| English | Russian |
| acid water pollution | загрязнение воды отходами, содержащими кислоты (напр., травильными р-рами) |
| acute pollution | сильное загрязнение (напр., водного объекта сточными водами) |
| Advisory Committee on Marine Pollution | Консультативный комитет по загрязнению океана (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| affected by atmospheric pollution | подверженных атмосферному загрязнению |
| air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| air pollution | воздуха загрязнение |
| air pollution control | борьба c загрязнением воздушной среды |
| air pollution control | борьба c загрязнением воздуха |
| air pollution control | борьба c атмосферным загрязнением |
| air pollution control system | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха) |
| air pollution detector | прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды |
| air pollution in the world's | загрязнение воздуха в крупнейших городах мира |
| air pollution monitoring | контроль загрязнения атмосферы |
| air pollution monitoring | контроль загрязнений атмосферы |
| air pollution population exposure model | модель воздействия воздушных загрязнений на население |
| air pollution source | источник загрязнения воздуха |
| air pollution source | источник загрязнения атмосферы |
| anthropogenic atmospheric pollution | антропогенное загрязнение атмосферы |
| Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада, 1970) |
| association between air pollution and mortality | связь между загрязнением воздуха и смертностью |
| Background Air Pollution Monitoring Network | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы (BAPMN) |
| biochemical pollution | биохимические загрязняющие вещества (в-ва, поддающиеся биохим. распаду) |
| biochemical pollution criteria | критерии биохимического загрязнения |
| biological self-pollution | биологическое самозагрязнение (в водных объектах или на очистительных установках в результате распада отмирающей биомассы) |
| casual pollution | случайное загрязнение |
| change under atmospheric pollution | изменение под влиянием атмосферного загрязнения |
| chemical and viral pollution | химическое и вирусное загрязнение |
| chromium aquifer pollution | загрязнение водной среды хромом |
| Coastal Ocean Pollution Assessment | оценка загрязнения прибрежных вод океана (COPAC; США) |
| complain of pollution | жаловаться на загрязнение окружающей среды |
| composite pollution | смешанное загрязнение |
| contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| Control of Pollution Act | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания, 1974) |
| control pollution | бороться с загрязнением |
| control pollution emissions | контроль выброса загрязняющих веществ |
| cost of measures of pollution | стоимость мер борьбы с загрязнениями |
| costs of air pollution control | цена борьбы за чистоту воздуха |
| crankcase pollution | картерное загрязнение (картерные газы и масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части и местах стоянок) |
| crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| develop multimedia pollution prevention strategies | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами |
| diesel engine pollution | дизельные выбросы (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| diesel engine pollution | дизельное загрязнение (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| direct public opinion to pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion to pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion towards pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion towards pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| ecology of air pollution | экологические аспекты загрязнения воздуха |
| electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов |
| environmental pollution and human health | загрязнение окружающей среды и здоровье человека |
| Europe's pollution liability debate heats up | европейские дебаты об экологической ответственности разгораются |
| evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| extent of soil pollution | степень загрязнения почвы |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1971) |
| forest damage and air pollution | угнетение лесов и атмосферное загрязнение |
| freshwater pollution | загрязнение пресных вод |
| genetic risks of exposition to environmental pollution | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды |
| groundwater pollution by airborne toxic contaminants | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами |
| heavy metal pollution | загрязнение тяжёлыми металлами |
| high-pollution cars | автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов |
| indoor air pollution | загрязнение воздуха жилых помещений |
| indoor air pollution | загрязнение воздуха внутри помещений |
| indoor air pollution and human behaviour | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека |
| intermittent pollution | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды (IAWPR) |
| International Pollution Eradication Program | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды (IPEP) |
| interstate pollution | загрязнение веществами, пересекающими границы штата (США) |
| Lake Ontario sediments in monitoring pollution | донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное исследование загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное зондирование загрязнения моря |
| low-pollution cars | автомобили с низкой токсичностью выхлопных газов |
| low-level air pollution | низкоуровневые загрязнения воздуха |
| make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| man-made pollution | загрязнение, вызванное деятельностью человека |
| mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с МТКК (MAPS) |
| marine pollution | загрязнение морей |
| marine pollution control | борьба c загрязнением морской среды |
| marine pollution control | борьба c загрязнением морской воды |
| measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (MAPS) |
| methods without environmental pollution | методы синтеза без загрязнения окружающей среды |
| monitoring of pollution | мониторинг загрязнения (окружающей среды) |
| natural pollution | природное загрязнение |
| nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| noise pollution | шумовое загрязнение (окружающей среды) |
| noise pollution control | снижение уровня шума |
| noise pollution control | борьба с шумами |
| noise pollution: standards and control | шумовое загрязнение: стандарты и контроль |
| nonpoint pollution | рассредоточенное загрязнение (поверхностным стоком) |
| nonpoint pollution from agricultural watersheds in the Carpathian Plateau | неточечное загрязнение из сельскохозяйственных водосборов в Карпатском плато (Southern Poland; Южная Польша) |
| non-point-source water pollution | загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения |
| non-point-source water pollution | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения |
| non-point-source water pollution | загрязнение воды рассредоточенными источниками загрязнения (polluted water, arising typically from rural areas, that enters a receiving body from many small widely scattered sources) |
| oil pollution | загрязнение нефтепродуктами (поверхности земли или воды) |
| Oil Pollution Act | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью (США, 1924) |
| oil pollution and nuclear winter | нефтяное загрязнение и ядерная зима |
| oil pollution monitoring | мониторинг загрязнения нефтью |
| oil pollution of the World's waters | загрязнение нефтью мирового океана |
| optical pollution | перегрузка зрительного восприятия (вследствие множества реклам, надписей, указателей) |
| organic pollution criteria | критерии загрязнённости органическим веществами |
| paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| paying for pollution | плата за загрязнение |
| plume of pollution | шлейф (загрязняющих веществ) |
| plume of pollution | факел загрязняющих выбросов |
| plume of pollution | султан (над дымовой трубой) |
| point of pollution | пункт загрязнения (место сосредоточенного сброса сточных вод) |
| pollution abatement | снижение загрязнения окружающей среды |
| pollution abatement | очистка |
| pollution abatement | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды |
| pollution abatement equipment | оборудование для уменьшения загрязнения |
| pollution abatement equipment | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды |
| pollution assessment | оценка загрязняющего воздействия (в-ва или сточных вод) |
| pollution bubble | зона загрязнения (вокруг пром. предприятия) |
| pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| pollution charge | налог или штраф за загрязнение окружающей среды |
| pollution control | контроль за загрязнением (окружающей среды) |
| pollution control | контроль предотвращения загрязнения |
| pollution control | борьба с загрязнением (окружающей среды) |
| pollution control | борьба c загрязнением (окружающей среды) |
| pollution control | борьба c загрязнением |
| pollution control regulations | нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением |
| pollution control regulations | регламентация борьбы с загрязнением |
| pollution control regulations | меры контроля за загрязнением |
| pollution control technology | технология контроля за загрязнением |
| pollution criteria | критерии загрязнённости |
| pollution criteria | критерии загрязнения |
| pollution emission | поступление в окружающую среду различного рода загрязнений (see also pollution criteria) |
| pollution event | эпизод загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| pollution event | случай загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| pollution event | случай загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| pollution focus | очаг загрязнения (напр., пром. предприятие) |
| pollution focus | очаг загрязнения (напр., пром. предприятие) |
| pollution-free space transportation | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| pollution is no respecter of international borders | загрязнение среды не признаёт государственных границ |
| pollution liabilities | ответственность за загрязнение |
| pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть |
| pollution load | уровень загрязнения |
| pollution norms | нормы загрязнения |
| pollution norms | нормативы на загрязнение |
| pollution of ice | загрязнение льда (содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов) |
| pollution of snow cover | загрязнение снежного покрова (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| pollution policy | политика защиты от загрязнения |
| pollution prevention act reporting | отчётность перед законом о предотвращении загрязнений |
| pollution prevention officer | инспектор водного надзора (Канада) |
| pollution-receiving capacity of water | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| pollution-receiving capacity of waters | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| pollution risk | риск загрязнения |
| pollution sources | источники загрязнения |
| pollution sources | источники загрязнений |
| pollution standard | допустимая норма загрязнения (окружающей среды) |
| pollution-tolerant algae | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли |
| pollution-tolerant aquatic species | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды |
| population pollution | чрезмерное скопление людей (напр., при проведении спортивных или зрелищных мероприятий) |
| rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| reduce pollution | снизить уровень загрязнения окружающей среды |
| reduction in environmental pollution | уменьшение загрязнения окружающей среды |
| regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод (США) |
| remedy for pollution | средство для борьбы с загрязнением (окружающей среды) |
| remedy for pollution | средство борьбы с загрязнением (окружающей среды) |
| residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания, 1876) |
| runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с (с.-х. угодий) |
| sea water pollution in Istanbul | загрязнение морской среды в районе Стамбула |
| secondary pollution | вторичное загрязнение (водотока или водоёма) |
| self-pollution of water body | самозагрязнение водоёма |
| smog, litter, overpopulation, pollution | смог, мусор, перенаселение и загрязнение (слоп) |
| smog, litter, overpopulation, pollution | SLOP слоп (смог, мусор, перенаселение и загрязнение) |
| source of air pollution | источник загрязнения воздуха |
| source of pollution | источник загрязнения (напр., окружающей среды) |
| state coastal nonpoint pollution control programs | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря |
| the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| the ecology of air pollution | экологические аспекты загрязнения воздуха |
| the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| the pollution of air | загрязнение воздуха |
| the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| the ravages of pollution | разрушительное действие загрязнения окружающей среды |
| the survey measured pollution levels near sewer outfalls | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| to exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| traffic pollution | загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта |
| trans-border pollution | трансграничное загрязнение |
| trans-frontier pollution | транс-граничный перенос загрязняющих веществ |
| upstream from the pollution source | выше по потоку от источника загрязнения |
| visual pollution | световое загрязнение (от уличного освещения, световой рекламы) |
| visual pollution | визуальное загрязнение окружающей среды (обезображивание природы плакатами, надписями на скалах и т.п.) |
| water pollution control | охрана воды от загрязнения |
| water pollution control | борьба c загрязнением воды |
| Water Pollution Control Act | Закон о предотвращении загрязнения вод (США) |
| water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| water pollution index | показатель загрязнения вод |
| water pollution index | индекс степени загрязнённости воды |
| water pollution monitoring | мониторинг загрязнённости воды |
| wave pollution | волновое загрязнение |
| wetland pollution | загрязнение болот |
| who bears economical burden of pollution ? | кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? |
| wind pollution | ветровое загрязнение (перенос загрязняющих в-в ветром) |
