| English | Russian |
| abdominal pore | брюшная пора |
| air-filled pore space | занятые воздухом полости |
| an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| angulo-aperturate pore | угловая пора |
| asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| biserial pore | двухрядная пора |
| blind pore | глухая пора |
| bordered pore | окаймлённая пора |
| branched pore | разветвлённая пора |
| branching pore | ветвящаяся пора |
| bridge pores | забивать поры (фильтрующей массы) |
| bridged pore | пора с перемычкой |
| brochal pore | ячеистая пора |
| closed pore | тупиковая пора |
| coarse-pore layer | крупнопористый слой (электрода) |
| collar pore | воротничковая пора |
| composite pore | сложная пора |
| conjugate pore | сопряжённая пора |
| continuous pore | непрерывная пора |
| controlled-pore | с контролируемым размером пор |
| controlled-pore glass | стекло с контролируемым размером пор |
| controlling the size of the pore entrances of zeolites | контроль размера входных окон цеолита |
| critical pore | критическая пора |
| dead-end pore | тупиковая пора |
| discoid pore | дисковидная пора |
| effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| extended pore | удлинённая пора |
| fine-pore layer | мелкопористый слой (электрода) |
| fossa-aperturate pore | пора в борозде |
| gaseous pore | газовая пора |
| genital pore | генитальная пора |
| germ pore | зародышевая пора |
| homogeneous pore | гомогенная пора |
| hydrophilic pore | гидрофильная пора |
| hydrophobic pore | гидрофобная пора |
| impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран |
| in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| internal pore | внутренняя пора |
| ionic pore | ионная пора |
| large-pore molecular sieve | молекулярное сито с большими порами |
| large pore synthetic polymer membranes | синтетические полимерные мембраны с большими порами |
| lenticular pore | чечевицеобразная пора |
| lenticular pore | линзовидная пора |
| liquid pore | жидкостная пора |
| lyophilic pore | лиофильная пора |
| lyophobic pore | лиофобная пора |
| mixed pore | пора со смешанными стенками |
| modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| mural pore | пора в стенке |
| oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| open pore microfiltration membranes produced from waste glass | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов |
| plan-aperturate pore | пора на стороне |
| polar pore | полярная пора (в бислойных мембранах) |
| pore at | размышлять |
| pore at | обдумывать |
| pore diffusion | диффузия в порах |
| pore one's eyes out | утомить глаза сосредоточенным, напряжённым чтением |
| pore fillers | порозаполнители |
| pore-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| pore gradient electrophoresis | электрофорез в градиенте размеров пор |
| pore in | сосредоточенно разглядывать |
| pore on | размышлять |
| pore on | обдумывать |
| pore on a problem | размышлять над проблемой |
| pore on a problem | обдумывать проблему |
| pore over | сосредоточенно изучать |
| pore over at, on, upon | обдумывать |
| pore over | сосредоточенно разглядывать |
| pore pair | парная пора |
| pore pair | двойная пора |
| pore plate | поровая пластинка |
| pore plug | соляной шток |
| pore-size analysis | определение размера пор (напр., в горной породе) |
| pore-size analysis | определение размера пор (напр., в горной породе) |
| pore size distribution | распределение по размерам пор |
| pore space | пустоты (в породе) |
| pore space | полости (в породе) |
| pore structure | поровая структура |
| pore system | система пор |
| pore system | поровая система |
| pore upon | размышлять |
| pore upon | обдумывать |
| pore upon a problem | размышлять над проблемой |
| pore upon a problem | обдумывать проблему |
| pore water | внутренняя вода (см. внутрипоровая вода) |
| pore water | внутренняя вода |
| poring lip | разливочный носик (напр., бумажного пакета) |
| preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| rhomb pore | ромбовая пора |
| simple pore | простая пора |
| simple pore | бескамерная пора |
| slit-shaped pore | щелевидная пора |
| specific pore volume of catalyst | удельный объём пор катализатора |
| spiroid pore | спиралевидная пора |
| supercritical pore | надкритическая пора |
| synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| tergal pore | терминальная пора |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| transverse pore | сквозная пора |
| tubular pore | цилиндрическая пора |
| tunnel pore | туннельная пора |
| unconjugate pore | несопряжённая пора |
| vestibule pore | камерная пора |
| water pore | водяная пора (в ионном канале) |
| water pore | водяная пора |
