 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | poke eye out | выколоть кому-либо глаз |
| gen. | poke eye out | выбить кому-либо глаз |
| Makarov. | poke one's head out of the window | высунуть голову в окно |
| gen. | poke head out of the window | высунуть голову в окно |
| Makarov. | poke out | выдвигаться |
| Makarov. | poke out | высовывать |
| Makarov. | poke out | вытолкнуть |
| Makarov. | poke out | высовываться |
| gen. | poke out | выступать (The outer rim will poke out 12mm more than before.) |
| gen. | poke out | выпихнуть |
| gen. | poke out | торчать (откуда-то sumaliak) |
| gen. | poke out | вырвать |
| gen. | poke out | вздуваться |
| gen. | poke out | вытянуть |
| cem. | poke out | отбивать (зольные кольца) |
| gen. | poke out | высунуть (He poked his head out of the window and saw to his dismay that the truck was slowly sinking into the mud. 4uzhoj) |
| gen. | poke out | вытолкать |
| gen. | poke out | выдаваться |
| Makarov. | poke out | выковыривать |
| Makarov. | poke out | выдвигать вперёд |
| Makarov. | poke out someone's eye | выклевать кому-либо глаз |
| gen. | poke out one's head | высовываться (VLZ_58) |
| gen. | poke out of | торчать из (какой-л. среды, поверхности: A woman is lucky to be alive after being caught in an avalanche on the North Shore and being completely buried upside down for up to 20 minutes. The woman was snowshoeing with a companion in the Mount Seymour backcountry when the avalanche struck and buried both of them. Rescuers say the man was able to dig himself out before calling 911, then finding his companion’s snowshoe poking out of the snow. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | poke out of | высунуться из (Over the years there have been multiple sightings of "Kipsy", a monster that is believed to call the Hudson River home. In July, the creature was supposedly spotted near the Poughkeepsie Pirate Canoe Club. Photos taken of Kispy were enlarged to reveal what appeared to be a small piece of driftwood that gave the illusion of a head poking out of the water. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| gen. | poke out one's tongue | высовывать язык (Ремедиос_П) |
| gen. | poke one's tongue out at someone | показывать язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | poke one's tongue out at someone | показать кому-либо язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | poke one's tongue out at | показывать язык (someone Hand Grenade) |
| slang | poke-out | пикник, приготовленный на огне (или углях) |
| slang | poke-out | еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода |