| English | Russian |
| a gee-whizz approach to politics | некритический подход к политической жизни |
| a gee-whizz approach to politics | наивный подход к политической жизни |
| a lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т.п.) |
| agro-politics | сельскохозяйственная политика (особ. в области сбыта продукции) |
| agro-politics | политика в области сельского хозяйства (особ. в области сбыта продукции) |
| all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner | что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии |
| anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics | всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям |
| authoritarian politics | авторитарная политика |
| be a Johnny-come-lately to politics | быть новичком в политике |
| be engaged in politics | заниматься политической деятельностью |
| be enmeshed in politics | запутаться в сетях политики |
| be inexperienced in politics | быть неискушённым в политике |
| be unresponsive to politics | не реагировать на политику |
| be unresponsive to politics | быть невосприимчивым к политике |
| be weary of politics | уставать от политики |
| bow out of politics | распроститься с политикой |
| concern oneself with politics | интересоваться политикой |
| concern oneself with politics | заниматься политикой |
| dabble in politics | по-дилетантски заниматься политикой |
| deal with politics | заниматься политикой |
| divide one's energies between politics and business | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом |
| dominate politics | доминировать в политике |
| ecological politics | экологическая политика |
| engage in politics | заниматься политикой |
| enter politics | начать участвовать в политике |
| enter politics | входить в политику |
| fear politics | опасаться политики |
| foreign politics | внешняя политика |
| gee-whizz approach to politics | некритический подход к политической жизни |
| gee-whizz approach to politics | наивный подход к политической жизни |
| get into politics | заняться политикой |
| give a talk on politics | сделать доклад на политические темы |
| give a talk on politics | провести беседу на политические темы |
| go in for politics | заниматься политической деятельностью |
| go in for politics | заниматься политикой |
| go into politics | избрать политическое поприще |
| have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| he decided not to mix in politics | он решил не иметь дело с политикой |
| he developed his talent for bareknuckle politics | он выработал в себе способность к жёсткой политике |
| he entered the arena of politics | он вступил на политическую арену |
| he faced to law and politics, to science and to literature | он был обращен в сторону юриспруденции и политики, науки и литературы |
| he forsook the theatre for politics | он пожертвовал театральной карьерой ради политики |
| he has little concern with politics | он мало интересуется политикой |
| he is ignorant of politics, whatever he may know besides | сколь ни глубоки его знания, в политике он профан |
| he is in politics | он является политическим деятелем |
| he is in politics | он занимается политикой |
| he is one of the key players in Chinese politics | он один из ведущих игроков в китайской политике |
| he quitted the stage of politics | он покинул политическую арену |
| he was indifferent to politics | он не интересовался политикой |
| he was indifferent to politics | он был безразличен к политике |
| he was spouting his usual rubbish about politics | он разглагольствовал о политике |
| he went into politics as a young man | он вступил на политическое поприще в молодости |
| his conservative politics | его консервативные политические взгляды |
| hold extreme views in politics | придерживаться экстремистских политических взглядов |
| home politics | внутренняя политика |
| I could've had a whirl at law and politics | я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике |
| I had a bitter argument with him about politics | у меня с ним был жаркий спор на тему политики |
| I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| if I had engaged in politics, I should have perished long ago | если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало |
| imperial politics | имперская политика |
| influence politics | влиять на политику |
| I've dropped politics | я распрощался с политикой |
| I've dropped politics | я оставил политику |
| I've only dipped into politics | я лишь слегка влез в политику |
| liberalize politics | либерализовать политику |
| looking glass politics | путаная политика |
| looking glass politics | парадоксальная политика |
| lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т.п.) |
| municipal politics | муниципальная политика |
| open up politics | начать политику |
| overground and underground politics of a country | открытая и тайная политика страны |
| party politics has always been an exercise in compromise | политика партии всегда изобиловала компромиссами |
| play politics | играть в политику |
| politics are my abhorrence | политика вызывает у меня отвращение |
| Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| politics doesn't interest me | политика меня не интересует |
| politics is the staple of his conversation | его излюбленная тема – политика |
| practise politics | заниматься политикой |
| reinventing the politics of site remediation | перестройка политики обезвреживания территорий |
| relate to politics | относиться к политике |
| retire from politics | уйти от политики |
| shape politics | формировать политику |
| she certainly was a dominating figure in politics | она, конечно, была господствующей фигурой в политике |
| she dabbles in right-wing politics | сейчас она заигрывает с правыми |
| she is the incarnation of everything I hate about politics | она является воплощением всего, что я ненавижу в политике |
| she made a career for herself in politics | она сделала карьеру в политике |
| sidestep politics | уклоняться от политики |
| successful foray into politics | удачная попытка заняться политической деятельностью (Taras) |
| sweep into the realm of international politics | вторгаться в международную политическую жизнь |
| take an interest in politics | интересоваться политикой |
| talk about politics | говорить о политике |
| talk about politics | беседовать о политике |
| the discussion trended away from theology in the direction of politics | спор перешёл с вопросов теологии на политику |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| the identity of these grey men of politics should be revealed | следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков |
| the identity of these grey men of politics should be revealed | необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков |
| the men had a hot argument about politics | мужчины вступили в жаркий спор о политике |
| the Second World War kindled his enthusiasm for politics | Вторая мировая война разожгла его интерес к политике |
| the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| they don't understand anything about politics | они ничего не смыслят в политике |
| thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |
| we never discuss politics at the dinner table | за столом мы никогда не говорим о политике |
| when they first started, they said they were going to break the mould of British politics | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
