| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gust of wind made the candle pop out | внезапный порыв ветра погасил свечу |
| Makarov. | a gust of wind made the candle pop out | порыв ветра внезапно загасил свечу |
| gen. | eyes pop out | глаза на лоб лезут |
| modern | eyes pop out | глаза по пять копеек (Nuto4ka) |
| gen. | eyes pop out | "глаза по пять копеек" |
| Makarov. | he kept pop ping out all day | он целый день выскакивал (из дому) |
| Makarov. | he kept pop ping out all day | он всё время выскакивал (из дому) |
| gen. | made my eyes pop out | глаза на лоб полезли (triumfov) |
| Makarov. | make someone's eyes pop out | удивить (кого-либо) |
| slang | out on the pop | сходить куда-то выпить (pop в смысле "газировка" Quarck) |
| gen. | pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой |
| Makarov. | pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой (из бутылки) |
| gen. | pop a cork out of a bottle | выбить пробку (из бутылки) |
| inf. | pop eyes out | выпучить глаза (Taras) |
| Makarov. | pop one's head out of the window | высунуть голову из окна |
| gen. | pop in and out | бегать взад и вперёд |
| comp. | pop out | открыть в новом окне (vlad-and-slav) |
| comp. | pop out | открыть во всплывающем окне (vlad-and-slav) |
| nano | pop out | образование раковин |
| nano | pop out | выдвигаться (в рабочее положение) |
| gen. | pop out | внезапно удалиться |
| gen. | pop out | вдруг выйти |
| Gruzovik, inf. | pop out | выскакнуть (semelfactive of выскакивать) |
| gen. | pop out | вырваться (He didn't mean to say that – it just popped out. Вадим Александров) |
| gen. | pop out | вываливаться (bookworm) |
| gen. | pop out | выскочить (В.И.Макаров) |
| gen. | pop out | внезапно угаснуть |
| comp., MS | Pop Out | в новом окне (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| hockey. | pop out | отскакивать (VLZ_58) |
| gen. | pop out | вдруг появиться |
| gen. | pop out | выскакать |
| gen. | pop out | внезапно отправляться |
| gen. | pop out | внезапно отправиться |
| gen. | pop out | внезапно гаснуть |
| gen. | pop out | внезапно погаснуть |
| gen. | pop out | вспучиться |
| gen. | pop out | выкататься |
| Gruzovik | pop out | вылететь (pf of вылетать) |
| gen. | pop out | бухнуть (слово) |
| Makarov., inf. | pop out | внезапно выйти |
| Makarov., inf. | pop out | внезапно потухнуть |
| Makarov. | pop out | выскакивать |
| Makarov., inf. | pop out | неожиданно выскочить |
| Makarov. | pop out | широко раскрываться |
| Makarov. | pop out | отправиться |
| Gruzovik, inf. | pop out | выкатиться (pf of выкатываться) |
| inf. | pop out | выскочить (в знач. "ненадолго отлучиться": I'll pop out for a moment. – Я выскочу на секунду. Зубцов) |
| Gruzovik, inf. | of eyes pop out | пучиться (impf of выпучиться) |
| Gruzovik, inf. | pop out | выкатить (pf of выкатывать) |
| inf. | pop out | сбегать (сбе́гать, быстро добраться куда-л. и вернуться обратно: Won't be long. Just popping out to the chemist. Abysslooker) |
| inf. | pop out | рожать (Having Welfare lets people know they can pop out kids without regards to how they'll support them. Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, inf. | of eyes pop out | вспучиться (pf of пучиться) |
| tech. | pop out | вытолкнуть |
| media. | pop out | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | pop out | выкатываться (impf of выкатиться) |
| Gruzovik, inf. | pop out | выкатывать |
| Makarov., inf. | pop out | неожиданно выйти |
| Makarov. | pop out | выпучиваться |
| Makarov., inf. | pop out | внезапно выскочить |
| comp. | pop out | всплывать (о всплывающих окнах M!SHR8M) |
| comp., uncom. | pop out | выкачивать электронную почту по протоколу POP (Alex Lilo) |
| gen. | pop out | выговорить (слово) |
| gen. | pop out | выскочить |
| gen. | pop out | опустить (слово) |
| gen. | pop out | выйти на минутку (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | pop out | вылетать |
| gen. | pop out | выкатать |
| gen. | pop out | выскальзывать (It was slippery like an avocado stone popping out Bad Touch) |
| amer. | pop out a couple of babies | родить пару детишек (ирон. Taras) |
| amer. | pop out kids | рожать детей (разг., фам. Taras) |
| Makarov. | pop out of | высунуться |
| Makarov. | pop out of | широко раскрываться (о глазах) |
| Makarov. | pop out of | высунуть |
| Makarov. | pop out of | вылезать из орбит (о глазах) |
| phys. | pop out of existence | прекращать своё существование (Alex_Odeychuk) |
| poetic | pop out of existence | исчезнуть из реальности (FixControl) |
| gen. | pop out of the blue | внезапно нагрянуть (Mira_G) |
| tech. | pop out of the slot from the front side of the wristband | вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета (financial-engineer) |
| hockey. | pop out to | отскочить (VLZ_58) |
| Makarov. | pop out to the shops | выскочить в магазин |
| Makarov. | pop out to the shops | выскакивать в магазин |
| tech. | pop the fitness tracker out of its slot | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма (financial-engineer) |
| mil., tech. | pop-out | местное расслаивание (бетона) |
| construct. | pop-out | местное расслаивание (дефект бетона) |
| construct. | pop-out | местное расслоение |
| construct. | pop-out | "дутик" (дефект штукатурки) |
| silic. | pop-out | выколки (дефект эмали) |
| construct. | pop-out | высыпания (на поверхности материала) |
| construct. | pop-out | выступ |
| construct. | pop-out | пузыри в бетоне |
| concr. | pop-out | образование пузырей или местное расслаивание |
| construct. | pop-out | образование пузырей (дефект бетона) |
| mil., tech. | pop-out | выбоина |
| mil., tech. | pop-out | откол |
| construct. | pop-out | пузыри в штукатурке |
| media. | pop-out antenna | подземная выдвижная антенна |
| media. | pop-out antenna | выскакивающая антенна |
| avia. | pop-out antenna | выдвижная антенна |
| polygr. | pop-out book | книжка-картинка |
| comp. | pop-out button | кнопка развёртывания (Technical) |
| gen. | pop-out button | кнопка с фиксацией (Alexander Demidov) |
| avia., med. | pop-out effect | феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа |
| avia., med. | pop-out effect | эффект категорий |
| oil | pop-out floats | система аварийной посадки на воду |
| avia. | Pop-out floats | система аварийной посадки на воду |
| auto. | pop-out headlight | выступающие головные фары автомобиля |
| telecom. | pop-out mechanism | выдвижной механизм (напр., крепления видеостены. Панель выдвигается вперед после легкого нажатия ладонью Sergey Old Soldier) |
| comp., MS | pop-out menu | всплывающее меню (Andy) |
| cem. | pop-out of concrete | местное расслаивание бетона |
| cem. | pop-out of concrete | образование пузырей в бетоне |
| tech. | pop-out picture book | книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| Makarov. | the cork came out with a loud pop | пробка вылетела с громким хлопком |
| gen. | of one's eyes to pop out of one’s head | лезть полезть на лоб |
