| Subject | English | Russian |
| tech. | field-portable XRD pXRD device | полевой переносной прибор дифракционного рентгеновского анализа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | portable air defense training device | малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушной цели |
| mil. | portable air defense training device | малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушным целям |
| refrig. | portable air-conditioning device | передвижной кондиционер |
| gen. | portable breathing device | портативное дыхательное устройство (YGA) |
| transp. | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device | переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления |
| IT | portable data storage device | съёмный носитель (Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices. Examples of portable data storage devices include: USB devices (e.g. memory sticks, external hard drives) muzungu) |
| mus. | portable device | портативное устройство |
| mil. | portable device | переносной прибор |
| comp., MS | portable device | переносное устройство (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| math. | portable device | переносный прибор |
| construct. | portable device | переносное приспособление |
| comp., MS | portable device automation factory | фабрика автоматизации для переносных устройств (Windows 8 ssn) |
| comp. | Portable Device Interface | портативный операторский интерфейс (PDI; Один из видов интерфейсов "человек-машина" Godzilla) |
| tech. | portable electrical device | переносное электротехническое устройство |
| IT | portable entertainment device | портативное развлекательное устройство (buraks) |
| gen. | portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| transp. | portable greasing device | ручное устройство смазки |
| transp. | portable greasing device | переносное приспособление для смазки |
| electr.eng. | portable heating device | переносный отопительный прибор |
| electr.eng. | portable heating device | переносный нагревательный прибор |
| mil., avia. | portable maintenance device | портативное устройство для технического обслуживания и ремонта |
| Gruzovik, tech. | portable passive night vision device | портативный пассивный прибор ночного видения |
| adv. | portable real-time device | мобильное устройство с режимом реального времени (Konstantin 1966) |
| mil. | portable rectilinear scanning device | портативное устройство прямолинейного сканирования |
| IT | portable storage device | переносной накопитель (dms) |
| comp., MS | Windows Portable Device API | API переносных устройств Windows (An API that provides access to digital still cameras, media players, and multi-function cellular phones that implement Media Transfer Protocol (MTP)) |
