| English | Russian |
| allow into politics | позволять приходить в политику (Alex_Odeychuk) |
| alter the landscape of contemporary politics | изменить ландшафт современной политики (Alex_Odeychuk) |
| backward politics | заскорузлая политика (Alex_Odeychuk) |
| be active in politics | заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev) |
| be active in politics | заниматься политикой (Andrey Truhachev) |
| be bound with politics | быть связанным с политической борьбой (Alex_Odeychuk) |
| be bound with politics | быть связанным с политической сферой (Alex_Odeychuk) |
| be bound with politics | быть связанным с политикой (Alex_Odeychuk) |
| be in politics | заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev) |
| be in politics | заниматься политикой (Andrey Truhachev) |
| behind-the-scenes politics | подковёрная политическая борьба (in which various elites struggle over the reallocation of power and wealth; Nation Alex_Odeychuk) |
| behind-the-scenes politics | политические интриги (Nation Alex_Odeychuk) |
| big-league politics | большая политика (Tamerlane) |
| byzantine politics | подковёрная политическая борьба (Nation Alex_Odeychuk) |
| career in politics | политическая карьера (Alex_Odeychuk) |
| career in politics | карьера в политике (CNN Alex_Odeychuk) |
| Center for Responsive Politics | Центр ответственной политики (rbc.ru bojana) |
| Center for Responsive Politics | Центр за ответственную политику (thephilanews.com bojana) |
| centre-right politics | политическая борьба правоцентристских сил (Alex_Odeychuk) |
| centre-right politics | участие правоцентристских сил в политической борьбе (Alex_Odeychuk) |
| closure politics | изоляционная политика (g e n n a d i) |
| confrontational style of politics | конфронтационный стиль политического взаимодействия (Конфронтационный стиль политического лидера, его неспособность и нежелание видеть дальше сегодняшнего дня, отсутствие политической воли играют важнейшую роль в дестабилизации даже тех демократических государств, которые покоятся на сравнительно прочном экономическом и социокультурном фундаменте; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| continue in politics | продолжать политическую деятельность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| continue in politics | продолжить политическую деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| continuity and stability in a country's politics | преемственность и стабильность в политической жизни страны (ssn) |
| cross a lot of red lines of the unforgivable in politics | нарушить множество запретов в политике, причём тех, которые нельзя понять и простить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cross a lot of red lines of the unforgivable in politics | нарушить множество запретов, причём таких, несоблюдение которых в политике нельзя понять и простить (Alex_Odeychuk) |
| cultural politics | политика в области культуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultural politics | культурная политика (Alex_Odeychuk) |
| culture and politics expert | эксперт по политике и культуре (какой-либо страны; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| delve into politics | лезть в политику (voronxxi) |
| do politics | заниматься политикой (Alex_Odeychuk) |
| dog-whistle politics | политика со скрытым расистским или националистическим содержанием (political messaging employing coded language that appears to mean one thing to the general population but has an additional, different or more specific resonance for a targeted subgroup Beforeyouaccuseme) |
| domestic politics | внутриполитические факторы (A.Rezvov) |
| domestic politics | внутриполитические обстоятельства (A.Rezvov) |
| elite who controls politics | политическая элита (Alex_Odeychuk) |
| elite who controls politics | политическая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| elite who controls politics | номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| elites who control politics | политическая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| fast footworking is the key to success in politics | умелые политические ходы-ключ к успеху в политике (bigmaxus) |
| favor politics over science | проводить политику, которая не основана на научных данных (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| frequent interruptions of civilian politics | частое вмешательство военных в политику (A.Rezvov) |
| gesture politics | политический жест (любое политическое действие, направленное на получение расположения широких слоев населения, повышение репутации, а не на реальные изменения или вклад в какую-либо сферу жизни Shumka) |
| get into politics | лезть в политику (voronxxi) |
| go into politics | лезть в политику (wade into politics (если внезапно); meddle in/with politics (лезть не в свое); dabble in politics (любительски поигрывать); tinker/tiddle with politics (поигрывать); toy with/flirt with politics (то же); nose into politics: kibitz into politics (неофициально, соваться не в своё дело) voronxxi) |
| go into the politics | пойти в политику (Alex_Odeychuk) |
| green politics | зелёная политика (зеленая политика подразумевает следованием принципам социальный справедливость, зависимости от низовой демократии, ненасилия и акцент на защиту окружающей среды alexptyza) |
| gutter politics | грязная политика (grafleonov) |
| hardball politics | жёсткая политическая борьба (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| hard-knuckle brand of politics | жёсткая политическая борьба (CNN Alex_Odeychuk) |
| hard-knuckle brand of politics | острая политическая борьба (CNN Alex_Odeychuk) |
| identity politics | политика на базе самосознания (A.Rezvov) |
| identity politics | политика идентичности (русский вариант менее распространён, но используется в политологии Ремедиос_П) |
| identity politics | политика идентичности (Ivan Pisarev) |
| identity politics | политика на базе идентичности личности (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
| in politics | в политической сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| indifference to politics | аполитицизм |
| indifference to politics | аполитизм |
| indifferent to politics | аполитический |
| interest group politics | политика групп интересов (Ivan Pisarev) |
| interest in politics | интерес к политике (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| interfere into politics | вмешиваться в политику (Alex_Odeychuk) |
| landscape of contemporary politics | современный политический ландшафт (the ~ Alex_Odeychuk) |
| launching pad into politics | трамплин для политической деятельности (ssn) |
| laymen in politics | случайные люди в политике (bigmaxus) |
| leftwing politics | политика левого толка (Alex_Odeychuk) |
| lie at a rate never seen in modern politics | врать в масштабах, не виданных в современной политике (Alex_Odeychuk) |
| machinations of politics | политические интриги (Alex_Odeychuk) |
| make his name in politics | сделать себе имя в политике (by + gerund – на чём-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mandarin of politics | политический приспособленец (Lemuel Gulliver) |
| meddle in politics | вмешиваться в политику (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| militarized system of politics | милитаризированная политическая система (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mold politics to suit people | обеспечить соответствие формы политической системы содержанию потребностей народа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| money-in-politics reform | реформа финансирования политической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| muddled politics | сумбурная политическая жизнь (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| national politics | политическая жизнь данной страны (A.Rezvov) |
| organizational machine politics | политическая борьба при поддержке политической партии (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| organizational politics | организационная политика (akimboesenko) |
| outsiders in politics | случайные люди в политике (bigmaxus) |
| participate in politics | участвовать в политической жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| participate in politics | участвовать в политической борьбе (CNN Alex_Odeychuk) |
| partisan politics | узкопартийное интриганство (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| peanut politics | популистская политика (ssn) |
| perfidious politics | предательская политика |
| Politics and Law Commission | Политико-юридическая комиссия (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| politics expert | политический эксперт (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| politics hates a vacuum | политический процесс не терпит вакуума власти (вакуум неминуемо должен быть заполнен Alex_Odeychuk) |
| politics is a vicious industry | политика – это жёсткая вещь (будьте готовы к тому, что там не всё в белых перчатках; CNN Alex_Odeychuk) |
| politics is not really where the cutting edge of my interest is | политика в моей жизни не самое главное (bigmaxus) |
| politics of brute force | политика с позиций грубой силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the politics of identity | политика на базе идентичности (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
| politics of memory | историческая политика (bryu) |
| politics of respectability | политика респектабельности (Alex_Odeychuk) |
| politics of social justice | политическая борьба за социальную справедливость (Fox News Alex_Odeychuk) |
| post-factual politics | политика постправды (Andrey Truhachev) |
| post-truth politics | политика постправды (Andrey Truhachev) |
| presidential politics | политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| presidential politics | политическая борьба на президентских выборах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| primacy of politics | верховенство политики (Sergei Aprelikov) |
| real politics | реальное политическое пространство (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| realm of politics | сфера политики (ssn) |
| realm of politics | область политики (ssn) |
| religious politics | религиозная политика (Alex_Odeychuk) |
| remove from politics | отстранить от политики (A111981) |
| retail politics | попытки кандидата добиться расположения рядовых избирателей через личное общение (karakula) |
| retire from politics | завершить политическую карьеру (Alex_Odeychuk) |
| retire from politics | уйти из политики (Alex_Odeychuk) |
| rightwing politics | политика правого толка (Alex_Odeychuk) |
| rightwing politics | политики, принадлежащие к правому лагерю (sankozh) |
| role of the clergy in politics | роль духовенства в политике (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| shady politics | политическая борьба с использованием приёмов недобросовестной конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| shape politics | направлять политический процесс (A.Rezvov) |
| social logic of politics | социальная логика политической борьбы (Alex_Odeychuk) |
| specialist in Arab Gulf politics | специалист по политике арабских государств Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
| stay out of politics | быть вне политики (Alex_Odeychuk) |
| strategic consequences of politics | стратегические последствия проводимой политики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| the Europeanization of democratic politics | выход демократического политического процесса на общеевропейский уровень (A.Rezvov) |
