 |
| Subject | English | Russian |
| soc.med. | popped up on social media | в соцсетях появилась (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| austral., slang | she popped up for a short while in Melbourne | она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время |
| gen. | the rabbit popped up from its burrow | неожиданно кролик выскочил из своей норы |
| gen. | this question has popped up again | этот вопрос опять всплыл на поверхность |