| Subject | English | Russian |
| gen. | alco pop | алко поп (очень слабоалкогольный коктейль (1,5 – 3%) популярный среди европейской молодёжи nexton) |
| gen. | alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| gen. | alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| slang | barley pop | пиво (slitely_mad) |
| USA | Boston Pops | бостонский оркестр популярной лёгкой музыки (lxu5) |
| mil. | center-pop | закернить (см. "кернить" WiseSnake) |
| cook. | choco pops | шоколадные шарики (хрустящие типа "несквик" Samura88) |
| adv. | click off pops | щёлкать пузыри из жевательной резинки (Трунов Влас) |
| gen. | cork pellets from a pop-gun | пробковые пульки от пугача |
| idiom. | corporation pop | вода (Water. Interex) |
| mil., lingo | Dear Pop | рапорт на имя командира части ((официально Dear Sir) MichaelBurov) |
| gen. | egg pop | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| gen. | egg-pop | гоголь-моголь (AmE oleks_aka_doe) |
| gen. | eyes pop out | глаза на лоб лезут |
| gen. | eyes pop out | "глаза по пять копеек" |
| gen. | fire pops and crackles | огонь трещит (nikanokoi) |
| gen. | folk-pop | поп-фольк |
| gen. | folk pop | поп-музыка на основе народных мелодий |
| gen. | folk pop | "поп-фольк" |
| gen. | folk-pop | поп-музыка на основе народных мелодий |
| gen. | freeze pop | фруктовый лёд (Artjaazz) |
| gen. | ginger-pop | имбирное пиво |
| jarg. | ginger-pop | полисмен |
| gen. | ginger pop | инбирное пиво |
| gen. | ginger pop | полисмен |
| gen. | give a pop | треснуть |
| gen. | give a pop | выпалить |
| gen. | give a pop | щёлкнуть |
| gen. | give a pop | лопнуть |
| gen. | give a pop | хлопнуть |
| gen. | go pop | лопаться (Юрий Гомон) |
| gen. | go pop | выстрелить |
| gen. | go pop | хлопнуть |
| gen. | go pop | разориться |
| gen. | go pop | разоряться |
| Makarov. | he pops in every evening | он забегает к нам каждый вечер |
| gen. | he pops in every evening | он забегает к нам каждый вечер |
| Makarov. | he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах |
| Makarov. | he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах |
| lit. | I was wordy, trying to talk him into waiting until the others came up. 'I'm no Annie Oakley, but if I can't pop your kneecaps with two shots at this distance, you're welcome to me. And if you think smashed kneecaps are a lot of fun, give it a whirl.' | Пришлось пуститься в разговоры, чтобы выиграть время, пока не подойдут остальные: "Я, конечно, не снайпер, но если с такого расстояния не пробью тебе коленные чашечки, тогда твоя взяла! И если ты думаешь, что с простреленными коленками очень весело, то — вперёд!" (D. Hammett) |
| gen. | ice cream pop | эскимо (Anglophile) |
| gen. | ice pop | фруктовый лёд (мороженое Denis Lebedev) |
| vulg. | ice-pop | мороженое |
| gen. | Iggy Pop | Игги Поп (амер. автор и исполнитель песен в стиле "рок") |
| chem. | International POPs Elimination Network | Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| gen. | Into that bush pop he goes. | и внезапно он скрылся в кустах |
| gen. | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian) |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| gen. | let's pop into the local | давай завернём в нашу пивнушку |
| gen. | loud pop | громкий хлопок (ART Vancouver) |
| gen. | make someone's eyes pop | заставить глаза заиграть (с помощью косметики или цвета одежды Tatiana H) |
| gen. | make someone's eyes pop | подчеркнуть цвет глаз (Tatiana H) |
| inf. | mom and pop store | небольшой магазин, торгующий всякой всячиной (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| inf. | mom and pop store | минимаркет (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| slang | mom-and-pop | малый бизнес, который ведёт семья |
| gen. | my ears pop | мне уши заложило (APN) |
| construct. | nail pops | осадочное ослабление гвоздевых соединений (нового дома) |
| gen. | once you pop, the fun doesn't stop! | Попробовав раз, ем и сейчас! |
| product. | Patented POP Mode Detection | обнаружение сигналов измерителей скорости, работающих в режиме POP (Yeldar Azanbayev) |
| PSP | POP3 | протокол почтового отделения, версия 3 (Shmelev Alex) |
| comp., MS | POP3 | протокол POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| gen. | pop a cake into the oven | сунуть торт в духовку |
| gen. | pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой |
| gen. | pop a cork out of a bottle | выбить пробку (из бутылки) |
| gen. | pop a few beers after work | пропустить несколько кружек пива после работы (Franka_LV) |
| amer. | pop a pimple | выдавить прыщ (Nibiru) |
| gen. | pop a pistol off | пульнуть из револьвера |
| gen. | pop a pistol off | выпалить из револьвера |
| slang | pop a roll | принять одновременно несколько таблеток наркотика (Interex) |
| slang | pop a wheelie | выполнить трюк на заднем колесе (VLZ_58) |
| pack. | POP advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| pack. | POP advertising | реклама на месте продажи |
| Игорь Миг | pop against the background of | заиграть на фоне |
| gen. | pop and nana | дедушка и бабушка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| O&G | pop-a-plug | самоуплотняющаяся заглушка (для герметизации трубок теплообменника Olesapop) |
| idiom. | pop around | нанести визит (bereg2000) |
| arts. | pop art | поп-арт |
| gen. | Pop art | поп-искусство (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| cinema | pop artist | художник поп-искусства |
| gen. | pop artist | художник, работающий в манере поп-арта |
| adv. | pop artist | художник, работающий в манере поп-искусства |
| gen. | pop artist | поп-художник |
| gen. | pop at a mark | палить в мишень |
| gen. | pop at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| cem. | pop-blasting | взрывание при помощи заряда, введенного в шпур |
| mil., tech. | pop-blasting | взрывание вспомогательного шпура |
| mil., tech. | pop-blasting | взрывание буровым зарядом |
| silic. | pop bottle | бутылка для газированных напитков |
| gen. | pop-bottle | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке (пива) |
| cook. | pop bottle | бутылка для шипучих и газированных напитков |
| gen. | pop bottle | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке |
| gen. | pop by for a visit | заскочить в гости (to come somewhere, usually a person's home or residence, for a brief or casual visit: Hey, if you're free this Saturday, why don't you pop by for a visit? I'd love to show you the new truck I bought. 4uzhoj) |
| gen. | pop can | жестяная банка с каким-нибудь лимонадом, пиво (и т. п. КГА) |
| gen. | pop can | жестяная банка с каким-нибудь лимонадом, пивом (и т. п. КГА) |
| gen. | pop career | карьера в поп-музыке (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | pop champagne | открыть шампанское (Taras) |
| gen. | pop champagne | открывать шампанское (Taras) |
| gen. | pop-chart | хит-парад (список наиболее популярных (проданных в наибольшем количестве экземпляров) дисков с записями песен) |
| gen. | pop one's clogs | откинуть сандалии (Баян) |
| gen. | pop one's clogs | отбросить коньки (Баян) |
| gen. | pop clothes | одежда, рассчитанная на массового потребителя (особенно на молодёжь) |
| gen. | pop clothes | одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодёжь |
| media. | Pop Com | название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet |
| gen. | pop concert | концерт популярной музыки (в стиле "поп" и лёгких классических произведений в исполнении оркестра) |
| gen. | pop concert | концерт рок-группы (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| gen. | pop concert | поп-концерт |
| agric. | pop-corn | кукуруза лопающаяся |
| gen. | pop corn | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно лопнуло |
| gen. | pop corn | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло |
| agric. | pop corn | кукуруза лопающаяся (Zea mays conv. microsperma, Zea mays everta) |
| agric. | pop corn | кукуруза в обвёртке |
| gen. | pop-corn | воздушная кукуруза |
| econometr. | pop. cov | теоретическая ковариация (ssn) |
| telecom. | pop coverage | охват населения (population triumfov) |
| gen. | Pop cracked the guns! | Ружья стреляли хлопками! (Franka_LV) |
| cinema | pop culture | поп-культура |
| show.biz. | pop diva | поп-звезда (В. Бузаков) |
| show.biz. | pop diva | поп-дива (В. Бузаков) |
| gen. | pop-diva | поп-дива (известная исполнительница поп-музыки) |
| gen. | pop down | заглянуть (agrabo) |
| gen. | pop down | броситься вниз |
| gen. | pop down | отправиться (agrabo) |
| gen. | pop down | смотаться (съездить куда-либо Anglophile) |
| gen. | pop down | зайти (agrabo) |
| gen. | pop down ideas on paper | набросать мысли на бумаге |
| IT | pop-down menu | выпадающее меню |
| media. | pop-down menu | меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| gen. | pop duo-pianists | поп-дуэт |
| fig. | pop-eyed interest | предвкушение (яркого зрелища plushkina) |
| fig. | pop-eyed interest | абсолютная поглощённость (рассказом и т.п.; I must have listened with such popeyed interest that he was flattered – я, должно быть, слушала с таким неподдельным вниманием, что он был польщён plushkina) |
| fig. | pop-eyed interest | жажда необычного (зрелища, впечатления plushkina) |
| inf. | pop eyes out | выпучить глаза (Taras) |
| cinema | pop festival | поп-фестиваль |
| gen. | pop festival | поп-фестиваль (проводимый нерегулярно массовый концерт, фестиваль, как правило, на открытом воздухе) |
| el. | pop filter | фильтр для защиты от дыхания исполнителя (в микрофоне) |
| media. | pop filter | устройство снижения взрывных звуков, достигающих микрофона |
| snd.rec. | pop filter | поп-фильтр (экран, защищающий микрофон от шипящих звуков и плевков (буква "П") Щапов Андрей) |
| comp., MS | Pop-Folk | поп-фолк |
| Gruzovik | pop for a while | пощёлкать |
| gen. | pop for a while | пощёлкать |
| comp., MS | Pop/Funk | поп и фанк |
| bot. | pop-glove | наперстянка пурпурная (Digitalis purpurea) |
| inf. | pop goes the button | рубашка на животе не сходится (VLZ_58) |
| gen. | pop goes the weasel | название деревенского танца |
| gen. | pop goes the weasel | вот идёт ласка (название народного танца) |
| gen. | pop group | поп-ансамбль |
| gen. | pop group | ансамбль эстрадной музыки |
| gen. | pop-group | поп-ансамбль |
| gen. | pop-group | ансамбль эстрадной музыки (небольшой) |
| gen. | pop group | поп-группа |
| gen. | pop group | ансамбль поп-музыкантов |
| gen. | pop-group | поп-группа |
| hi-fi | pop guard | поп-фильтр (Andy) |
| gen. | pop-gun | пробковое ружьё (4uzhoj) |
| gen. | pop-gun | духовое ружьё |
| gen. | pop one's head in at the door | просунуть голову в дверь (linton) |
| O&G | pop-holing drill | лёгкий бурильный молоток (для бурения неглубоких скважин) |
| inf. | pop-idol | поп-идол (кумир любителей поп-музыки) |
| gen. | pop in | всунуть |
| gen. | pop in | всовывать |
| gen. | pop in | преградить дорогу |
| gen. | pop in | воспрепятствовать |
| gen. | pop in | заскочить на минутку (к кому-л.) |
| gen. | pop in | заглянуть (к кому-л.) |
| gen. | pop in | нагрянуть (Abysslooker) |
| gen. | pop in | заглянуть (зайти ненадолго и ненароком bookworm) |
| tech. | pop-in | скачок (трещины) |
| gen. | pop in and out | бегать взад и вперёд |
| gen. | pop in for a drink | зайти пропустить стаканчик (Franka_LV) |
| met. | pop-in load | нагрузка при скачке (соответствующем неустойчивому росту трещины) |
| IT | pop instruction | команда выталкивания (из стека) |
| IT | pop instruction | команда снятия со стека (с уменьшением указателя вершины) |
| comp. | pop instruction | инструкция извлечения из стека |
| gen. | pop into | сунуть |
| gen. | pop into | всунуть |
| gen. | pop into | заскочить куда-н. (Macmillan shR0ck) |
| gen. | pop into | смотаться в (I'll pop into the shop and get some food – смотаюсь в магазин куплю чего-нибудь поесть Рина Грант) |
| gen. | pop into | воспрепятствовать |
| gen. | pop into | преградить дорогу |
| gen. | pop into | совать |
| gen. | pop into | всовывать |
| gen. | pop into a store for a minute | заглянуть в магазин на минуту |
| gen. | pop into one's head | приходить в голову (Procto) |
| gen. | pop into someone's mind | прийти на ум (Дмитрий_Р) |
| gen. | pop into one's mouth | совать в рот (Svetlana D) |
| dipl. | pop journalist | сотрудник низкопробной газеты |
| dipl. | pop journalist | сотрудник "жёлтой" газеты |
| dipl. | pop journalist | журналист, работающий на массового читателя |
| agric. | pop maize | кукуруза лопающаяся (Zea mays convar. microsperma, Zea mays everta) |
| gen. | pop media | масс-медиа (suburbian) |
| gen. | pop media | популярные СМИ (suburbian) |
| cinema | pop music | поп-музыка |
| gen. | pop music | поп-музыка (понятие, охватывающее разнообразные стили и жанры, преим. развлекательного эстрадного музицирования 20 в.) |
| mus. | pop music act | поп-группа (Phyloneer) |
| gen. | pop-music composer | попсовик |
| Makarov. | the pop music scene | мир поп-музыки |
| gen. | pop-music star | поп-звезда (известный, знаменитый исполнитель поп-музыки) |
| gen. | pop musician | поп-музыкант |
| el. | pop noise | хлопок в микрофоне (помеха от ветра или дыхания исполнителя) |
| gen. | pop of color | яркое пятно (Этой розе место там, где необходимо декоративное яркое пятно. – This rose is good wherever you need a pop of color. VLZ_58) |
| gen. | pop off | удалиться |
| gen. | pop off | заснуть |
| gen. | pop off | отбросить |
| gen. | pop off | отделаться |
| gen. | pop off | отослать |
| gen. | pop off | исчезнуть |
| gen. | pop off | удаляться (Franka_LV) |
| gen. | pop off | отправиться |
| tech. | pop-off | выколки (дефект эмали) |
| avunc. | pop off | подыхать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | склеить ласты (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | помереть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | издохнуть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | коньки отбросить (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | сдохнуть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | скопытиться, откинуть копыта (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | врезать дубаря (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | помирать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | околеть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | pop off | подохнуть (Andrey Truhachev) |
| media. | pop-off | извлечение выборка данных из стека |
| mil., lingo | pop-off | подход к старшему по званию (MichaelBurov) |
| mater.sc. | pop-off | растрескивание, откалывание |
| gen. | pop off a rabbit | подстрелить кролика |
| gen. | pop off the hooks | умереть |
| met., Makarov. | pop-off vent | выпор |
| gen. | pop on | включать (pop on the lights-включать свет Александр У) |
| gen. | pop on | ставить воду (под чай: Be a love and pop the kettle on – Пожалуйста, поставь чайник (кипятиться Taras) |
| gen. | pop on | надевать (Александр У) |
| gen. | pop open | открыть (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | pop open | откупорить (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| pharm. | Pop-open ampoule | ампула с легко отбиваемым отламываемым колпачком (CRINKUM-CRANKUM) |
| concr. | pop-out | образование пузырей или местное расслаивание |
| construct. | pop-out | пузыри в штукатурке |
| construct. | pop-out | образование пузырей (дефект бетона) |
| construct. | pop-out | пузыри в бетоне |
| comp. | pop out | открыть в новом окне (vlad-and-slav) |
| comp. | pop out | открыть во всплывающем окне (vlad-and-slav) |
| nano | pop out | выдвигаться (в рабочее положение) |
| gen. | pop out | выскочить (В.И.Макаров) |
| gen. | pop out | вырваться (He didn't mean to say that – it just popped out. Вадим Александров) |
| gen. | pop out | выкатать |
| Gruzovik | pop out | вылетать |
| gen. | pop out | выйти на минутку (Andrey Truhachev) |
| gen. | pop out | опустить (слово) |
| gen. | pop out | выскочить |
| gen. | pop out | выговорить (слово) |
| gen. | pop out | бухнуть (слово) |
| Gruzovik | pop out | вылететь (pf of вылетать) |
| gen. | pop out | выкататься |
| gen. | pop out | вспучиться |
| gen. | pop out | вываливаться (bookworm) |
| nano | pop out | образование раковин |
| gen. | pop out | выскальзывать (It was slippery like an avocado stone popping out Bad Touch) |
| avia. | pop-out antenna | выдвижная антенна |
| polygr. | pop-out book | книжка-картинка |
| comp. | pop-out button | кнопка развёртывания (Technical) |
| gen. | pop-out button | кнопка с фиксацией (Alexander Demidov) |
| avia., med. | pop-out effect | феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа |
| avia., med. | pop-out effect | эффект категорий |
| oil | pop-out floats | система аварийной посадки на воду |
| avia. | Pop-out floats | система аварийной посадки на воду |
| auto. | pop-out headlight | выступающие головные фары автомобиля |
| cem. | pop-out of concrete | образование пузырей в бетоне |
| tech. | pop-out picture book | книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| mil., tech. | pop-outs | пузыри в бетоне |
| mil., tech. | pop-outs | выбоины в бетоне |
| gen. | pop-over | всплывающее уведомление (maximrrrr) |
| gen. | pop over | заглянуть (зайти ненадолго и ненароком bookworm) |
| gen. | pop-over | всплывающая подсказка (maximrrrr) |
| vulg. | pop-over | женщина легкого поведения |
| slang | pop-o-wheelie | трюк, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним (Today you're no better than a prepubescent boy who does a few pop-o-wheelies to get attention. VLZ_58) |
| slang | pop party | сборище вечеринка, где "колются", "ширяются" |
| gen. | pop pimples | выдавливать прыщи (VLZ_58) |
| inf. | pop-pop | дедуля (Kroatan) |
| imitat. | pop-pop | пафф (Taras) |
| amer. | Pop-Pop | деда (как ласково фамильярное обращение к пожилому мужчине: Good night, Pop-Pop. Love you Millbrook) |
| inf. | pop-pop | дедушка (Kroatan) |
| imitat. | pop pop pop | пафф (Taras) |
| imitat. | pop-pop-pop | пафф (Taras) |
| mus. | pop princess | поп-дива (Help me please) |
| inf. | pop quiz | вопрос на засыпку (Ремедиос_П) |
| Makarov. | pop quiz | неожиданная проверка |
| Makarov. | pop quiz | контрольная работа без подготовки |
| mech.eng. | pop-rivet | вытяжная заклёпка (konstmak) |
| construct. | pop rivet | заклёпка для односторонней постановки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pop rivet | глухая заклёпка (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | pop-riveter | съёмник заклёпок |
| mus. | pop rock | поп-рок (Юрий Гомон) |
| context. | pop's | поп-музыкальный (suburbian) |
| shipb. | pop safety valve | клапан с предохранительной пружиной |
| snd.rec. | pop screen | поп-фильтр (A pop filter, pop shield or pop screen is a noise protection filter for microphones, typically used in a recording studio. It serves to reduce or eliminate popping sounds caused by the mechanical impact of fast-moving air on the microphone from plosives during recorded speech and singing. Pop filters can also keep saliva off the microphone during recording. wikipedia.org 'More) |
| snd.rec. | pop shield | поп-фильтр (A pop filter, pop shield or pop screen is a noise protection filter for microphones, typically used in a recording studio. It serves to reduce or eliminate popping sounds caused by the mechanical impact of fast-moving air on the microphone from plosives during recorded speech and singing. Pop filters can also keep saliva off the microphone during recording. wikipedia.org 'More) |
| mil., tech. | pop-shooting | взрывание вспомогательного шпура |
| cem. | pop-shooting | взрывание при помощи заряда, введенного в шпур |
| mil., tech. | pop-shooting | взрывание буровым зарядом |
| slang | pop-shop | ломбард |
| mil., tech. | pop-shot | взрывание вспомогательного шпура |
| mil., tech. | pop-shot | взрывание буровым зарядом |
| show.biz. | pop singer | поп-певец (В. Бузаков) |
| gen. | pop some champagne | открывать шампанское (в ознаменование успеха Alex_Odeychuk) |
| gen. | pop song | популярная песенка |
| gen. | pop songs | эстрадные песенки |
| gen. | pop songs | популярные песенки |
| show.biz. | pop star | поп-звезда (В. Бузаков) |
| IT | pop state | состояние выталкивания (alexeyaxim) |
| media. | pop stranding | рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки |
| forestr. | pop strength | сопротивление продавливанию |
| gen. | pop-tart | популярная эстрадная певица (Taras) |
| gen. | pop-tart | поп-дива (pop-tart image – имидж поп-дивы Taras) |
| mus. | pop-tastic | поп-фантастический (suburbian) |
| mus. | pop-tastic | чумовой поп (suburbian) |
| mus. | pop-tastic | поп-фантастика (suburbian) |
| mus. | pop-tastic | чумовая поп-музыка (suburbian) |
| gen. | pop-tent | поп-тент (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | тент-шатёр (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | шатёр кемпинговый (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | навес каркасный (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | шатёр каркасный (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | палатка каркасная (Марчихин) |
| forestr. | pop test | испытание на сопротивление продавливанию |
| pulp.n.paper | pop test | испытание на продавливание |
| Makarov. | pop test | неожиданная проверка |
| tech. | pop test | испытание на срабатывание (ППК Bailaconme) |
| auto. | pop test | pop-тест, или тест на давление, при котором срабатывает инжектор (nikolkor) |
| Makarov. | pop test | контрольная работа без подготовки |
| textile | pop tester | прибор для испытания прочности ткани на прорыв |
| textile | pop tester | прибор для испытания прочности на прорыв |
| tech. | pop tester governor calibration bench | стенд для настройки срабатывания регулятора оборотов |
| gen. | pop the cherry | нарушать целостность девственной плевы (Это, конечно же, сленговое выражение. VLZ_58) |
| gen. | pop the cherry | рвать целку (американский слэнг Toughguy) |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить шампанское |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить бутылку шампанского (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| gen. | pop the gum | надуть пузырь из жвачки и лопнуть его (ad_notam) |
| gen. | pop the hood | открыть капот (из кабины 4uzhoj) |
| gen. | pop the question | делать предложение (Anglophile) |
| gen. | pop the question | сделать предложение о браке |
| gen. | pop the question | сделать предложение (руки и сердца; to ... – ... кому-либо) |
| gen. | pop the question | предложить руку и сердце (Anglophile) |
| gen. | pop the question | внести предложение |
| slang | pop to | тревога |
| slang | pop to | подъём |
| mil., lingo | pop-to | подход к старшему по званию (MichaelBurov) |
| gen. | pop to the loo | отлучиться в туалет (informal rish) |
| gen. | pop top | круглая крышка с выдёргивающимся сегментом |
| gen. | pop top | ушко от алюминиевой банки (ушки от банок ebay.com shapker) |
| gen. | pop-top | круглая крышка с выдёргивающимся сегментом (на банке с пивом, безалкогольным напитком) |
| adv. | pop-top can | банка со стреляющей крышкой |
| adv. | pop-top can | банка с выдёргивающимся сегментом крышки |
| transp. | pop-top cap | прощёлкивающаяся крышка |
| tech. | pop-top cap | прощёлкивающаяся крышка |
| tech. | pop-top cap | крышка с защёлкой |
| transp. | pop-top cap | прищёлкивающаяся крышка |
| tech. | pop-top cap | защёлкивающаяся крышка |
| tech. | pop-top cap | крышка, закрываемая со щелчком |
| gen. | pop tunes | мелодии в стиле "поп" |
| gen. | pop tunes | модные мелодии |
| inet. | pop-under | выскакивающая реклама заднего плана (Реклама, которая выскакивает на веб-странице на заднем плане, чтобы удалить её нужно закрыть веб-страницу. Interex) |
| gen. | pop-up | открытка-раскладушка |
| kayak. | pop-up | носовая свечка |
| geol. | pop-up | клиновидное поднятие (блок, поднятый по взбросам, наклонённым навстречу друг другу Юрий Гомон) |
| gen. | pop up | возникать (напр., о ситуации) |
| el. | pop-up | меню с контекстно-зависимым появлением |
| gen. | pop up | свалиться на голову (внезапно появляться) |
| forestr. | pop-up | внесение удобрений вместе с семенами |
| gen. | pop-up | высвечиваться на экране монитора |
| gen. | pop up | появиться (I knew she would pop up sooner or later. 4uzhoj) |
| gen. | pop up | всплыть (неожиданно появиться где-либо: The papyrus would pop up sooner or later, you thought, just a little patience and you could take the credit for the discovery.) |
| gen. | pop-up | неожиданное мероприятие (a pop-up event hubilo.com Shukhrat1984) |
| gen. | pop up | появляться |
| gen. | pop-up | книга-раскладушка |
| gen. | pop-up ad | всплывающая реклама (timurdementyev) |
| adv. | pop-up ads | встроенные рекламные вставки (materiality) |
| adv. | pop-up advertisement | объявление, поднимающееся со страницы (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания) |
| gen. | pop up all over | расти как грибы (после дождя Сomandor) |
| agrochem. | pop-up application | внесение удобрений вместе с семенами |
| avia. | pop-up attack | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели |
| telecom. | pop-up blocker | блокировщик всплывающих окон (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | pop-up blocker | блокирование всплывающих окон (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet. Rori) |
| telecom. | pop-up blocking | блокировка всплывающих окон (oleg.vigodsky) |
| polygr. | pop-up book | книга-раскладушка (Gajka) |
| polygr. | pop-up book | детская книга-панорама (gd-wholesale.com bojana) |
| polygr. | pop-up book | книжка-игрушка |
| gen. | pop-up book | книжка с объёмными картинками (VLZ_58) |
| gen. | pop-up book | книжка-панорамка (ta_ya) |
| gen. | pop-up book | детская книга-панорама (Andrey Truhachev) |
| gen. | pop-up book | книга с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| gen. | Pop-Up Business | стихийная торговля (Artjaazz) |
| gen. | Pop-Up Business | стихийная точка продажи (Artjaazz) |
| can. | pop-up button | кнопка контроля вакуума (muzungu) |
| automat. | pop-up calculator | калькулятор с экраном |
| media. | pop up eject mechanism | механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки |
| mil. | pop-up firing | ведение огня после быстрого набора высоты (ЛА) |
| gen. | Pop-Up Flags | самоклеящиеся закладки-этикетки (witness) |
| photo. | Pop-up flash | встроенная вспышка, убирающаяся в корпус (подвижная Andy) |
| gen. | pop-up greeting card | объёмная открытка (Pothead) |
| astronaut. | pop-up head | насадок с плоской головкой |
| auto. | pop-up headlamp | подъёмник головных фар (открывающиеся фары автомобиля Lexru) |
| gen. | pop-up idea | блиц-мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pop-up idea | внезапная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pop-up idea | внезапная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pop-up idea | блиц-идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pop up in mind | прийти на ум (Mirror) |
| gen. | pop up in the right place at the right time | оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov) |
| laser. | pop-up laser | лазер, внезапно выводимый на орбиту (в кризисной обстановке) |
| IT | pop-up list | очередь |
| IT | pop up list button | кнопка вызова |
| avia. | pop-up maneuver | манёвр "подскока" (вертолета из укрытия) |
| IT | pop-up menu | меню, высвечиваемое на экране (с началом работы в системе) |
| Gruzovik, IT | pop-up menu | выскакивающее меню |
| IT | pop-up menu | меню с контекстно-зависимым появлением |
| IT | pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне |
| tech. | pop-up menu | меню, отображаемое во временном окне |
| media. | pop-up menu | подменю |
| media. | pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне (обычно накладывается на основное изображение) |
| comp. | pop-up menu | меню высвечиваемое на экране |
| comp. | pop-up message | всплывающее сообщение (Dmitry) |
| ammo, uncom. | pop-up mine | выпрыгивающая мина |
| expl. | pop-up mine | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения (алешаBG) |
| nano | pop-up mirror | зеркало, внезапно выводимое на орбиту (в кризисной обстановке) |
| IT | pop-up mouse menu | всплывающее меню, управляемое с помощью мыши |
| gen. | pop up on occasion | время от времени появляться (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver) |
| tech. | pop-up picture book | книжка с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| mil. | pop-up point | точка резкого набора высоты (для атаки цели) |
| mil. | pop-up point | точка внезапного появления над целью |
| IT | pop up program | активизируемая программа |
| IT | pop-up program | всплывающая программа (начинающая работать сразу после нажатия горячей клавиши) |
| exhib. | pop up promotion counter | бокс-трибуна (Julchonok) |
| police | pop-up protest | несанкционированная демонстрация (100 police officers were deployed to a Chinatown restaurant where Prime Minister Justin Trudeau was dining on Wednesday to deal with a pop-up protest after dozens of pro-Palestinian protesters calling for a ceasefire in the Israel-Hamas war had surrounded the eatery. • Politics Briefing: Trudeau exits B.C. lounge under heavy police protection as he’s jeered by ‘pop-up’ protesters (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| law, ADR | pop-up retail | островная торговля (Tamerlane) |
| gen. | pop-up screen | всплывающее окно (A.Rezvov) |
| nano | pop-up sensor | датчик, внезапно выводимый на орбиту (в кризисной обстановке) |
| gen. | pop-up shop | магазин-однодневка (VLZ_58) |
| law, ADR | pop-up store | магазин одного дня (VLZ_58) |
| law, ADR | pop-up store | магазин-однодневка (VLZ_58) |
| mil. | pop-up system | комплекс мгновенного запуска |
| gen. | pop-up tent | надувная палатка |
| astronaut. | pop-up test | испытание на внезапный старт и подъём |
| gen. | pop-up tip | всплывающая подсказка (Alexander Demidov) |
| gen. | pop-up toaster | тостер-автомат (с выскакивающим ломтиком хлеба) |
| yacht. | pop up top | козырёк над входным люком |
| polit. | pop-up vending | стихийная торговля (Artjaazz) |
| mob.com. | pop-up view | режим всплывающего окна (android Krymulya) |
| nano | pop-up weapon | спутник-перехватчик, выполняющий внезапный манёвр перехода на орбиту цели |
| mil. | pop-up weapon | оружие направленной энергии, внезапно запускаемое на орбиту (в кризисной обстановке) |
| el. | pop-up window display | индикация изображения с открытием окна |
| Makarov. | pop-up windowing | использование временных рабочих окон (на экране дисплея) |
| mil. | pop-up/pop-down target | появляющаяся цель |
| mil. | pop-up/pop-down target | появляющаяся мишень |
| mil., jarg. | pop-wallah | трезвенник |
| gen. | pop watch | заложить часы |
| Makarov. | pop went the bottle | хлоп! и бутылка открыта |
| gen. | Pop went the bottle. | Бутылка открылась с шумом. (Franka_LV) |
| gen. | pop wine | сладкое вино |
| gen. | pop wine | фруктовое вино |
| slang | pop wine | вино с низким содержанием алкоголя (обычно сладкое, фруктовое) |
| winemak. | pop wine | массовое вино (Aly19) |
| winemak. | pop wine | дешёвое сладкое вино (амер. Aly19) |
| Makarov. | pop wine | сладкое вино (особ. фруктовое) |
| gen. | pop zits | выдавливать прыщи (Aiduza) |
| gen. | pop zits | давить прыщи (Aiduza) |
| media. | pop zoom | трансфокатор с очень быстрым срабатыванием |
| gen. | popped open | взломал (Dasha Lu) |
| gen. | popped open | распахнулся (Dasha Lu) |
| gen. | pops concert | концерт популярной музыки |
| gen. | pops concert | эстрадный концерт |
| construct. | pops-out | пузыри в штукатурке |
| construct. | pops-out | пузыри в бетоне |
| UN | POPs =persistent organic pollutants | стойкий органический загрязнитель |
| progr. | pops reg. off stack | извлечение регистра из стека (ssn) |
| gen. | power pop | пауэр-поп (направление в рок-музыке) |
| gen. | problem that was not anticipated to pop up | задача, появление которой не предполагалось (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| media. | question pops up | вопрос неожиданно возникает (bigmaxus) |
| gen. | skin pop | впрыскивать под кожу |
| inf. | sodie pop | газировка (chronik) |
| cardiol. | steam pops | выброс пара (при РЧ абляции iwona) |
| gen. | techno-pop | техно-поп (разновидность коммерческой музыки, при создании которой используются жанровые готовые компьютерные шаблоны) |
| gen. | the balloon went pop | шарик лопнул |
| gen. | the Boston Pops | "Бостон-попс" (оркестр популярной симфонической музыки) |
| gen. | the cork went pop | пробка хлопнула |
| gen. | the cork went pop | пробка выстрелила |
| progr. | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь |
| Makarov. | the menu pops up if you double-click on this icon | меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| gen. | the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| gen. | the Pop Art | поп-искусство (крайнее модернистское художест. течение) |
| gen. | the Pop Art | поп-арт |
| gen. | the Pop art movement | направление поп-арта |
| gen. | the Pop design | поп-дизайн (течение в дизайне, возникшее в Великобритании и Италии в 1960-х) |
| gen. | the pop of a cork | хлопанье пробки |
| gen. | the pop of a pistol | треск револьверного выстрела |
| gen. | the pop scene | мир поп-музыки |
| Makarov. | then he pops his head in a window | вдруг в окне появляется его голова |
| gen. | they were pop ping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| gen. | of thoughts to pop into one’s head | лезть в голову |
| gen. | of one's eyes to pop out of one’s head | лезть полезть на лоб |
| gen. | tootsie pop | круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой (wikipedia.org Fidelia) |
| fig.of.sp. | top of the pops | хит-парад (Maria Semyonova) |
| cinema | vox-pops | о неподготовленное интервью |
| vulg. | windy pops | частое выпускание газов |
| sl., drug. | yen pop | марихуана |
