| English | Russian |
| ABC Policy | Политика противодействия коррупции и взяточничеству (Anti-Bribery and Corruption Policy ElenaIlI) |
| accept an insurance policy | получать страховой полис |
| accounting policy | общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте |
| adopt a policy | проводить политику |
| age at expiry of policy | возраст на момент истечения срока страхования |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты |
| all loss policy | полис страхования от всех рисков |
| all-in policy | универсальный страховой полис |
| allocation policy | политика распределения |
| allocative policy | политика распределения |
| annuity insurance policy | договор страхования ренты |
| anti-corruption policy | антикоррупционная политика (Palatash) |
| antitrust policy | антимонопольная политика |
| articulator of policy | проводник политики |
| articulator of policy | человек, который чётко и ясно выражает политические идеи |
| assertive policy | напористая политика (dimock) |
| Attendance Policy | отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу (Andy) |
| Audit and Application of the Policies | Контроль и применение положений кодекса (inplus) |
| austerity policy | политика строгой экономии |
| authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политика |
| authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политику |
| banker policy | банковский страховой полис |
| bankrupt in policy | политически несостоятельный |
| base one's policy on the concerns of | основывать свою политику на вопросах, важных для (smb, кого-л.) |
| big stick policy | политика большой дубинки |
| blanket policy | бланковый полис |
| block policy | генеральный полис |
| cancellation policy | порядок аннулирования (Alexander Matytsin) |
| cancellation policy | порядок отмены заказа (godiva) |
| capital contribution policy | полис страхования капиталов |
| capital insurance policy | полис страхования капитала |
| change of policy-orientation | изменение политической ориентации |
| cheap money policy | политика низких процентных ставок |
| coalition policy | политика сотрудничества |
| collective bargaining policy | правила ведения переговоров о заключении коллективного договора |
| common agricultural policy | единая сельскохозяйственная политика (ЕЭС, CAP) |
| common fisheries policy | общая политика в области рыболовства (ЕЭС) |
| Community labour market policy | политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества |
| company financial policy | финансовая политика компании (MichaelBurov) |
| company policy on customer service | политика компании по поводу обслуживания клиентов |
| company's financial policy | финансовая политика компании (MichaelBurov) |
| compensatory fiscal policy | компенсационная финансовая политика |
| comprehensive household policy | полис комбинированного страхования квартиры и имущества |
| consolidation policy | политика слияния |
| consumer policy | политика в области защиты потребителей |
| contractionary fiscal policy | жёсткая фискальная политика |
| contractionary fiscal policy | жёсткая финансово-кредитная политика |
| conversion of policy | изменение страхового полиса |
| conversion policy | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности |
| credible policy | политика, заслуживающая доверия |
| criminal policy | уголовная полиция |
| current exchange policy | текущая валютная политика |
| customer acceptance policy | политика определения приемлемости клиентов (Rori) |
| declaration of policy | декларация о политическом курсе |
| declaration policy | генеральный страховой полис |
| direct and indirect tax policy | политика в области прямого и косвенного налогообложения |
| Director for Human Resources and Social Policy | Директор по персоналу и социальным вопросам (Olvic) |
| discretionary fiscal policy | дискреционная финансовая политика |
| easy monetary policy | политика "дешёвых" денег |
| easy money policy | политика "дешёвых" денег |
| economic policy | экономическая политика |
| economic policy committee | комитет по экономической политике |
| economic policy package | комплекс мер экономической политики |
| educational policy | политика в области образования |
| embargo policy | политика эмбарго |
| endowment policy | страхование на дожитие до определённого возраста |
| endowment policy | полис страхования жизни |
| endowment policy | полис-вклад |
| environmental policies | экологическая политика (hizman) |
| environmental policy | экологическая политика |
| expansionary fiscal policy | экспансионистская фискальная политика |
| expansionary fiscal policy | экспансионистская финансово-бюджетная политика |
| expansionist monetary policy | экспансионистская денежно-кредитная политика |
| external monetary policy | внешняя кредитно-денежная политика |
| fidelity policy | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| financial and operating policy | финансовая и оперативная политика |
| fiscal and monetary restraint policy | политика финансово-бюджетных и денежно-кредитных ограничений |
| fiscal policy | налоговая политика |
| fiscal policy | финансово-бюджетная политика |
| fisheries policy | политика в области рыболовства |
| fleet policy | корабельный полис |
| fleet policy | флотский полис |
| fleet policy | морской полис |
| flexible pricing policy | гибкая ценовая политика (Soulbringer) |
| follow the company's policy | следовать политике компании |
| for economic policy purposes | для целей экономической политики |
| for economic policy purposes | в интересах экономической политики |
| foreign currency policy | валютная девизная политика |
| foreign economic policy | внешнеэкономическая политика |
| foreign trade policy | политика в области внешней торговли |
| free policy | бесплатный полис |
| free trade policy | политика сводной торговли |
| freight policy | фрахтовый полис |
| general insurance policy | генеральный полис |
| general policy | генеральный полис |
| general policy conditions | условия полиса общего страхования |
| Global Business Policy Council | Совет по глобальной политике бизнеса (Maximoose) |
| global policy | глобальный страховой полис |
| governance policies | принципы управления (translator911) |
| grant a policy | выдавать страховой полис |
| group policy | руководящие принципы концерна (Sten Jacobsen) |
| group policy | политика концерна (Sten Jacobsen) |
| growth policy | стратегия развития |
| have a dress-code policy | установить политику в области корпоративного стиля одежды (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| have a written policy on | иметь свод правил в письменном виде |
| householder's comprehensive policy | полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору |
| housing policies | жилищная политика |
| HR Policy | кадровая политика (www.perevod.kursk.ru) |
| immigrant policy | иммиграционная политика |
| implement the policy | осуществлять политику |
| imputed interest accruing to insurance policy holders | вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса |
| in alignment with corporate policies | в соответствии с требованиями корпоративной политики (financial-engineer) |
| in alignment with corporate policies | в соответствии с корпоративной политикой (financial-engineer) |
| income distribution policy | политика распределения доходов |
| incomes policy | налоговая политика |
| incomes policy | политика в области контроля доходов |
| incorporate a document by reference into a policy | включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG) |
| index-linked policy | индексированный страховой полис |
| individual policy | личный страховой полис |
| industrial development policy | политика индустриального развития |
| industrial policy | промышленная политика |
| information of sale policy | информация о политике продаж |
| innovation policy | политика перемен |
| insurance policy number | номер страхового полиса |
| interest policy | полис, покрывающий действительный интерес страхователя |
| interest rate policy | политика в области ставок процента |
| isolation policy | политика изоляции |
| issue of policy | заключение договора о страховании |
| issue of policy | выдача страхового полиса |
| joint lives policy | полис страхования жизни двух или более лиц |
| joint lives policy | полис совместного страхования жизни |
| labour market policy | политика рынка труда |
| laissez-faire policy | политика невмешательства государства в экономику |
| laissez-faire policy | политика свободного предпринимательства |
| land use policy | политика землепользования |
| lapsed policy | полис, действие которого прекращено досрочно |
| last survivor policy | полис лица, дожившего до определённого возраста |
| liberal trade policy | политика свободной торговли |
| life annuity policy | полис пожизненной ренты |
| life assurance policy | полис страхования жизни |
| liquidity policy | политика ликвидности |
| liquidity policy instrument | средство политики ликвидности |
| long-run policy | долгосрочная политика |
| loss policy | полис страхования от потерь |
| management policy | управленческая политика |
| manpower policy | кадровая политика |
| marine policy | полис морского страхования |
| market and pricing policy | рынок и политика цен |
| marketing policy | политика в области сбыта |
| marketing policy | стратегия в области сбыта |
| master policy | групповой полис |
| moderate policy | осторожная политика |
| monetarist policies | валютная политика |
| monetarist policy | валютная политика |
| monetary policy authority | орган, определяющий денежно-кредитную политику |
| monetary policy instrument | инструмент денежно-кредитной политики |
| monetary policy measure | показатель денежно-кредитной политики |
| monetary policy objective | цель денежно-кредитной политики |
| mortgage protection policy | полис страхования погашения ипотечной задолженности |
| national policy | государственная политика |
| non-alignment policy | политика страны |
| nonalignment policy | политика неприсоединения |
| no-question-asked policy on returned goods | политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров |
| no-smoking policy | политика воздержания от курения |
| objectives of policy | цель экономической политики |
| objectives of regional policy | цели региональной политики |
| omnium policy | страховой полис на общую сумму |
| open cover policy | генеральный полис |
| open policy | открытый полис |
| open policy | нетаксированный полис |
| open-door policy | политика открытых дверей |
| original policy | основной полис |
| overall risk management policy | комплексная политика управления риском |
| overall valuation policy | политика определения полной стоимости |
| overtime policy | положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени (andrew_egroups) |
| package of policies | комплекс страховых полисов |
| paid-up policy | полис, по которому внесёны все причитающиеся взносы |
| paid-up policy | оплаченный страховой полис |
| paid-up policy value | стоимость оплаченного страхового полиса |
| participating policy | полис участия в прибылях страхового общества |
| payment policy | условия оплаты (godiva) |
| personal accident policy | полис персонального страхования от несчастного случая |
| personal accident policy | полис личного страхования от несчастного случая |
| personal data processing policy | политика обработки персональных данных (Himera) |
| plundering policy | грабительская политика (вк) |
| policies and guidelines | принципы и правила (translator911) |
| policy audit | ревизия деятельности предприятия |
| policy coherence | согласованность политики (Rori) |
| policy coherence | последовательность в проведении политики (Rori) |
| Policy Committee | комитет по политической стратегии (Irina Kondrashina) |
| policy conditions | условия, содержащиеся в страховом полисе |
| policy duty | гербовый сбор по полисам |
| policy exclusion | аннулирование страхового полиса |
| policy expiration date | дата окончания срока страхования |
| policy expiry date | дата окончания срока страхования |
| policy formulation | разработка методики |
| policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты взносов |
| policy holder's capital | капитал страхователя |
| policy-induced | имеющий политическую подоплёку |
| policy letter | инструктивное письмо (translator911) |
| policy loan | кредит под страховой полис |
| policy loan | ссуда под страховой полис |
| policy maker | директивный орган (Alexander Matytsin) |
| policy making | разработка политического курса |
| policy making | проведение политического курса |
| policy making | разработка или проведение политического курса |
| policy-making decision | решение, определяющее политику (aht) |
| policy-making process | процесс осуществления политики |
| policy note | аналитическая справка (Alexander Matytsin) |
| policy number | номер страхового полиса |
| policy objective | целевая задача (Rori) |
| policy of a follower | следование в фарватере |
| policy of compromise | политика компромиссов |
| policy of court | судебная практика |
| policy of drift | политика бездействия |
| policy of economy | режим экономии |
| policy of equal opportunity брит. | политика равных возможностей |
| policy of fiscal and monetary restraints | политика финансовых и денежно-кредитных ограничений |
| policy of law | правовая политика |
| policy of marine insurance | полис морского страхования |
| policy of obstruction | политика препятствий и помеха |
| policy of violence | политика насилия |
| policy of zero defects | политика полного отсутствия дефектов в производимом товаре (организация производства при нулевом уровне дефектов в конечном продукте) |
| policy owner | держатель страхового полиса |
| policy period | срок страхования |
| policy period | период ограниченной ответственности фирмы за дефекты |
| policy period | срок действия страхового полиса |
| policy plan | план деятельности |
| policy provisions | условия страхования |
| policy provisions | условия страхового договора |
| policy reserve | страховой резерв |
| policy risk | политический риск |
| policy terms | условия страхового договора |
| policy terms | условия страхования |
| policy tool | политический инструмент |
| policy tool | средство осуществления |
| premium policy | полис с уплатой страховых взносов |
| present value of life assurance policy | текущая стоимость полиса страхования жизни |
| price policy | ценовая политика |
| prices and incomes policy | политика цен и доходов |
| pricing policies | политика цен |
| pricing policy | политика цена |
| pricing policy | политика в области ценообразования |
| Procurement Policy and Procedure | Основные принципы и порядок осуществления закупок (Bauirjan) |
| Procurement Policy and Procedure | Политика и Процедура Закупок (Bauirjan) |
| progressive policy | прогрессивной политике (dimock) |
| pursue a policy | проводить стратегию (развития Senior Strateg) |
| reallotment policy | политика перераздела земли |
| recovery according to policy | страховое возмещение по условиям полиса |
| reform policy | политика реформ |
| refugee policy | эмиграционная политика |
| regional policy | региональная политика |
| restrictive monetary policy | ограничительная денежно-кредитная политика |
| restrictive monetary policy | ограничительная монетарная политика |
| restrictive policy | политика ограничения |
| restrictive policy | политика сдерживания |
| restrictive trade policy | политика ограничения торговли |
| retrenchment policy | политика экономии |
| return of premium for policy cancellation | возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования |
| reversal policy | политика отмены решений (Andy) |
| risk governance policy | политика минимизации рисков (translator911) |
| risk management policy | политика по управлению рисками ('More) |
| risk management policy | политика управления рисками (/MZ333/) |
| risk policy | политика минимизации рисков (translator911) |
| salary policy | политика в области заработной платы (Johnny Bravo) |
| savings insurance policy | договор страхования сбережений |
| security policy | стратегия обеспечения безопасности |
| set of monetary policy instruments | набор средств денежной политики |
| S.G.policy | полис страхования судов и грузов |
| short-term economic policy | краткосрочная экономическая политика |
| short-term policy | краткосрочная политика |
| single-premium life policy | полис страхования жизни с единовременным страховым взносом |
| single-premium policy | полис с единовременным страховым взносом |
| social networking policy | политика нетворкинга в социальных сетях (Rori) |
| social networking policy | политика в области социального нетворкинга (Rori) |
| social networking policy | политика в области социальных сетей (Rori) |
| social networking policy | политика приемлемого использования социальных сетей (Rori) |
| social networking policy | политика использования социальных сетей (Rori) |
| social networking policy | принципы использования социальных сетей (Rori) |
| social networking policy | политика в отношении социальных сетей (Rori) |
| social policy | социальная политика |
| solidary pay policy | политика платежей с солидарной ответственностью |
| special policy terms | особые условия страхования |
| spokesman on foreign policy | докладчик по вопросам внешней политики |
| stabilization policy | политика стабилизации цен |
| staff policy | кадровая политика |
| standard billing policy | стандартная тарификация услуг (andrew_egroups) |
| State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству (yevsey) |
| statement of accounting policies | отчёт об учётной политике |
| strategic policy decision | принципиальное политическое решение (Alexander Matytsin) |
| structural exchange policy | структурная валютная политика |
| structural policy | структурная политика |
| supplementary policy | дополнительный полис |
| supply-side policy | политика в области предложения |
| survivorship policy | страховой полис пережившего супруга |
| sustainability policy | политика социально-экологической ответственности (Alexander Matytsin) |
| systematic policy | согласованная политика |
| take out a policy | страховаться |
| take out a policy | получать страховой полис |
| tax and expenditure policy | бюджетно-налоговая политика |
| tax and expenditure policy | финансово-налоговая политика |
| territory of policy | территория действия страхового полиса |
| tight money policy | жёсткая кредитная политика |
| tight money policy | политика дорогого кредита |
| tightening of fiscal policy | ужесточение финансово-бюджетной политики |
| tightening of monetary policy | ужесточение денежно-кредитной политики |
| trade policies | торговая политика |
| trade policy | торговая политика |
| trade policy | товарная политика |
| travel policy | политика деловых поездок (официальный документ компании, в котором прописан свод правил, стандартов и механизмов организации деловых поездок, а также инструментов контроля исполнения заявленных стандартов Nyufi) |
| turnover policy | полис страхования товарооборота |
| uniform accounting policy | единая методика бухгалтерского учёта |
| unvalued policy | нетаксированный полис |
| valued policy | таксированный полис |
| wage policy | политика в области оплаты труда |
| wage restraint policy | политика сдерживания роста заработной платы |
| warranty policy | гарантийное условие (Oxy_jan) |
| whistle-blower policy | политика "корпоративного информирования" (bigmaxus) |
| whistleblowing policy | политика доносительства (bigmaxus) |
| whole life policy | пожизненный полис |
| whole-life policy | полис пожизненного страхования на случай смерти |
| worldwide policy | мировая политика |
| worldwide policy | глобальная политика |
