| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to pop | захлопать |
| Makarov. | don't forget to pop the letter into the post | не забудь бросить письмо в почтовый ящик |
| lit. | I was wordy, trying to talk him into waiting until the others came up. 'I'm no Annie Oakley, but if I can't pop your kneecaps with two shots at this distance, you're welcome to me. And if you think smashed kneecaps are a lot of fun, give it a whirl.' | Пришлось пуститься в разговоры, чтобы выиграть время, пока не подойдут остальные: "Я, конечно, не снайпер, но если с такого расстояния не пробью тебе коленные чашечки, тогда твоя взяла! И если ты думаешь, что с простреленными коленками очень весело, то — вперёд!" (D. Hammett) |
| Makarov. | pop across the road to the shop and bring me a packet of tea | сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая |
| gen. | pop down to the country | ненадолго съездить в деревню |
| gen. | pop down to the country | ненадолго смотаться в деревню |
| inf. | pop off to bed | отправиться спать ("Now, you pop off to bed, so as to get a good night's rest and rise alert and refreshed." (P.G. Wodehouse) – А теперь отправляйся спать ... ART Vancouver) |
| hockey. | pop out to | отскочить (VLZ_58) |
| Makarov. | pop out to the shops | выскочить в магазин |
| Makarov. | pop out to the shops | выскакивать в магазин |
| slang | pop to | тревога |
| slang | pop to | подъём |
| inf. | pop to mind | прийти в голову (Kirill2) |
| gen. | pop to the loo | отлучиться в туалет (informal rish) |
| mil., lingo | pop-to | подход к старшему по званию (MichaelBurov) |
| gen. | problem that was not anticipated to pop up | задача, появление которой не предполагалось (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | of thoughts to pop into one’s head | лезть в голову |
| gen. | of one's eyes to pop out of one’s head | лезть полезть на лоб |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
