| English | Russian |
| 'Alas, poor Yorick. I knew him, Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy...' | "Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио, человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик..." (пер. М. Лозинского) |
| It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none. | Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать. |
| Poor George | "Бедный Джордж" (1967, роман Полы Фокс) |
| Rich Man, Poor Man Beggarman, Thief 1970, 1977 | дилогия романов: "Богач, бедняк" 1970, "Нищий, вор"1977, романы Ирвина Шоу |
| the Poor Boy in the Grave | Бедный малый в могиле (сказка братьев Гримм) |
| the Poor Folk | "Бедные люди" (повесть Достоевского) |
| the Poor Man and the Rich Man | Бедняк и богач (сказка братьев Гримм) |
| the Poor Miller's Boy and the Cat | Бедный батрак и кошечка (Бедный работник с мельницы и кошечка; сказка братьев Гримм) |
