| Subject | English | Russian |
| gen. | a challenge to the polls | отвод некоторых лиц |
| gen. | according to the most recent polls | по последним опросам (No, in this context there's no difference between "по" and "согласно". HarryWharton&Co) |
| econ. | at the polls | на выборах (A.Rezvov) |
| Makarov. | attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| gen. | bad polls | низкий рейтинг (bookworm) |
| gen. | challenge to the polls | отвод отдельных присяжных заседателей |
| gen. | conduct private polls | выяснять общественное мнение путём "частных" опросов |
| busin. | defeat at polls | поражение на выборах |
| polit. | defeat at the polls | поражение на выборах |
| sociol. | deficit in the polls | отставание в опросах общественного мнения (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| sociol. | deficit in the polls | отставание по результатам опросов общественного мнения (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| agric. | double-poll | двукомолый (о животном, оба родителя которого комолы) |
| Makarov. | double-poll | двукомолый (о животном; оба родителя которого комолы) |
| polit. | early return to the polls | досрочные выборы (ssn) |
| polit. | exit poll | экзитпол (Andrey Truhachev) |
| polit. | exit polls | опрос избирателей, покидающих участки для голосования (wordfiend) |
| Makarov. | full-polls | полностью комолые генотипы |
| gen. | Gallup Poll | опрос Гэллапа (опрос общественного мнения; США) |
| Makarov. | go out in the Poll | сдать предмет с оценкой "зачёт" |
| gen. | go out in the Poll | "прослушано" |
| gen. | go out in the Poll | получить степень без отличия |
| gen. | go out in the Poll | получить зачёт |
| gen. | go out in the Poll | сдать предмет с отметкой "зачтено" |
| gen. | go out in the Poll | получить диплом без отличия |
| gen. | go to the polls | идти на голосовать |
| gen. | go to the polls | выставлять свою баллотироваться |
| gen. | go to the polls | идти на выборы (голосовать) |
| gen. | go to the polls | участвовать в голосовании |
| gen. | go to the polls | идти голосовать |
| Makarov. | go to the polls | выставлять свою кандидатуру |
| Makarov. | go to the polls | идти на выборы |
| law | go to the polls | голосовать |
| polit. | go to the polls | баллотироваться |
| polit., inf. | go to the polls | участвовать в выборах |
| polit. | go to the polls | пойти на выборы (Andrey Truhachev) |
| law | go to the polls | выставлять свою кандидатуру на выборах |
| gen. | go to the polls | выставлять свою кандидатуру (баллотироваться) |
| gen. | go to the polls | выставлять свою кандидатуру (на выборах) |
| gen. | go to the polls | выставить свою кандидатуру (на выборах) |
| agric. | half-poll | полукомолый |
| polit. | have taken a toll on his standing in the polls | отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | have taken a toll on his standing in the polls | отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was ahead in the polls | он лидировал в голосовании |
| Makarov. | he was skinned at the polls | его прокатили на выборах |
| gen. | head-poll | подушное (подать) |
| polit. | head to the polls | прийти на избирательные участки (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | head to the polls | отправиться на избирательные участки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | if polls are to be trusted | если доверять результатам опросов общественного мнения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead in the polls | лидировать в рейтинге (bookworm) |
| gen. | lead the polls | лидировать в рейтинге (bookworm) |
| dat.proc. | mathematical simulation based on opinion polls | математическое моделирование, основанное на социологических опросах (Alex_Odeychuk) |
| elect. | monitoring the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the polls | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| gen. | most men in the polls said that | многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что (bigmaxus) |
| Makarov. | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| Makarov. | mother brought a pretty Poll | мама принесла премиленького попугайчика |
| sociol. | national and battleground polls | общенациональные и региональные опросы общественного мнения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| mil. | opinion poll | опрос |
| Makarov. | ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party | опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов |
| elect. | parliamentary polls | парламентские выборы (MichaelBurov) |
| gen. | poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| dipl. | poll a majority of votes | получить большинство голосов (на выборах) |
| Makarov. | poll beast | комолое животное |
| Makarov. | poll beast | безрогое животное |
| gen. | poll behind | отставать по опросам общественного мнения (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| telecom. | poll bit | бит опроса (Dmitry) |
| elect. | poll book | журнал избирательной комиссии (Philologus) |
| gen. | poll book | список избирателей (slitely_mad) |
| gen. | poll-book | список избирателей |
| polit. | poll clerk | сотрудник участковой избирательной комиссии |
| gen. | poll clerk | собиратель голосов при баллотировке |
| telecom. | poll command | команда опроса (группы ФА) |
| agric. | poll-cow | комолая корова |
| agric. | poll-cow | безрогая корова |
| Makarov. | poll cow | комолая корова |
| Makarov. | poll cow | безрогая корова |
| Игорь Миг | poll cruising | круизное голосование (This is when you cruise around the city with a sticker or even штрих-код (barcode) on your passport, voting many times under various names. -– MBerdy, США (2016)) |
| telecom. | poll cycle | цикл опроса (oleg.vigodsky) |
| busin. | poll deed | протокол голосования |
| univer., jarg. | Poll degree | диплом без отличия |
| gen. | Poll degree | степень без отличия |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное число голосов |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное количество голосов |
| vet.med. | poll evil | опухоль за ушами (у лошади) |
| vet.med. | poll evil | воспаление за ушами (у лошади) |
| agric. | poll evil | затылочная пухлина (у лошадей) |
| agric. | poll evil | абсцесс на затылке |
| media. | poll/final bit | бит опроса/конечный бит (указывающий на функцию кадра при синхронной передаче данных канального уровня) |
| gen. | poll found that | по результатам опроса (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| agric. | poll gene | ген комолости |
| agric. | Poll Hereford | комолый герефорд |
| telecom. | poll interval | интервал опроса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | poll list | список опроса (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | poll meat | затылочное мясо (мясная мякоть с затылка туши) |
| Makarov. | poll membership | получить членство в результате голосования |
| astronaut. | poll mode | режим опроса |
| elect. | poll monitor | наблюдатель на выборах (MichaelBurov) |
| amer. | poll numbers | результаты опроса (poll numbers for this week Val_Ships) |
| elect. | poll observer | наблюдатель на выборах (MichaelBurov) |
| tech. | poll of a hammer | боёк молотка |
| gen. | poll of customers | опрос клиентов (по = on. My barber is running his own poll of customers on the Presidential race and it's McCain 31 Obama 30. Alexander Demidov) |
| construct. | poll of hammer | боёк молотка |
| telecom. | poll period | период опроса (oleg.vigodsky) |
| mining. | poll pick | кайла-молоток (одноконечная кайла с молотком на другом конце) |
| mining. | poll-pick | кайла-молоток |
| mil., tech. | poll pick | одностороннее кайло |
| gen. | poll pick | кайла-молоток |
| energ.syst. | poll price | цена по результатам тендера (MichaelBurov) |
| unions. | poll question | вопрос анкеты (Кунделев) |
| telecom. | poll rate | интенсивность опроса (oleg.vigodsky) |
| busin. | poll rating | рейтинг в опросах общественного мнения (dimock) |
| anim.husb. | Poll Red | английская красная комолая порода (крупного рогатого скота мясо-молочного направления) |
| Makarov. | Poll Red | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| media. | poll results | результаты опроса (мнения читателей: Are you hoping for snow this Christmas? ART Vancouver) |
| gen. | poll review | пересмотр итогов голосования (Азери) |
| ichtyol. | Poll's hatchetfish | полиипнус Поля (Polyipnus polli) |
| comp., MS | Poll slide | слайд опроса (A resource slide that displays a poll question to which all participants can respond) |
| polit., amer., hist. | poll tax | налог на голосование |
| econ. | poll tax | налог на избирателей |
| econ. | poll taxation | подушное налогообложение (A.Rezvov) |
| gen. | poll taxer | сторонник подушного налога |
| gen. | poll-taxer | сторонник подушного налога |
| gen. | poll taxer | конгрессмен от штата с подушным налогом |
| gen. | poll-taxer | конгрессмен от штата с подушным налогом |
| Makarov. | poll the assembly | опросить присутствующих |
| law | poll the jury | подсчитывать голоса присяжных заседателей (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| dipl. | poll the jury upon its verdict | подсчитать голоса присяжных |
| IT | poll time | время опроса |
| telecom. | poll timer | таймер опроса (oleg.vigodsky) |
| vulg. | poll up with | быть с кем-либо во внебрачной половой связи (someone) |
| gen. | poll one's vote | проголосовать |
| gen. | poll vote | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| gen. | poll ... votes | получить ... голосов (Anglophile) |
| gen. | poll ... votes | набрать голосов (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| law | poll-watcher | регистратор на выборах |
| law | poll-watcher | лицо, наблюдающее за правильностью голосования |
| gen. | poll watcher | наблюдатель на выборах (Bullfinch) |
| amer. | poll worker | член участковой избирательной комиссии (bookworm) |
| law | polling day | день голосования, выборов |
| gen. | someone's polls are falling | рейтинг падает (bookworm) |
| gen. | someone's polls are slipping | рейтинг падает (bookworm) |
| gen. | polls show | по оценке социологов (Logofreak) |
| gen. | polls will be open all day | избирательные участки будут открыты целый день |
| gen. | polls will be open all day | избирательные пункты будут открыты целый день |
| gen. | private polls | частный опрос |
| stat. | public opinion polls | опрос населения (для выявления общественного мнения) |
| inf. | reject at the polls | прокатить |
| gen. | reject at the polls | прокатить на выборах ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers. Jmcvay) |
| gen. | remain away from the polls | воздержаться от голосования |
| gen. | remain away from the polls | не пойти на голосование |
| gen. | return the results of the polls | официально сообщать результаты выборов (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| gen. | return the results of the polls | официально сообщать результаты голосования (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| gen. | Romans go to the polls today | сегодня в Риме выборы |
| gen. | sagging polls | проседающий рейтинг (проседающие рейтинги Mr. Wolf) |
| gen. | sagging polls | снижающийся рейтинг (снижающиеся рейтинги Mr. Wolf) |
| gen. | sagging polls | слабеющий рейтинг (слабеющие рейтинги Mr. Wolf) |
| elect. | scrutiny of the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| polit. | scrutiny of the polls | наблюдение на избирательном участке |
| elect. | scrutiny of the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| agric. | single-poll | однокомолый (о животном, имеюшем одного комолого, а другого рогатого родителей) |
| gen. | standing in public opinion polls | положение по результатам опроса общественного мнения |
| polit. | standing in the polls | уровень популярности согласно опросам общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the country will go to the polls in May | в стране будут выборы в мае |
| gen. | the latest polls show that | согласно последним опросам (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls | кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах |
| Makarov. | the party won a convincing victory at the polls | эта партия одержала убедительную победу на выборах |
| univer. | the Poll | студенты, окончившие без отличия (в Кембридже) |
| Makarov., jarg., college.vern. | the Poll | студенты, сдавшие экзамен на "зачёт" (употр. с гл во мн.) |
| Makarov., jarg., college.vern. | the Poll degree | оценка "зачёт" |
| gen. | the polls | избирательный пункт |
| Makarov. | the polls gave the President an evident lead in the election campaign | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании |
| Makarov. | the polls showed a swing to the left | выборы показали резкий поворот влево |
| gen. | the town polls tomorrow | завтра в городе состоятся выборы |
| Makarov. | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country | в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят |
| polit. | trail in the polls | сильно отставать в опросах общественного мнения (kozelski) |
| gen. | venture to the polls | участие в выборах (в качестве кандидата Peri) |
