| Subject | English | Russian |
| gen. | accustom smb. to answer politely | приучать кого-л. вежливо отвечать (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | act politely | поступать вежливо (respectfully, disrespectfully, naturally, decisively, etc., и т.д.) |
| gen. | act politely | вести себя вежливо (respectfully, disrespectfully, naturally, decisively, etc., и т.д.) |
| gen. | address smb. politely | обращаться к кому-л. вежливо (civilly, rudely, sharply, etc., и т.д.) |
| Makarov. | answer politely | отвечать вежливо |
| gen. | answer politely | отвечать вежливо (sharply, rudely, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apologize politely | извиняться вежливо |
| gen. | apologize politely | вежливо и т.д. извиняться (gracefully, humbly, etc.) |
| gen. | ask politely | вежливо и т.д. спрашивать (suspiciously, graciously, etc.) |
| gen. | be politely educated | быть благовоспитанным |
| gen. | bow politely | вежливо и т.д. поклониться (respectfully, pleasantly, gallantly, coolly, haughtily, ceremoniously, humbly, meekly, mockingly, etc.) |
| Makarov. | don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely | не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться |
| gen. | he conducts himself politely | он ведёт себя благовоспитанно |
| Makarov. | he has a politely diffident manner | у него была вежливая застенчивая манера поведения |
| Makarov. | he told them politely to leave him in peace | он вежливо попросил их оставить его в покое |
| gen. | he was politely rudely, properly, etc. addressed | к нему вежливо и т.д. обратились |
| gen. | I asked him politely and he got rude | я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил |
| Makarov. | I got caught in what is politely called a trade recession | грубо говоря, я остался без работы |
| Makarov. | I got caught in what is politely called a trade recession | попросту говоря, я остался без работы |
| Игорь Миг | put it politely | мягко говоря |
| Игорь Миг | putting it politely | мягко говоря |
| Makarov. | she asked me politely for the book | она вежливо попросила у меня книгу |
| Makarov. | she was politely distant to her inferiors | с подчинёнными она была формально вежлива |
| Makarov. | she was politely distant with her inferiors | с подчинёнными она была формально вежлива |
| Makarov. | she was politely fobbed off | её вежливо послали |
| Makarov. | speak politely | вежливо разговаривать |
