| Subject | English | Russian |
| gen. | a granite, capable of taking a high polish | гранит, который шлифуется до блеска |
| Makarov. | a highly polished surface | хорошо отполированная поверхность |
| Makarov. | a plate of polished iron or steel | лист отшлифованного железа или стали |
| gen. | a table with a high polish | хорошо отполированный стол |
| cosmet. | achieve a polished, easy to wear day look | достичь гладкий, лёгкий для ношения дневной стиль макияжа (Konstantin 1966) |
| telecom. | angle-polished connector | соединитель, полированный под углом (rklink_01) |
| telecom. | angle-polished connector | соединитель с шлифовкой под углом (rklink_01) |
| telecom. | angle-polished connector | коннектор с угловой полировкой (Julia Lesana) |
| nano | anodically-polished | анодно полируемый |
| el.chem. | anodically polished metal | анодно-полированный металл |
| nano | anodically-polished metal | анодно полируемый металл |
| gen. | apple polish | подлизываться |
| gen. | apple-polish | подлизываться (к учителю) |
| gen. | apple-polish | лебезить |
| gen. | apple polish | подхалимствовать |
| gen. | apple-polish | подхалимствовать |
| gen. | apple-polish one's boss | выслуживаться перед начальством |
| gen. | apple polish kiss up to | лебезить |
| el. | as-polished | непосредственно после полировки (о поверхности) |
| el. | as-polished | непосредственно после полировки |
| el. | as-polished | после полировки |
| el. | as-polished surface | свежеполированная поверхность |
| nano | automatic-controlled-polished mirror | зеркало, отполированное при автоматизированном управлении |
| Gruzovik | be polished | вышлифоваться |
| Gruzovik | be polished | драиться (imp only) |
| Gruzovik | be polished with wax | вощиться |
| Gruzovik, fig. | become polished | натираться (impf of натереться) |
| Gruzovik, fig. | become polished | натереться (pf of натираться) |
| Gruzovik | become polished | шлифоваться |
| Gruzovik | become polished | выполироваться (pf of выполировываться) |
| Gruzovik | become polished | выполировываться (impf of выполироваться) |
| gen. | black shoe polish | вакса |
| gen. | boot polish | крем для обуви |
| gen. | boot-polish | вакса |
| Makarov. | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| tech. | bright-polished carbon tool steel | серебрянка |
| Makarov. | bright-polished carbon tool steel | сталь-серебрянка |
| roll. | bright-polished sheet | зеркальнополированный лист |
| gen. | brilliant mirror-like polish | доведение до зеркального блеска |
| gen. | brilliant mirror-like polish | полирование до зеркального блеска |
| pulp.n.paper | brush-polished coated paper | лощёная бумага |
| pulp.n.paper | brush-polished coated paper | глазированная бумага |
| nano | chemically polished chip | химически полированный кристалл |
| silic. | chemically polished crystal | химически полированный хрусталь |
| tech. | chemically polished diamond | химически отполированный алмаз |
| microel. | chem-mesh polished wafer | пластина, подвергнутая химико-механической полировке |
| math. | clean polished | чисто отполированный |
| nano | computer-controlled-polished mirror | зеркало, отполированное с управлением от ЭВМ |
| gen. | damp deadens the polish | от влаги полировка тускнеет |
| Makarov. | desert polish | пустынная полировка |
| cycl. | diamond polished bearing races | дорожки качения подшипника, отшлифованные алмазным инструментом |
| railw. | dull polished | матово-полированный |
| gen. | easy to polish | легко полирующийся (камень Night Fury) |
| mech.eng. | electrochemically polished | электрохимполированный (Phyloneer) |
| auto. | ensure integrity of polished car bodies | обеспечивать целостность полированных кузовов автомобилей (Technical) |
| astr. | etching of a polished surface | травление полированной поверхности |
| geol. | fault polish | зеркало скольжения |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифовываться |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифовывать |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифоваться |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифовать |
| Makarov. | finely polished | тонкополированный |
| gen. | fingernail polish | лак для ногтей (q3mi4) |
| polym. | fire-polished | оплавленный |
| Makarov. | fire-polished | оплавленный (в пламени газовой горелки, о стеклянных трубках) |
| silic. | fire-polished surface | поверхность огневой полировки |
| gen. | floor polish | мастика для полов |
| gen. | floor polish | лак для полов |
| gen. | French polish | шеллачная политура |
| Makarov. | frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь |
| gen. | furniture polish | мебельный лак |
| Makarov. | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией |
| Makarov. | give a high polish | полировать до блеска |
| Makarov. | give a mirror-like polish | полировать до блеска |
| gen. | give a polish | отполировать |
| Makarov. | give polish | придавать глянец |
| construct. | glass with polished edges | стекло с полированными краями |
| silic. | half-polished glass | стекло односторонней полировки |
| construct. | half-polished plate glass | листовое стекло, отполированное с одной стороны |
| Makarov. | half-polished rice | слабополированный рис |
| gen. | have polished manners | иметь изысканные манеры |
| Makarov. | he has polished manners | он обладает изысканными манерами |
| gen. | he is going about with that Polish girl | он встречается с этой полькой |
| gen. | he lacks polish | он плохо воспитан |
| Makarov. | he polished his glasses with his handkerchief | я протёр стекла очков носовым платком |
| gen. | he polished off his enemies | он разделался со своим врагом |
| gen. | he polished off his enemies | «убрал» своего врага |
| Makarov. | he polished the table until it gleamed | он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел |
| gen. | he polished up the handle of the front door | он до блеска начистил ручку входной двери |
| gen. | he was polished off by the cold damp winter | его убила холодная сырая зима |
| gen. | he was polished off by the cold damp winter | его добила холодная сырая зима |
| construct. | high-polished | отполированный до зеркального блеска |
| construct. | highly polished | отполированный до зеркального блеска |
| archit. | highly polished | тщательно отделанный |
| archit. | highly polished | хорошо отполированный |
| media. | highly polished | зеркально полированный |
| gen. | highly polished boots | до блеска начищенные ботинки |
| Makarov. | highly polished surface | хорошо отполированная поверхность |
| gen. | his portraits are meticulously detailed and highly polished | его портреты тщательно выписаны и очень изысканы |
| gen. | I did not have time to polish my shoes this morning | я не успел сегодня утром почистить ботинки |
| gen. | I polished it till it glistened | я натирал её, пока она не заблестела |
| gen. | I polished it till it glistened | я драил её, пока она не заблестела |
| gen. | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| Gruzovik | insufficiently polished | малообработанный |
| oil | liner for polished rod | втулка для полированной штанги (глубинного насоса) |
| oil | liner of polished rod | втулка для полированной штанги глубинного насоса |
| O&G | liner of polished rod | втулка для полированного штока глубинного насоса (MichaelBurov) |
| oil | liner of polished rod | втулка полированного штока (глубинного насоса) |
| O&G. tech. | liner of polished rod | втулка полированного штока |
| gen. | liquid polish | жидкий лак |
| gen. | lose its polish | потускнеть |
| gen. | lose its polish | потерять блеск |
| gen. | mahogany polishes beautifully | красное дерево прекрасно полируется |
| gen. | mahogany polishes well | красное дерево хорошо и т.д. полируется (easily, etc.) |
| fig., inf. | make polished | вылащиваться |
| fig., inf. | make polished | вылощиться |
| Gruzovik, fig. | make polished | вылощить (pf of вылащивать) |
| Gruzovik, fig. | make polished | вылащивать (impf of вылощить) |
| gen. | marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. поддаётся шлифовке (easily, beautifully, etc.) |
| gen. | marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. шлифуется (easily, beautifully, etc.) |
| gen. | marble takes high polish | мрамор отлично полируется |
| gen. | marble most leathers, this stuff, silver, etc. takes a high polish | мрамор и т.д. можно отполировать до блеска |
| geol. | Middle-Polish glaciation | Среднепольское оледенение (Vladimir Petrakov) |
| oil | minimum polished rod load | минимальная нагрузка на полированный шток |
| construct. | mirror-polished | полируемый до зеркального блеска |
| gen. | nail polish | лак для ногтей |
| gen. | nail polish bottle holder | подставка для лака (Taras) |
| gen. | nail polish holder | подставка для лака (Taras) |
| gen. | need to be polished | требовать доработки (Soulbringer) |
| gen. | need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| archaeol. | Northern Black Polished ware | северная черная лощёная керамика |
| gen. | often a highly polished person is dreadfully dull | слишком утонченный человек часто ужасно скучен |
| gen. | one who polishes with emery | наждачник |
| O&G | peak polished rod load | пиковая нагрузка на полированный шток (MichaelBurov) |
| oil | peak polished rod load | пиковая максимальная нагрузка на полированный шток |
| gen. | polish a cylinder with emery | отшкурить цилиндр (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| gen. | polish a cylinder with emery | зачистить цилиндр наждаком (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| gen. | polish a document | доработать документ (Soulbringer) |
| Gruzovik | polish a floor | натирать пол |
| Gruzovik | polish a little more | подшлифовывать (impf of подшлифовать) |
| gen. | polish a story | редактировать рассказ (a play, etc., и т.д.) |
| gen. | polish a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| gen. | polish a young man | отесать молодого человека |
| gen. | polish smb.'s appearance | придавать кому-л. внешний лоск |
| vulg. | polish one's ass | заниматься канцелярской работой |
| gen. | polish one's ass | подлизываться (мадина юхаранова) |
| gen. | polish away | отполировать |
| gen. | polish away | стереть посредством полировки |
| gen. | polish away | принять глянец |
| gen. | polish away | принять блеск |
| gen. | polish away | свести |
| gen. | polish away | отделывать |
| vulg. | polish bells | заниматься петтингом в прихожей |
| gen. | polish one's boots up | начистить ботинки до блеска |
| gen. | polish floors | натирать полы |
| gen. | polish one's French | совершенствовать свои знания французского языка |
| gen. | polish glass | шлифовать стекло |
| gen. | polish image | улучшить имидж (Anglophile) |
| gen. | polish leather | лощить кожу |
| gen. | polish leather | глянцевать кожу |
| gen. | Polish Lowland Sheepdog | польская низинная овчарка (порода собак Aly19) |
| gen. | polish one's manners | оттачивать свои манеры |
| gen. | polish smb.'s manners | учить кого-л. хорошим манерам |
| gen. | polish manners | отшлифовать манеры |
| biol. | Polish millet | росичка кровяная (Digitaria sanguinalis) |
| gen. | polish off | избавляться (от конкурента и т. п.) |
| gen. | polish off | отполировать |
| gen. | polish off | отделывать |
| gen. | polish off | разделаться (с чем-либо) |
| gen. | polish off | быстро расправиться |
| gen. | polish off | закончить (george serebryakov) |
| gen. | polish off | добить (grafleonov) |
| gen. | polish off | поставить точку (george serebryakov) |
| gen. | polish off | завершить (george serebryakov) |
| gen. | polish off | избавиться (от конкурента и т. п.) |
| gen. | polish off a bottle of sherry | распить бутылку хереса |
| gen. | polish off a large plateful of pie | умять тарелку пирога |
| gen. | polish out | отделывать |
| Gruzovik | polish round | ошлифовывать (impf of ошлифовать) |
| Gruzovik | polish round | ошлифовать (pf of ошлифовывать) |
| Gruzovik | polish round | обшлифовывать (impf of обшлифовать) |
| Gruzovik | polish round | обшлифовать (pf of обшлифовывать) |
| gen. | polish silver | чистить серебро и т.д. до блеска (a brass doorknob, glass, etc.) |
| gen. | polish slightly with wax | подващиваться |
| Gruzovik | polish slightly with wax | подващивать (impf of подвощить) |
| gen. | polish slightly with wax | подващивать |
| Gruzovik | polish smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| Gruzovik | polish smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| gen. | polish smth. splendidly | начистить что-л. до блеска (highly, etc., и т.д.) |
| gen. | Polish ист. starosty | староство |
| gen. | polish steel | воронить сталь |
| gen. | Polish Studies | полонистика (trancer) |
| gen. | polish the floor | натирать пол |
| gen. | polish the furniture | полировать мебель |
| vulg. | polish the knob | заниматься оральным сексом |
| vulg. | polish the lighthouse | мастурбировать в ванной |
| Gruzovik | polish till | дочищать (impf of дочистить) |
| gen. | polish till | дочищаться |
| Gruzovik | polish till | дочистить (pf of дочищать) |
| gen. | polish till something glitters | дочищать до блеска |
| gen. | polish till something glitters | дочистить до блеска |
| gen. | polish up | освежать в памяти (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | polish up | выполировать (pf of выполировывать) |
| Игорь Миг | polish up | подредактировать |
| Gruzovik | polish up | выполировывать (impf of выполировать) |
| Игорь Миг | polish up | отшлифовать |
| Игорь Миг | polish up | улучшить |
| Игорь Миг | polish up | причесать (текст) |
| gen. | polish up | довести до блеска (Alexander Demidov) |
| gen. | polish up | наводить лоск (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| gen. | polish up | причёсывать (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| gen. | polish up | отработать до блеска (1. (also polish up on something) to improve a skill or an ability by practising it: You should polish up your Spanish before you go to Chile. 2. to make something seem better or more attractive to other people: The company needs to polish up its image. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | polish up | натирать (duckesa) |
| gen. | polish up | улучшаться |
| Makarov. | polish up | делать более изысканным |
| Makarov. | polish up | отделывать (слог и т. п.) |
| Makarov. | polish up | придать внешний лоск |
| Makarov. | polish up | улучшать |
| Makarov. | polish up | наводить блеск |
| Makarov. | polish up | усовершенствовать |
| Makarov. | polish up | придать элегантность |
| Makarov. | polish up | придавать лоск |
| Makarov. | polish up | оттачивать (слог и т. п.) |
| Makarov. | polish up | отёсывать (слог и т. п.) |
| Makarov. | polish up | делать изысканным |
| gen. | polish up | совершенствовать |
| gen. | polish up a document | доработать документ (Soulbringer) |
| gen. | polish up a poem | отделывать стихотворение |
| gen. | polish up a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| gen. | polish up a young man | отесать молодого человека |
| gen. | polish up English | совершенствовать знания английского языка |
| gen. | polish up one's English before going abroad | подзаняться английским языком перед поездкой за границу |
| gen. | polish up one's skills | оттачивать навыки (ART Vancouver) |
| gen. | polish up one's style | оттачивать свой стиль |
| gen. | polish up one's style | совершенствовать свой стиль |
| gen. | polish up style | оттачивать слог |
| gen. | polish verses | отделывать стихи |
| gen. | polish with chalk | намелить |
| gen. | polish with chalk | мелиться |
| Gruzovik | polish with chalk | намелить (pf of мелить) |
| Gruzovik | polish with chalk | мелить (impf of намелить) |
| gen. | polish with chalk | мелить |
| gen. | polish with pumice | пемзоваться |
| Gruzovik | polish with wax | вощить |
| gen. | polish with wax | вощиться |
| Gruzovik | polish with wax | навощить (pf of вощить) |
| gen. | polish with wax | вощить (обрабатывать поверхность дерева нагретым воском путем втирания) |
| tech. | polished area | полированный участок |
| polygr. | polished bearer ring | опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью |
| met. | polished blue sheet | полированная листовая сталь |
| construct. | polished board | полированная плита |
| O&G, sakh. | polished bore | полированное седло (приёмного гнезда пакера) |
| O&G, sakh. | polished bore receptable | гнездо со шлифованной поверхностью |
| well.contr. | polished bore receptacle | полированное приёмное отверстие |
| oil | polished bore receptacle | приёмное гнездо полированного штока |
| winemak. | polished bottle holder | полированная подставка для бутылки с вином |
| Gruzovik, petrogr. | polished boulder | шлифованный валун |
| gen. | polished boulder | шлифованный валун |
| auto. | polished bronze | бронза полированная (цвет Vicomte) |
| libr. | polished calf binding | переплет из выделанной телячьей кожи |
| clim. | polished carefully | тщательно отполированный (Sagoto) |
| Makarov. | polished coffee | полированные зерна кофе |
| el. | polished condensate | очищенный конденсат |
| energ.ind. | polished condensate | доочищенный конденсат |
| tech. | polished corduroy | глянцевый вельвет |
| hemat. | polished diamond | бриллиант (yurych) |
| hemat. | polished diamond | огранённый алмаз (yurych) |
| hemat. | polished diamond | обработанный алмаз (yurych) |
| oil | polished diamond | заполированный алмаз |
| tech. | polished diamond | полированный алмаз |
| tech. | polished disc of lead-lanthanum-zirconate-titanate | полированная керамическая пластина |
| O&G, casp. | polished distillate buffer tank | буферная ёмкость тонкой очистки дистиллята (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | polished draft | окончательно отредактированный проект |
| construct. | polished dressing | шлифовка камня |
| construct. | polished dressing | полировка камня |
| leath. | polished edge | полированный урез |
| tech. | polished effects | доочищенные сточные воды |
| tech. | polished effluent | доочищенные сточные воды |
| ecol. | polished effluents | доочищенные сточные воды |
| quant.el. | polished enclosure | полированная оболочка |
| quant.el. | polished end | полированный торец |
| tech. | polished face | полированная поверхность |
| food.ind. | polished fat | рафинированный жир |
| meat. | polished fat | очищенный жир |
| tech. | polished fiber | волокно с полированным торцом |
| Makarov. | polished fiber directional coupler | полированный волоконный направленный ответвитель |
| Makarov. | polished fiber-optic directional coupler | полированный волоконный направленный ответвитель |
| construct. | polished finish | полирование |
| textile | polished finish | лощение |
| textile | polished finish | глянцевая отделка |
| construct. | polished finish | зеркальная фактура |
| construct. | polished finish | полировка |
| construct. | polished finish | шлифование |
| construct. | polished finish of stone | шлифовка камня |
| construct. | polished finish of stone | полировка камня |
| nano | polished foil | полированная фольга |
| tech. | polished fork | полированная вилка |
| gen. | polished furniture | полированная мебель |
| tech. | polished glass | шлифованное стекло |
| tech. | polished glass | полированное стекло |
| media. | polished glass screen | экран из матового стекла |
| food.ind. | polished grain | шлифованное зерно |
| el. | polished heat sink | полированный радиатор |
| entomol. | polished homtail | рогохвост синий (лат. Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| entomol. | polished homtail | рогохвост сосновый (лат. Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| entomol. | polished homtail | рогохвост малый (лат. Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| entomol. | polished horntail | рогохвост сосновый (Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| entomol. | polished horntail | рогохвост синий (Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| entomol. | polished horntail | рогохвост малый (Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| biol. | polished horntail | рогохвост синий (Sirex juvencus) |
| leath. | polished leather | полированная кожа (iwona) |
| gen. | polished lime plaster | известковая глянцевая штукатурка |
| gen. | polished lime render | известковая глянцевая штукатурка |
| food.ind. | polished malt | полированный солод |
| gen. | polished manners | изысканные манеры |
| gen. | polished manners | отточенные манеры (Franka_LV) |
| food.ind. | polished meal | мучка из отходов крупяного производства |
| nano | polished-metal reflector | полированный металлический отражатель |
| hi.energ. | polished metal sphere | полированная металлическая сфера |
| tech. | polished microsection | аншлиф |
| foundr. | polished microspecimen | микрошлиф (george serebryakov) |
| nano | polished mirror | отполированное зеркало |
| construct. | polished mirror | полированное зеркало |
| gen. | polished performance | блестящее исполнение (роли и т. п.) |
| gen. | polished performance | безукоризненное исполнение (роли и т. п.) |
| construct. | polished plaster | штукатурка с эффектом полированного камня (Adrax) |
| gen. | polished plaster | глянцевая штукатурка |
| construct. | polished plate | полированная плита |
| construct. | polished plate | полированное зеркальное стекло |
| tech. | polished plate glass | полированное зеркальное стекло |
| media. | polished plate glass | стекло с полированными поверхностями (приблизительно плоскими и параллельными) |
| construct. | polished plate glass | полированное витринное стекло |
| tech. | polished plate glass | витринное стекло механического полирования |
| astronaut. | polished plate micrometeoroid debris | коллектор микрометеоритного мусора в виде полированной пластины |
| gen. | polished presentation | блестящая презентация (yerlan.n) |
| agric. | polished rice | шлифованный рис |
| tech. | polished rice | полированный рис |
| gen. | polished rice | очищенный рис (Natalia1809) |
| oil | polished rod | полированный шток (глубинного насоса) |
| tech. | polished rod | устьевой полированный шток (станка-качалки) |
| product. | polished rod | устьевой сальниковый полированный шток (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | polished rod | полированная насосная штанга |
| O&G | polished rod | устьевой полированный сальниковый шток глубинного насоса (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | polished rod | полированный шток глубинного насоса |
| tech. | polished rod | устьевой сальниковый шток (станка-качалки) |
| O&G, sakh. | polished rod capacity | номинальная нагрузка станка-качалки |
| O&G, oilfield. | polished rod carrier bar | подвеска устьевого полированного штока (станка-качалки) |
| O&G. tech. | polished-rod carrier bar | подвеска полированного штока |
| tech. | polished rod carrier bar | подвеска устьевого сальникового штока (станка-качалки) |
| O&G | polished rod clamp | стакан для полированного штока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | polished rod clamp | хомут устьевого сальникового штока |
| oil | polished rod clamp | серьга полированного штока (глубинного насоса) |
| oil | polished rod clamp | зажим для полированного штока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | polished rod clamp | хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг |
| O&G. tech. | polished-rod elevator | элеватор полированного штока |
| tech. | polished rod elevator | элеватор для полированного штока |
| tech. | polished-rod elevator | элеватор для полированного штока |
| O&G, sakh. | polished rod hanger | подвеска сальникового устьевого штока |
| O&G, sakh. | polished rod hanger | подвеска полированного штока |
| oil | polished rod head | головка полированного штока (глубинного насоса) |
| mining. | polished rod head | головка полированной штанги (буровой) |
| oil | polished rod head counterweight | противовес головки полированного штока (глубинного насоса) |
| mining. | polished rod head counterweight | противовес головки полированной штанги (буровой) |
| oil | polished rod horsepower | мощность л.с. на полированном штоке |
| oil | polished rod liner | втулка полированного штока (глубинного насоса) |
| O&G | polished rod liner | втулка для полированного штока глубинного насоса |
| transp. | polished rod liner | втулка полированного штока (напр. насоса) |
| O&G | polished rod liner | втулка для полированного штока (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | polished-rod liner | втулка полированного штока |
| O&G | polished rod load | нагрузка на полированный шток |
| O&G. tech. | polished-rod load | нагрузка на полированный шток |
| tech. | polished rod lubricator | лубрикатор полированного штока (станка-качалки) |
| O&G | polished rod lubricator | лубрикатор полированного штока (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | polished-rod lubricator | лубрикатор полированного штока |
| O&G, sakh. | polished rod lubricator | устройство смазки устьевого сальника |
| tech. | polished-rod lubricator | лубрикатор полированного штока (станка-качалки) |
| O&G. tech. | polished-rod packing | набивка полированного штока |
| O&G, oilfield. | polished rod packing | набивка сальника полированного штока |
| O&G, sakh. | polished rod packing | устьевой сальник |
| oil | polished rod stripping | длина хода полированного штока |
| O&G, oilfield. | polished rod stroke | длина хода полированного штока (length) |
| O&G. tech. | polished-rod stroke | длина хода полированного штока |
| oil | polished rod stroke length | длина хода полированного штока |
| O&G | polished rod stuffing box | сальник полированного штока (напр. амортизатора) |
| O&G. tech. | polished-rod stuffing box | сальник полированного штока |
| met. | polished round bars | шлифованный круглый прокат (Yanafriend) |
| archit. | polished satin chrome door handle | полированная хромированная дверная ручка |
| goldmin. | polished section | аншлиф (в отражённом свете MichaelBurov) |
| geol. | polished section | рудный шлиф (lxu5) |
| tech. | polished section | микрошлиф |
| met. | polished section | шлиф |
| goldmin. | polished section | пришлифовка (в отражённом свете MichaelBurov) |
| geol. | polished section | полированный шлиф |
| geol. | polished section | аншлиф |
| silic. | polished sections method | метод микроскопического исследования в полированных шлифах |
| cem. | polished sections method | микроскопическое исследование в полированных шлифах |
| sarcast. | polished service | культурное обслуживание (в ресторане, магазине: I went over to a corn-beef joint on Flower. It suited my mood. A rude sign over the entrance said: "Men Only. Dogs and Women Not Admitted." The service inside was equally polished. The waiter who tossed your food at you needed a shave and deducted his tip without being invited. The food was simple but very good and they had a brown Swedish beer which could hit as hard as a martini. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| food.ind. | polished sheet | полированный лист жести |
| pack. | polished sheet metal | полированная плита |
| pack. | polished sheet metal | лист с блестящей поверх* ностью |
| transp. | polished sheet steel | полированная листовая стал |
| tech. | polished sheet steel | полированная листовая сталь |
| tech. | polished side | полированная сторона |
| hydrol. | polished slide | полированный шлиф (льда) |
| gen. | polished society | изысканное общество (KotPoliglot) |
| gen. | polished society | цивилизованное общество (KotPoliglot) |
| gen. | polished society | приличное общество (KotPoliglot) |
| rhetor. | polished speaker | блестящий оратор (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | polished specimen | шлиф (образец металла) |
| tech. | polished specimen | шлиф |
| hi.energ. | polished sphere | полированная металлическая сфера (of а Van de Graaff accelerator) |
| meas.inst. | polished stainless steel sensor | чувствительный элемент из полированной нержавеющей стали (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | polished stainless steel sensor | сенсор из полированной нержавеющей стали (Irina Verbitskaya) |
| automat. | polished sheet steel | полированная листовая сталь |
| transp. | polished steel | полированная стал |
| watchm. | polished steel | сатинированная сталь (Susannasn) |
| nautic. | polished steel | шлифованная сталь |
| hist. | polished-steel plow | стальной шлифованный плуг (Лариса Титаева) |
| road.surf. | Polished Stone Value | показатель полируемости дорожного покрытия (используется аббревиатура "PSV". Является тестом, отображающим меру устойчивости заполнителя к шлифовке при имитации движения Godzilla) |
| O&G, O&G, oilfield. | polished sub | шлифованный переводник |
| finish. | polished subsurface | полированная поверхность |
| geol. | polished surface | плоскость скольжения |
| geol. | polished surface | полированная поверхность |
| nano | polished surface | отполированная поверхность |
| geol. | polished surface | зеркало скольжения |
| nano | polished surface reflection | отражение от полированной поверхности |
| gen. | polished table | полированный стол |
| goldmin. | polished thin section | аншлиф (MichaelBurov) |
| goldmin. | polished thin section | пришлифовка (в отражённом свете MichaelBurov) |
| tech. | polished thin section | полированное тонкое сечение |
| plast. | polished to a mirror finish | зеркально отполированный |
| automat. | polished tube | полированная труба |
| slang | polished up | пьяный |
| construct. | polished up | отшлифованный |
| chem.ind. | polished water | глубоко обессоленная вода (Royaku) |
| chem.ind. | polished water | глубоко деминерализованная вода (Royaku) |
| construct. | polished wire glass | полированное армированное стекло |
| construct. | polished wired glass | полированное армированное стекло |
| textile | polished yarn | лощёная нитка |
| textile | polished yarn | лощёная пряжа |
| polygr. | polished zinc plate | шлифованная цинковая пластина |
| Gruzovik | polishes with emery | наждачница |
| Gruzovik | polishes with emery | наждачник |
| gen. | Polishing machine | Станок ограночный (diamonds rechnik) |
| plast. | press polished | полированный на прессе |
| gen. | rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| gen. | rough and polished diamonds | алмазы и бриллианты (rechnik) |
| met.work. | semi-polished finish | хонингованная поверхность (MichaelBurov) |
| Makarov. | she is Polish by birth | он родом из Польши |
| Makarov. | she polished up the silver | она почистила серебро |
| gen. | she soon polished off her washing | она в два счёта закончила стирку |
| gen. | she soon polished off her washing | она быстро закончила стирку |
| gen. | she took lessons to polish up her speech | она брала уроки культуры речи |
| Makarov. | shimmer like polished steel | блестеть как полированная сталь (о замерзающих прудах, лужах и т. п.) |
| gen. | shine like polished silver | сверкать, как начищенное серебро |
| gen. | shine like polished silver | блестеть, как начищенное серебро |
| gen. | shoe polish | крем для обуви |
| gen. | shoe polish | сапожная вакса |
| gen. | shoe polish | сапожная мазь |
| gen. | shoe polish | крем для чистки обуви |
| gen. | shoe polish | сапожный крем |
| gen. | social polish | светский лоск (owant) |
| gen. | social polish | социальный лоск (wodehouse.ru owant) |
| gen. | Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| gen. | spit and polish | наведение порядка для показухи |
| amer. | spit-polished | начищенный до блеска (as in "spit-polished shoes" – figure of speech Val_Ships) |
| gen. | spray polish | полироль-спрей (bookworm) |
| gen. | stainless steel polish | средство для ухода за нержавеющей сталью (Sukhopleschenko) |
| gen. | stone holds a polish | камень сохраняет полировку |
| construct. | Stop up the damaged polished parts with mastic | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики |
| gen. | superficial polish | внешний лоск |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо тусклым |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо тусклым (матовым) |
| Makarov. | take the polish off something | убрать блеск с (чего-либо) |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо матовым |
| gen. | take the polish off | снять полировку убрать блеск с (чего-либо) |
| gen. | the brook pebbles are polished into roundness | камешки в ручейке так обточились, что стали круглыми |
| lit. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. (A. Sampson) |
| gen. | the flooring that polishes easily | пол, который легко натирается |
| Makarov. | the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь |
| Makarov. | the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь |
| gen. | the furniture gleamed after being polished | мебель блестела после того, как её отполировали |
| gen. | the furniture gleamed after being polished | мебель блестела после того, как её натёрли |
| gen. | the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола стёрлась |
| gen. | the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола сошла |
| gen. | the polish of a professional actor | блеск и элегантность актёра-профессионала |
| Makarov. | the polished stone planter | блестящий цветочный горшок |
| Makarov. | the room is finished in polished cherry | комната отделана полированной вишней |
| Makarov. | thin polished section of ice used in microscope studies | тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа |
| goldmin. | thinned polished section | тонкий аншлиф (в отражённом свете MichaelBurov) |
| geol. | thinned polished section | тонкий аншлиф |
| gen. | this wood won't polish | это дерево не поддаётся полировке |
| transp. | toolbox in polished stainless steel | инструментальный ящик из полированной нержавеющей стали |
| nano | ultrafine polished reflector | зеркало со сверхотполированной поверхностью |
| gen. | we polished off the pie and the fruit | мы быстро расправились с пирогом и фруктами |
| gen. | we polished the furniture on the day the guests arrived | мы до блеска отполировали мебель в день приезда гостей |
| geol. | wind-polished stone | отполированный ветром камень |
| gen. | writer of great polish | писатель, обладающий отточенным слогом |
| gen. | writer of great polish | писатель, обладающий безукоризненным слогом |
| gen. | you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi) |
