| Subject | English | Russian |
| gen. | a new problem popped up | на голову свалилась новая проблема |
| mil., avia. | anti-armor pop up targets | внезапно появляющиеся противотанковые цели |
| gen. | at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. | в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии |
| SAP. | confirmation of selected actions pop-up box | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций |
| progr. | custom pop-up component | нестандартный всплывающий компонент (ssn) |
| SAP. | deviation from end date pop-up box | диалоговое окно Отклонение от даты окончания |
| media. | differences pop up | разногласия неожиданно появляются (bigmaxus) |
| comp., MS | display pop-up menu | вывод всплывающего меню (lavazza) |
| tech. | electric pop-up toaster | автоматический электрический тостер (с реле времени) |
| comp., MS | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| photo. | flash pop-up | подъём вспышки (Marina_Onishchenko) |
| avia. | ground target attack from a pop-up maneuver | атака наземной цели после резкого набора высоты (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| Makarov. | he is popped the ball up | он подал мяч высоко |
| Makarov. | I'll pop up and see what's biting him now | я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним) |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| comp., MS | Navigation Pane Group Header Pop-up | Меню "Заголовок группы" области навигации (Office System 2010 Rori) |
| gen. | pop up | появиться (I knew she would pop up sooner or later. 4uzhoj) |
| gen. | pop up | всплыть (неожиданно появиться где-либо: The papyrus would pop up sooner or later, you thought, just a little patience and you could take the credit for the discovery.) |
| comp. | pop up | высветиться на экране |
| Makarov., inf. | pop up | неожиданно вскочить |
| inf. | pop up | возникать (о ситуации) |
| inf. | pop up | проклёвываться (Abysslooker) |
| inf. | pop up | вылезти (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она вылазит!  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | pop up | проклюнуться (Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | pop up from behind something | вывёртываться (impf of вывернуться) |
| austral., slang | pop up | показаться |
| inf. | pop up | вывернуться (from behind some- thing) |
| Makarov., inf. | pop up | внезапно вскочить |
| Makarov. | pop up | широко раскрываться (о глазах) |
| IT | pop up | высвечиваться на экране |
| slang | pop up | выскакивать как из-под земли (Just when Le Pechen thought that everything was OK, a new problem popped up. == И вот когда уже Ле Пешен думал, что все в порядке, возникла новая проблема.) |
| Makarov., inf. | pop up | неожиданно выскочить наверх |
| oil | pop up | поднимать |
| Makarov., inf. | pop up | выскочить наверх |
| Makarov., inf. | pop up | внезапно подняться |
| comp. | pop up | извлекать |
| comp. | pop up | доставать |
| gen. | pop up | возникать (напр., о ситуации) |
| inf. | pop up | высунуться (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она высовывается! coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | pop up | выникать (impf of выникнуть) |
| fig., inf. | pop up | свалиться |
| fig., inf. | pop up | сваливаться |
| police.jarg. | pop up | засветиться (в контексте; в знач. "всплыть, неожиданно быть замеченным": The shooter, Greg Reyes, popped up on a security camera at LAX. 4uzhoj) |
| mil. | pop up | подскакивать (резко набирать высоту, напр., перед атакой tannin) |
| gen. | pop up | появляться |
| gen. | pop up all over | расти как грибы (после дождя Сomandor) |
| comp., MS | Pop up dialog | всплывающее диалоговое окно (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | pop up from one's burrow | неожиданно выскочить из норы |
| industr. | pop up hamper | Складная корзина для белья (Sleepstream) |
| gen. | pop up in mind | прийти на ум (Mirror) |
| comp.sl. | pop up in production | всплыть на проде (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pop up in the right place at the right time | оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov) |
| fig.of.sp. | pop up like dandelions | расти как грибы (*in the progressive*: Tall buildings are popping up like dandelions in Coquitlam, too. -- Многоэтажки растут как грибы и в Коквитламе. (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | pop up like mushrooms after a spring rain | расти как грибы после дождя (Linch) |
| astronaut. | pop up menu | всплывающее меню |
| Gruzovik, fig. | pop up suddenly | свалиться (pf of сваливаться) |
| Gruzovik, fig. | pop up suddenly | сваливаться (impf of свалиться) |
| oil | popped up | поднятый |
| house. | popped up | высвеченный на экране |
| soc.med. | popped up on social media | в соцсетях появилась (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| met., amer. | pop-up | потайная прибыль |
| met., amer. | pop-up | закрытая прибыль |
| el. | pop-up | всплывающее меню |
| el. | pop-up | печатное издание с поднимающимися при раскрывании фрагментами рисунков |
| el. | pop-up | выскакивающее меню |
| softw. | pop-up | появиться в виде всплывающего окошка (в веб-просматривателях, ПО XTRF) |
| comp. | pop-up | всплывающее окно (Sintey) |
| gen. | pop-up | неожиданное мероприятие (a pop-up event hubilo.com Shukhrat1984) |
| met., amer. | pop-up | глухая прибыль |
| gen. | pop-up | высвечиваться на экране монитора |
| comp., MS | pop-up ad | всплывающее окно |
| comp.sl. | pop-up ads | выскакивающая реклама (How to Turn Pop-Up Ads Off on YouTube george serebryakov) |
| inet. | pop-up advert | всплывающее объявление (gvsmog) |
| adv. | pop-up advertisement | подпрыгивающее объявление |
| IT | pop-up and pull-down menu | иерархическое меню |
| astronaut. | pop-up antenna | подземная выдвижная антенна |
| astronaut. | pop-up antenna | выдвижная антенна |
| mil. | pop-up antihelo mine | выпрыгивающая противовертолетная мина |
| mil. | pop-up antihelo mine | выпрыгивающая противовертолётная мина |
| SAP.tech. | pop-up box | диалоговое окно |
| telecom. | pop-up box | всплывающее окно (oleg.vigodsky) |
| media. | pop-up calibration facility | калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой |
| automat. | pop-up chart | высвечиваемая карта |
| automat. | pop-up chart | высвечиваемая диаграмма |
| telecom. | pop-up dialog box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pop-up dialogue box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| gen. | Pop-Up Flags | самоклеящиеся закладки-этикетки (witness) |
| gen. | pop-up greeting card | объёмная открытка (Pothead) |
| automat. | pop-up guide | высвечиваемые указания (оператору) |
| Makarov. | pop-up head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| auto. | pop-up headlamp | убирающаяся фара |
| IT | pop-up help | всплывающая подсказка |
| transp. | pop-up icon menu | всплывающее меню пиктограмм (напр. на дисплее балансировочного станка) |
| gen. | pop-up idea | внезапная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pop-up idea | внезапная идея (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | pop-up item | всплывающее окно |
| telecom. | pop-up item menu | всплывающее меню (oleg.vigodsky) |
| adv. | pop-up menu | всплывающее меню (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| tech. | pop-up menu | всплывающее меню |
| media. | pop-up menu | всплывающее меню (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| automat. | pop-up menu | высвечиваемое меню |
| automat. | pop-up menu | диалоговое меню |
| IT | pop-up menu | выпрыгивающее меню |
| comp. | pop-up menu | всплывающее меню |
| progr. | pop-up menus | всплывающие меню (ssn) |
| IT | pop-up note | всплывающее примечание |
| mil. | pop-up/pop-down target | появляющаяся цель |
| mil. | pop-up/pop-down target | появляющаяся мишень |
| gen. | pop-up screen | всплывающее окно (A.Rezvov) |
| meteorol. | pop-up showers | местами небольшие дожди (a little unsettled with some pop-up showers ART Vancouver) |
| med. | pop-up space | кратковременное рабочее пространство (amatsyuk) |
| fash. | pop-up store | временная торговая точка (открываемая на ограниченный период времени для повышения продаж, даты открытия и закрытия оглашаются заранее и обычно приурочиваются к значимому событию bojana) |
| torped. | pop-up target | появляющаяся мишень |
| mil. | pop-up test | бросковое испытание |
| gen. | pop-up tip | всплывающая подсказка (Alexander Demidov) |
| media. | pop-up tower | телескопическая антенная мачта |
| tech. | pop-up tower | телескопическая мачта (антенны) |
| transp. | pop-up tower | выдвижная телескопическая мачта (антенны) |
| tech. | pop-up tower | выдвижная мачта (антенны) |
| avia. | pop-up turbine | выдвижная турбина (выдвигающаяся в обтекающий ЛА поток) |
| IT | pop-up window | всплывающее вентиляционное |
| IT | pop-up window | временное рабочее окно (наложенное на воспроизведенное изображение) |
| SAP.tech. | pop-up window | диалоговое окно |
| automat. | pop-up window | вызываемое окно |
| automat. | pop-up window | наложенное рабочее окно |
| automat. | pop-up window | временное рабочее окно (на экране дисплея) |
| IT | pop-up window | временное рабочее вентиляционное |
| SAP. | pop-up window | всплывающее окно |
| media. | pop-up window | временное рабочее окно (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| automat. | pop-up windowing | использования временных рабочих окон (на экране дисплея) |
| mil. | remote pop-up target system | система дистанционного управления появляющимися мишенями (на стрельбище) |
| austral., slang | she popped up for a short while in Melbourne | она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время |
| inf. | should anything pop up | если что (в контексте 4uzhoj) |
| Makarov. | some difficulties have just popped up | неожиданно возникли трудности |
| IT | square pop-up | всплывающее рекламное окно формата "квадрат" (250×250 пикселей) |
| IT | square pop-up | всплывающий баннер формата "квадрат" (250×250 пикселей) |
| gen. | the rabbit popped up from its burrow | неожиданно кролик выскочил из своей норы |
| gen. | this question has popped up again | этот вопрос опять всплыл на поверхность |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
