| English | Russian |
| axial ratio polarization | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения |
| circular polarization | круговая поляризация (обычно используется в антеннах УКВ ЧМ-вещания и предлагается для ТВ-антенн) |
| circular polarization antenna | антенна с круговой поляризацией |
| clear-air cross-polarization | кросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей) |
| clockwise helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| complex polarization ratio | комплексное поляризационное отношение (отношение комплексных амплитуд ортогональных составляющих поля (электрического или магнитного) излучения антенны) |
| concentration polarization | поляризация вследствие концентрации |
| connector polarization | ориентирование (соединителя) |
| connector polarization | кодирование |
| cross polarization | взаимно перпендикулярная поляризация |
| cross -polarization contours | кривые равного уровня кросс-поляризации |
| cross-polarization discrimination | деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц |
| cross-polarization discrimination | степень распознавания поляризации антенной (степень деполяризации) |
| cross-polarization discrimination | различимость кросс-поляризационных сигналов |
| cross-polarization discrimination | ослабление кросс-поляризации |
| cross-polarization discrimination | селекция по поляризации |
| double polarization | две поляризации |
| dual channel polarization hopping | двухканальное переключение поляризации |
| elliptical polarization | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения |
| fixed horizontal polarization | поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| hand of polarization | знак поляризации |
| horizontal polarization | горизонтальная поляризация (поляризация вектора электрического поля для его расположения в горизонтальной плоскости без отклонений от горизонтального направления в зависимости от времени или расстояния распространения; размещение передающей или приёмной антенны в горизонтальной плоскости; в комбинации с вертикальной поляризацией передаваемого радиочастотного сигнала минимизирует интерференцию между соседними каналами при использовании радиорелейных линий связи) |
| ice-induced cross-polarization | взаимная поляризация, обусловленная влиянием снегопада |
| in-line polarization | поляризация, совпадающая с основной поляризацией |
| left circular polarization | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left-hand circular polarization | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left-hand helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| linear polarization | линейная поляризация (при распространении электромагнитной волны — поляризация, при которой конец вектора электрического поля описывает прямую линию в плоскости, перпендикулярной направлению распространения) |
| orthogonal hand of polarization | знак ортогональной вращающейся поляризации |
| phi polarization | азимутальная поляризация Phoenix название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,009 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий) |
| plane polarization | плоская поляризация (когда векторы электрического и магнитного полей лежат в одной плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны) |
| plane polarization | поляризация плоско-поляризованной электромагнитной волны |
| plane polarization | линейная поляризация (когда векторы электрического и магнитного полей лежат в одной плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны) |
| polarization arrangement | распределение поляризации |
| polarization beat length | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| polarization discrimination | разделение сигналов по поляризации |
| polarization discrimination pattern | диаграмма направленности подавления поляризации (разность нормированных диаграмм направленности на основной поляризации и на кросс-поляризации) |
| polarization diversity | изменение поляризации волны, обусловленное изменением плоскости поляризации |
| polarization diversity | световой луч с несколькими типами поляризации |
| polarization diversity | поляризационное разнесение (напр., с использованием волн с ортогональной поляризацией) |
| polarization divider | поляризационный делитель (разделяющий сигналы по поляризации) |
| polarization efficiency | поляризационная эффективность раскрыва (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| polarization efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией |
| polarization ellipse | эллипс поляризации (описываемый в пространстве концом вектора, который образован двумя составляющими электромагнитного поля E и Н) |
| polarization filter | поляризационный фильтр (плёнка, фильтрующая свет; фильтр, пропускающий поляризованный свет) |
| polarization function | поляризационная диаграммная функция (зависимость поляризационного параметра, напр., коэффициента эллиптичности или угла наклона оси эллипса поляризации, от направления излучения антенны) |
| polarization-holding optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polarization-holding parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
| polarization isolation | поляризационная развязка (за счёт ортогональности поляризаций) |
| polarization-loss efficiency | поляризационная эффективность раскрыва (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| polarization-loss efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией |
| polarization-maintaining optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polarization-maintaining parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
| polarization matching factor | коэффициент рассогласования по поляризации (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании) |
| polarization matching factor | рассогласование по поляризации |
| polarization mismatch | коэффициент рассогласования по поляризации (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании) |
| polarization modulation | поляризационная модуляция (изменение направления поляризации векторов электрического и магнитного полей в соответствии с информационным сигналом) |
| polarization multiplexing | уплотнение сигналов по поляризации |
| polarization noise | флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна |
| polarization pattern | поляризационная диаграмма направленности (зависимость поляризационного параметра (напр., коэффициента эллиптичности) от направления в пространстве) |
| polarization pattern | картина распределения поляризации (напр., в раскрыве антенны) |
| polarization photosensitivity | фотополяризационная чувствительность |
| polarization plane | плоскость поляризации (плоскость, определяемая двумя пересекающимися векторами, представляющими направления электрического и магнитного полей в точке среды, в которой распространяется электромагнитная волна; направление распространения волны перпендикулярно плоскости поляризации) |
| polarization-preserving optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polarization-preserving parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
| polarization selectivity | избирательность по поляризации (способность приёмника выделять радиосигналы определённой поляризации) |
| polarization selector | устройство выделения волн с определённой поляризацией |
| polarization-sensitive photodetector | поляризационно-чувствительный фотоприёмник |
| polarization sensitivity | поляризационная чувствительность (изменение параметра оптического устройства на единицу изменения угла плоскости поляризации) |
| polarization sensor | общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля |
| polarization sensor | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении |
| polarization sensor | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно |
| reference hand of polarization | знак опорной основной поляризации |
| right-hand circular polarization | круговая поляризация правого вращения (круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения, если наблюдать в направлении распространения, в волноводе вектор электрического поля остаётся всегда перпендикулярным направлению распространения, а также перпендикулярным к вектору магнитного поля) |
| right-hand helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| rotating polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн |
| same-sense polarization | кополяризация (поляризация того же знака, что и заданная) |
| slant linear polarization | наклонно-линейная поляризация |
| switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| transmitted polarization | поляризация излучённой волны |
| transverse magnetic polarization | поперечная магнитная поляризация (вектор H лежит в поперечной плоскости) |
| vertical polarization | вертикальная поляризация (размещение передающей или приёмной антенны в вертикальной плоскости) |
