| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Makarov. | go and pop your guns off in the garden | отправляйся стрелять в сад |
| gen. | in pop | в закладе |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| inf. | pop a cap in | выстрелить в (someone – кого-либо wandervoegel) |
| gen. | pop one's head in at the door | просунуть голову в дверь (linton) |
| gen. | pop in | внезапно появляться |
| gen. | pop in | всунуть |
| gen. | pop in | вдруг внезапно войти |
| gen. | pop in | вдруг внезапно сунуть |
| gen. | pop in | вдруг внезапно сунуться |
| gen. | pop in | всовывать |
| gen. | pop in | нагрянуть (Abysslooker) |
| gen. | pop in | воспрепятствовать |
| gen. | pop in | преградить дорогу |
| gen. | pop in | заскочить на минутку (к кому-л.) |
| gen. | pop in | заглянуть (к кому-л.) |
| Makarov., inf. | pop in | быстро всунуть |
| Makarov., inf. | pop in | заглянуть |
| Makarov., inf. | pop in | зайти неожиданно |
| Makarov., inf. | pop in | неожиданно всунуть |
| inf., BrE | pop in | заскочить (к кому-либо: He popped in for two minutes. • Why don't you pop in and see us this afternoon? • All I have to do on the way home is pop into the drugstore. 4uzhoj) |
| inf. | pop in | зайти (VLZ_58) |
| media. | pop in | внезапное появление на экране телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| el. | pop in | захлопываться |
| brit. | pop in | заглянуть (к кому-либо) Popping in involves coming by without warning, for a good reason or for no reason at all, but usually for a limited period of time. © Liv Bliss: I thought I'd just pop in and say hello. • I was just strolling by, thought I'd pop in for a chat.) |
| Makarov., inf. | pop in | нанести короткий визит |
| Makarov., inf. | pop in | неожиданно сунуть |
| Makarov., inf. | pop in | заходить ненадолго |
| Makarov., inf. | pop in | зайти без предупреждения |
| Makarov., inf. | pop in | быстро сунуть |
| gen. | pop in | заглянуть (зайти ненадолго и ненароком bookworm) |
| gen. | pop in | внезапно появиться |
| gen. | pop in and out | бегать взад и вперёд |
| gen. | pop in for a drink | зайти пропустить стаканчик (Franka_LV) |
| inf. | pop in for a minute | забежать на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| inf. | pop in for a minute | заскочить на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| vulg. | pop it in | ввести половой член во влагалище |
| vulg. | pop it in | заправить (кому-либо igisheva) |
| vulg. | pop it in | засадить (кому-либо igisheva) |
| vulg. | pop it in | вставить (кому-либо igisheva) |
| gen. | pop up in mind | прийти на ум (Mirror) |
| comp.sl. | pop up in production | всплыть на проде (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pop up in the right place at the right time | оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov) |
| energ.ind. | pop-in | начальная фаза развития трещины |
| construct. | pop-in | "скачок" (трещины) |
| silic. | pop-in | скачок (трещины при разрушении) |
| tech. | pop-in | скачок (трещины) |
| met. | pop-in load | нагрузка при скачке (соответствующем неустойчивому росту трещины) |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
