| Subject | English | Russian |
| Makarov. | go and pop your guns off in the garden | отправляйся стрелять в сад |
| gen. | he popped off a couple of rounds | он дал пару очередей. (то есть стрелял из ружья Franka_LV) |
| gen. | he popped off a couple of rounds | он дал пару очередей (из ружья) |
| Makarov. | he popped off about the in justice of the verdict | он всё твердил о несправедливости приговора |
| gen. | he popped off about the injustice of the verdict | он всё твердил о несправедливости приговора |
| Makarov. | he popped off last week | на прошлой неделе он отдал концы |
| Makarov. | he popped off last week for a few day's holiday | на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней |
| gen. | he popped off last week for a few day's holiday | на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней |
| fant./sci-fi. | his ears popped on take off. | у него заложило уши (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези)) |
| Makarov. | his ears popped on take off | во время взлёта самолёта у него заложило уши |
| Makarov. | if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь |
| Makarov. | lie down and pop right off | лечь и мгновенно отключиться |
| gen. | my ears popped on take off. | во время взлёта самолёта у меня заложило уши |
| gen. | pop a pistol off | пульнуть из револьвера |
| gen. | pop a pistol off | выпалить из револьвера |
| inf. | pop music turns me off | я от поп-музыки балдею |
| Makarov. | pop off | разразиться гневной тирадой |
| Makarov., inf. | pop off | внезапно откинуться |
| Makarov., inf. | pop off | внезапно умереть |
| media. | pop off | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| avunc. | pop off | дать дуба (Andrey Truhachev) |
| idiom. | pop off | двинуть коней (Wakeful dormouse) |
| slang | pop off | сыграть в ящик |
| slang | pop off | быстрое действие |
| slang | pop off | заявлять во всеуслышание |
| slang | pop off | убить |
| slang | pop off | перебивать |
| slang | pop off | делать ненужные замечания (Interex) |
| slang | pop off | выходить из себя (Interex) |
| slang | pop off | покинуть |
| slang | pop off | уехать |
| slang | pop off | критиковать |
| slang | pop off | жаловаться |
| slang | pop off | возникать |
| slang | pop off | умереть |
| idiom. | pop off | отбросить коньки (Wakeful dormouse) |
| austral., slang | pop off | сбежать |
| Makarov. | pop off | стрелять (из оружия) |
| Makarov. | pop off | публично жаловаться |
| gen. | pop off | удаляться (Franka_LV) |
| gen. | pop off | отослать |
| gen. | pop off | отбросить |
| Makarov. | pop off | внезапно удалиться |
| Makarov. | pop off | внезапно уехать |
| Makarov. | pop off | откинуться |
| Makarov., inf. | pop off | подстрелить |
| Makarov. | pop off | палить (из оружия) |
| gen. | pop off | отделаться |
| gen. | pop off | исчезнуть |
| gen. | pop off | отправиться |
| gen. | pop off | заснуть |
| gen. | pop off | удалиться |
| Makarov. | pop off a few day's holiday | неожиданной уйти в отпуск на несколько дней |
| gen. | pop off a rabbit | подстрелить кролика |
| slang | pop off the hooks | отдать концы |
| slang | pop off the hooks | откинуть копыта |
| slang | pop off the hooks | сыграть в ящик |
| slang | pop off the hooks | отправиться на тот свет |
| inf. | pop off to bed | отправиться спать ("Now, you pop off to bed, so as to get a good night's rest and rise alert and refreshed." (P.G. Wodehouse) – А теперь отправляйся спать ... ART Vancouver) |
| tech. | pop-off flask | разъёмная опока |
| tech. | pop-off flask | съёмная опока |
