gross technical reserves, and the reinsured portion of the reserves. | The reinsured portion of the reserves for losses is estimated in a manner consistent with the estimation of reserves for losses on the policies ... | the reinsured portion of the reserves for outstanding claims allocated in accordance with the treaty arrangements for the class of business in question. Alexander Demidov) |
| gen. | relative portion | относительная доля (WiseSnake) |
| tech. | remaining portion | остальная часть |
| gen. | remaining portion | оставшаяся часть (vbadalov) |
| econ. | the remaining portion of | оставшаяся часть (чего-либо A.Rezvov) |
| pack. | removal of portions | отбор доз |
| pack. | removal of portions | отбор порций |
| tech. | repair portion | ремонтная часть |
| account. | representative portion | репрезентативная часть (совокупности) |
| tech. | representative portion | представительная навеска |
| med. | resected portion | резецированный участок |
| Gruzovik | rifled portion of the bore | нарезная часть канала ствола |
| gen. | right portion of the bill | правая сторона счета (4uzhoj) |
| Makarov. | river portion | часть реки со спокойным течением |
| construct. | roof column portion | надкрановая ветвь колонны (above crane girder) |
| construct. | saddle portion | седловина |
| med. | sample item portion | часть продукции для испытания (Spring_beauty) |
| tech. | sandwich portion | составная часть |
| tech. | screed hydraulic system portion | гидросистема шаблона |
| tech. | screed portion | часть шаблона |
| adv. | sell in portions | продавать по частям |
| gen. | sell in portions | продавать частями |
| gen. | sell in portions | продавать частями (по частям) |
| tech. | serrated portion | зубчатая часть |
| tech. | shank portion | хвостовик (инструмента) |
| gen. | shared portion | общая часть (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she had a double portion of pie | она взяла двойную порцию пирога |
| Makarov. | she is not supposed to get more than one portion | ей больше одной порции не положено |
| construct. | shell foot portion | основание оболочки |
| construct. | shell portion | оболочечная часть |
| gen. | significant portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| adv. | single-portion food packaging | расфасовка пищевых продуктов на одну порцию |
| pack. | single portion pack | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| pack. | single portion pack | порционная тара |
| pack. | single portion packing machine | машина для порционного упаковывания |
| Игорь Миг | sizeable portion | существенная часть |
| Игорь Миг | sizeable portion | внушительная часть |
| Игорь Миг | sizeable portion | значительный объём |
| Игорь Миг | sizeable portion | значительная доля |
| tech. | sleeve portion | втулочная часть (SwanSong) |
| tech. | sleeve ring portion | кольцевая часть |
| tech. | sliding portions | поверхности скольжения |
| gen. | small portion | малая толика (triumfov) |
| Makarov. | snow-free portion of the ice surface formed by thawing | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания |
| math. | space portion | часть пространства |
| tech. | staked portion | накернённый часть |
| busin. | statutory portion | часть наследства, предусмотренная законом |
| tech. | stem portion | шток |
| med. | sternocostal portion | грудино-рёберная часть |
| Makarov. | Stieltjes imaging of continuum portions of the Bethe surface | образы Стильтьеса непрерывных участков поверхности Бете |
| tech. | stopper portion | упор (муфты) |
| tech. | stopper portion of outer drum | упор внешнего барабана (муфты) |
| Makarov. | straight line portion | линейный участок характеристической кривой |
| construct. | straight pipe portion | прямой отрезок трубы |
| construct. | straight portion | прямолинейный участок |
| tech. | straight-line portion | прямолинейный участок (характеристической кривой) |
| Makarov. | straight-line portion | прямолинейный участок (характеристической кривой фотоматериала) |
| construct. | straight-line portion of curve | прямолинейный участок кривой |
| construct. | stud portion | часть стойки |
| construct. | subgrade beneath the portions of foundations | уровень грунта под слоем фундамента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | substantial portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| nautic. | surplus portion | припуск |
| tech. | suspension mode soft portion | мягкий диапазон режима подвески |
| avia. | tailwind/downdraft portion | участок полёта при попутном нисходящем ветре |
| pack. | taking out of portions | отбор доз |
| pack. | taking out of portions | отбор порций |
| tech. | tapered portion | конусный участок |
| med. | tapered portion | коническая часть (Andy) |
| gen. | taping portion | часть с клеящей поверхностью (Andy) |
| gen. | taping portion | клеющаяся часть (Andy) |
| avia. | taxi portion | участок для выруливания |
| tech. | terminal portion | контактная площадка |
| med. | terminal portion | терминальный отдел (кишечника) |
| tech. | test portion | рабочая часть (образца) |
| chem. | test portion | проба (вещества, образца Алвико) |
| tech. | test portion | отбираемая проба (Валерия 555) |
| avia. | that no portion of any monies paid or payable to | что никакая доля любых уплаченных сумм или подлежащих выплате (Your_Angel) |
| gen. | the food is good here, but the portions are small | тут хорошо кормят, только порции маленькие |
| Makarov. | the larger portion of the population | большая часть населения |
| math. | the major portion of | основная часть |
| gen. | the most thickly settled portion of the country | самая населённая часть страны |
| Makarov. | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| math. | the portion of the curve | часть кривой |
| law | the portion of the legislation | законодательный акт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | the settled portions of the island | заселённые части острова |
| Makarov. | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| Makarov. | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow | солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега |
| Makarov. | the through portion for London | эти вагоны следуют прямо до Лондона |
| gen. | the through portion for London | эти вагоны следуют прямо до Лондона |
| Makarov. | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови |
| Makarov. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| law | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| tech. | threaded portion | резьбовая часть (винта) |
| railw. | ticket portion of staff | билет развинчивающегося жезла |
| gen. | tongue portion | выступающая часть (детали, компонента qwarty) |
| tech. | top portion | верхняя часть |
| gen. | top portion | шапка (таблицы Dmitry) |
| media. | trace portion | прямой ход развёртки |
| tech. | track portion | часть гусеничной ленты |
| gen. | treated portions of the plant | обработанные фунгицидом части растения (typist) |
| tech. | tube portion | трубчата часть |
| tech. | tubular portion | трубчатая часть |
| construct. | undercut portion | ослабленное сечение |
| nautic. | underhung portion | нижняя часть |
| nautic. | underhung portion | подвесная часть (пера полубалансирного руля) |
| law | undisputed portion | неоспариваемая часть (of the amount Mirinare) |
| econ. | undrawn portion of a loan | невыбранная часть кредита |
| econ. | undrawn portion of a loan | неосвоенная часть кредита |
| Makarov. | unloading portion | участок разгрузки |
| law | unpaid portion | неуплаченная часть (какой-либо суммы; взято из текста лицензионного договора, заключённого между "Sony" и российским дилером Evgeshka) |
| avia. | unpressurized portion | негерметичный отсек |
| avia. | unpressurized portion | негерметичная часть |
| avia. | unused portion of trip | неиспользованный участок перевозки (Penguine0001) |
| gen. | upper portion | верхняя секция (Александр Рыжов) |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| electr.eng. | useful portion | используемая часть (напр., R/T-характеристики терморезистора ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the R/T characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the R/T characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| tech. | U-shaped portion | колено (напр., вала) |
| SAP. | variable portion | переменные доли |
| construct. | waist portion | суженная часть |
| gen. | warehouse portion | хозяйственная часть (офисного или административного помещения SAKHstasia) |
| gen. | wavy portion | асимметричная пята (клинка 4uzhoj) |
| shipb. | weather portion of deck | открытая часть палубы |
| relig. | weekly Torah portion | недельная глава Торы (kefiring) |
| Makarov. | weigh out portions | развешивать порции |
| gen. | weighed portion | взвешенная порция (Andrey Truhachev) |
| med. | with the segmented calcified portions | с вкраплениями кальция (yanadya19) |
| account. | write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | yoke portion of extractor | лапка выбрасывателя |
| tech. | yoke portion of extractor | зацеп выбрасывателя |
| gen. | you have stinted my portion | вы уменьшили мою часть |
| Makarov. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| gen. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно |
