| Subject | English | Russian |
| names | Archer John Porter Martin | Арчер Джон Портер Мартин (р. 1910, англ. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1952)) |
| gen. | ask the porter to wake you up | попросите проводника пробудить вас |
| Makarov. | Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one | Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела |
| names | Cole Albert Porter | Коул Кол Алберт Портер (1893 — 1964, амер. композитор. Автор мюзиклов, музыки к театральным постановкам, песен (в т. ч. на собственные стихи)) |
| gen. | Cole Porter | Коул Портер (амер. композитор и автор текстов мюзиклов и сотен популярных песенок) |
| gen. | ease a porter of his load | взять у носильщика поклажу |
| gen. | Edwin Stanton Porter | Эдвин Стэнтон Портер (амер. кинорежиссёр немого кино) |
| gen. | Eleanor Hodgman Porter | Элеонора Портер (амер. писательница) |
| Makarov. | farm-porter | самоходная тележка для грузов |
| names | George Porter | Джордж Портер (р. 1920, англ. физик и химик. Лауреат Нобелевской премии (1967)) |
| Makarov. | give a porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| gen. | give a porter bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| gen. | give a porter one's bags to carry | попросить носильщика отнести вещи (a groom one's horse to hold, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| gen. | hall porter | рассыльный / посыльный в гостинице (a porter or attendant who carries the luggage of patrons and performs other chores at a hotel (Merriam-Webster)) |
| med. | hall porter | администратор приёмного отделения больницы |
| gen. | hall porter | швейцар (Азери) |
| Makarov. | he gave the porter a tip | он дал носильщику "на чай" |
| Makarov. | he gave the porter his luggage | он отдал свой багаж носильщику |
| Makarov. | he'll square it with the porter | он рассчитается с носильщиком |
| Makarov. | his first job in the hotel was as a lowly porter | первой его работой в отеле была скромная должность швейцара |
| brit. | hospital porter | санитар (alexghost) |
| hotels | hotel porter | подносчик багажа (International term, also: bellman; bellboy; bellhop 'More) |
| gen. | house-porter | дворник (Anglophile) |
| names | Katherine Anne Porter | Кэтрин Анн Энн Портер (1890 — 1980, амер. писательница) |
| gen. | Katherine Anne Porter | Кэтрин Энн Портер (амер. писательница) |
| gen. | liveried porter | ливрейный швейцар (Andrey Truhachev) |
| nautic. | master porter | подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов |
| gen. | night-porter | ночной вахтёр |
| gen. | night porter | ночной вахтёр |
| gen. | night porter | ночной портье |
| gen. | night-porter | ночной портье (в гостинице) |
| med. | Oliver-Porter's sign | симптом Оливера – Портера (пульсация трахеи при аневризме дуги аорты) |
| vulg. | poof-porter | сутенёр для гомосексуалистов |
| winemak. | porter ale | портер |
| winemak. | porter ale | тёмное пиво горького вкуса с пышной пеной |
| met. | porter bar | удлинённая муфта для смены валков |
| tech. | porter bar | удлинённая муфта (для смены валков) |
| cook. | porter beer | портер |
| cook. | porter beer | очень тёмное пиво |
| Makarov. | porter carried her baggage | носильщик нёс её багаж |
| econ. | Porter diamond | модель конкурентного ромба Портера (wikipedia.org Tiny Tony) |
| econ. | Porter diamond | ромб Портера (wikipedia.org Tiny Tony) |
| audit. | Porter five forces analysis | Анализ пяти сил Портера (VIII) |
| gen. | porter-house | таверна |
| gen. | porter-house | пивная |
| gen. | porter-house steak | отборная часть филея |
| textile | porter of the reed | плотность по бёрду |
| forestr. | porter's chair | кресло для передней, обитое кожей, с высокой спинкой, с ушами, предохраняющими швейцара от сквозняка (Англия, XVI в.) |
| market. | Porter's five competitive forces | пять портеровых конкурентных факторов (Vadim Rouminsky) |
| market. | Porter's five competitive forces | пять факторов конкуренции по Портеру (Vadim Rouminsky) |
| market. | Porter's five competitive forces | пять портеровых конкурентных сил (Vadim Rouminsky) |
| market. | Porter's five forces | пять портеровых конкурентных факторов (Vadim Rouminsky) |
| market. | Porter's five forces | пять факторов конкуренции по Портеру (Vadim Rouminsky) |
| market. | Porter's five forces | пять портеровых конкурентных сил (Vadim Rouminsky) |
| econ. | Porter's Five Forces Framework | Пять конкурентных сил по Портеру (the model of pure competition Authentic) |
| econ. | Porter's Five Forces Framework | модель "Пять сил" Портера (Authentic) |
| manag. | Porter's generic strategies | Общие стратегии Портера (NeoBadri) |
| gen. | porter's knot | наплечная подушка грузчика |
| gen. | porter's knot | наплечная подушка носильщика |
| psychol. | porter's law | психофизический закон портера |
| psychol. | porter's law | закон портера |
| archit. | porter's lodge | дворницкая |
| archit. | porter's lodge | домик привратника |
| biol. | Porter's plum | слива аллеганская (Prunus alleghanensis) |
| progr. | Porter's stemming algorithm | стеммер Портера (owgrunt) |
| immunol. | Porter's structure | модель Портера (модель трёхмерной структуры иммуноглобулина) |
| econ. | Porter's summary | заключение по "пяти силам" Портера (MichaelBurov) |
| econ. | Porter's summary | заключение по Портеру (MichaelBurov) |
| archit. | porter services | служба подноски багажа (в гостинице) |
| ling. | Porter stemming algorithm | алгоритм стемминга Портера (ssn) |
| phys. | Porter-Thomas distribution | распределение Портера-Томаса |
| logist. | porter transport | переноска с помощью носильщиков |
| textile | porter yarn | кручёная основная джутовая пряжа |
| fr. | pret-a-porter | прет-а-порте (denghu) |
| fash. | prшt-я-porter | прет-а-порте (От франц. prêt-à-porter, буквально – "готовое к носке"; модели дизайнерской одежды, изготавливаемой крупными партиями в стандартных размерах. В отличие от моделей "от-кутюр" (высокой моды; haute couture), изготавливаемой в единственном экземпляре по индивидуальным размерам, приносят основной доход домам моды. Развитие прет-а-порте началось в 1948 году в США, а потом и в Европе, как замена производствам готового платья низкого качества. Первым модели прет-а-порте создал Пьер Карден в 1957 году. Маркируются либо именем кутюрье, либо именем модного дома. Oleksandr Spirin) |
| gen. | removal porter | грузчик (для квартирных переездов 4uzhoj) |
| Makarov. | ring for the porter | звонком вызвать проводника |
| gen. | ring for the porter | звонком вызвать проводника (вагона) |
| names | Rodney Robert Porter | Родни Роберт Портер (1917 — 85, англ. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1972)) |
| textile, Makarov. | set of porter | плотность по основе |
| Makarov. | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| gen. | she made a bargain with the porter | она условилась о цене с носильщиком |
| Makarov. | square the porter | уплатить носильщику |
| gen. | that fool of a porter! | этот дурак носильщик! |
| Makarov. | the porter carried her baggage | носильщик нёс её багаж |
| Makarov. | the porter carried her baggage to the car | носильщик отнёс её багаж в машину |
| Makarov. | the porter doubles as waiter | носильщик работает официантом по совместительству |
| lit. | the Porter's Son | Сын привратника (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the porter took your baggage to the train | носильщик отнёс ваши вещи в вагон |
| Makarov. | the porter will expect a tip | носильщик будет ждать чаевых |
| lit. | Then she put on the gramophone. She did not play classical records this time, but tunes of the nineteen thirties, Cole Porter, Astaire and Rodgers songs. | Потом она включила граммофон. На сей раз она поставила не классическую музыку, а мелодии тридцатых годов — песенки Кола Портера, Астера и Роджерса. (P. H. Johnson) |
| gen. | ticket porter | носильщик со значком |
| gen. | ticket porter | рассыльный |
| gen. | ticket-porter | носильщик со значком (официально зарегистрированный) |
| Makarov. | tip the porter sixpence | дать носильщику шесть пенсов "на чай" |
| gen. | tip the porter sixpence | дать носильщику шесть пенсов "на чай" |
| Makarov. | tip the porter with sixpence | дать носильщику шесть пенсов "на чай" |
| winemak., brit., tradem. | Toddy Porter | "Тодди портер" (марка пива типа портер, названная в честь проводников в поездах, которые разносили пиво) |
| gen. | wharf porter | работник на пристани |
| gen. | would you call the porter for me? | будьте добры, позовите мне носильщика |
