| English | Russian |
| a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| a nice point of law | сложный юридический вопрос |
| a point of great nicety | вопрос, требующий тактичного подхода |
| a point of great nicety | вопрос, требующий осторожного подхода |
| a point of honour | вопрос чести (особ. при вызове на дуэль) |
| a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| a pounds-shillings-and-pence point of view | меркантильная позиция |
| advantages from an environmental and economic point of view | преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения |
| agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
| agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
| agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
| agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
| all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| all of this is beside the point | всё это к делу не относится |
| all these curves have a common point of intersection | все эти кривые пересекаются в одной точке |
| an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" |
| an impersonal point of view | объективная точка зрения |
| an original point of view | иная точка зрения |
| an unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| an unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| approach the subject from a practical point of view | подойти к проблеме с практической точки зрения |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| at the point of bayonet | силой оружия |
| at the point of bayonet | под дулом пистолета |
| at the point of the sword | под давлением |
| at the point of the sword | под угрозой применения силы |
| at the point of the sword | под нажимом |
| at the point of the sword | подчиняясь грубой силе |
| at the point of the sword | насильственно |
| bar the discussion of a point | запрещать обсуждение вопроса |
| be at the point of death | агонизировать |
| be at the point of death | быть при смерти |
| be at the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be on the point of | намереваться сделать что-либо |
| be on the point of | намереваться сделать (что-либо) |
| be on the point of departure | собраться уехать |
| be on the point of departure | быть готовым уехать |
| be on the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be upon the point of doing | собираться что-либо сделать |
| bifurcation of fixed points | бифуркация фиксированных точек |
| black-and-white point group of antisymmetry | чёрно-белая точечная группа антисимметрии |
| break it up into an endless number of points, an endless number of discretes | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| cardinal point of the compass | главный румб |
| carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| compass of a base point | азимут основного направления |
| computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| conservation of zero-point energy | сохранение энергии нулевых колебаний |
| convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| culmination point of a trajectory | вершина траектории |
| deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| depression of freezing point | понижение точки замерзания |
| determine each point of the contract | уточнить пункты договора |
| diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| disclose one's point of view | изложить свою точку зрения |
| disclose one's point of view | предать гласности свою точку зрения |
| discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| displacement of a nodal point | смещение узла |
| distribution of point charges | распределение точечных зарядов |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо под угрозой применения силы |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо подчиняясь грубой силе |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо, подчиняясь грубой силе |
| don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| elevation of boiling point | повышение точки кипения |
| establish the elevation of a point | взять отметку точки |
| establish the elevation of a point by levelling | получить высотную отметку точки из нивелировки |
| evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| express a point of view | выражать точку зрения |
| express sympathy with that point of view | соглашаться с этой точкой зрения |
| express sympathy with that point of view | одобрять эту точку зрения |
| fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| focal point of infection | очаг инфекции |
| focal point of infection | источник инфекции |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| from a practical point of view | с чисто практической точки зрения |
| from someone's point of view | с чьей-либо точки зрения |
| from the merely utilitarian point of view | исключительно с утилитарной точки зрения |
| from the point of view of a submariner | с точки зрения подводника |
| from this point you will get the last glimpse of the sea | с этого места вы в последний раз увидите море |
| glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| hard-photon end point of bremsstrahlung | жёсткая граница спектра тормозного излучения |
| have a lead of several points | опередить на несколько очков |
| he did not see the point of the joke | он не понял, в чём "соль" шутки |
| he didn't get the point of the joke | он не понял шутки |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| he got 85 points out of a possible 100 | он набрал 85 очков из 100 возможных |
| he has reached the point of no return | он достиг уже точки невозврата |
| he has reached the point of no return | возврата назад для него уже нет |
| he is just on the point of going | он вот-вот уйдёт |
| he is on the point of departing | он вот-вот должен уйти |
| he is punctilious on every point of honour | он щепетилен до мелочей во всём, что касается чести |
| he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| he observed an insect at the point of a needle | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки |
| he reiterated the point of the previous speaker | он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора |
| he took the opposite point of view | он занял противоположную точку зрения |
| he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| he was at the point of leaving | он уже собрался уходить |
| he was on the point of leaving | он уже собрался уходить |
| high point of his career | звёздный час его карьеры |
| high point of his career | зенит его карьеры |
| high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| highest point of splendour | предел роскоши |
| highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| his point of departure is not clear | его отправная точка неясна |
| his point of departure is not clear | его исходная позиция неясна |
| his point of view had been met with ill-concealed disdain | его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением |
| I am on the point of departing | я вот-вот должен уйти |
| I do not understand the point of his remark | я не могу понять суть его замечания |
| I do not understand the point of his remark | я не могу постичь суть его замечания |
| I missed the point of the speech | я что-то не понял, о чем была речь |
| I say, what's the point of all this? | послушай, в чём смысл всего этого? |
| I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| I think I missed the point of his story | по-видимому, я прозевал суть его истории |
| I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| image of a point | отображение точки |
| image of a point | изображение точки |
| impersonal point of view | объективная точка зрения |
| in point of | по вопросу о |
| in point of fact | даже |
| in point of fact | к тому же |
| in the vicinity of a point | в окрестности точки |
| index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| isomorphism of finite molecular point groups | изоморфизм конечных молекулярных точечных групп |
| junction point of a network | точка разветвления схемы |
| kinematics of a point | кинематика точки |
| landfall point of the storm | точка выхода шторма с моря на сушу |
| landfall point of the storm | точка выхода тропического циклона с моря на сушу |
| language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| locate the principal point of an aerial photograph | находить главную точку аэроснимка |
| look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| look at things from one's own point of view | смотреть на дело со своей собственной точки зрения |
| look at things from one's own point of view | смотреть на вещи со своей собственной точки зрения |
| look at things from this point of view | судить о событиях с этой точки зрения |
| lowering of freezing point | понижение точки замерзания |
| lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| make a point of something | взять себе за правило |
| make a point of something | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| make a point of something | придавать чему-либо большое значение |
| make a point of something | удостовериться |
| make a point of something | проследить |
| make a point of something | обратить особое внимание (на что-либо) |
| make a point of something | обратить особое внимание на (что-либо) |
| make a point of something | удостовериться в (чём-либо) |
| make a point of | настаивать на (чем-либо) |
| make it a point of honour | считать это делом своей части |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| method of selected points | метод опорных точек |
| moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| motion of material point | движение материальной точки |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| near the flash-point of war | на грани войны |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| neighbor of point | окрестность точки |
| nice point of law | сложный юридический вопрос |
| nodal point of a wave | узел волны |
| nodal point of vibration | узел колебаний (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| on a point of order | согласно правилам процедуры |
| on a point of order | согласно регламенту |
| on a point of order | по процедуре |
| on the point of | близкий к |
| on the point of death | при смерти |
| on the points of one's toes | на цыпочках |
| one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| original point of view | иная точка зрения |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| pass the point of no return | перейти роковую черту |
| people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| plot the abscissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| plot the ordinate of a point | откладывать величину по оси ординат |
| point group of directions | точечная группа направлений |
| point group of wave vector | точечная группа волнового вектора |
| point of a bayonet | остриё штыка |
| point of a joke | смысл шутки |
| point of a joke | соль шутки |
| point of a knife | кончик ножа |
| point of a knife | остриё ножа |
| point of a needle | кончик иголки |
| point of a needle | остриё иголки |
| point of a pin | кончик булавки |
| point of a pin | остриё булавки |
| point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| point of a spear | остриё копья |
| point of a sword | острие шпаги |
| point of a tooth | головка зуба (шестерни) |
| point of comb | кончик гребня |
| point of comb | кончик гребешка |
| point of congelation | температур замерзания |
| point of conscience | дело совести |
| point of departure | отправная точка (в рассуждении и т.п.) |
| point of departure | начало отсчёта |
| point of discontinuity | точка скачка |
| point of discontinuity | точка нарушения сплошности |
| point of great nicety | вопрос, требующий тактичного подхода |
| point of great nicety | вопрос, требующий осторожного подхода |
| point of high stress concentration | точка концентрации значительных напряжений |
| point of hock | пятка |
| point of honour | вопрос чести (особ. при вызове на дуэль) |
| point of impact | точка падения ракеты |
| point of impact | место столкновения (при автодорожном происшествии) |
| point of impression | зона печатного контакта |
| point of impression | зона давления печатания |
| point of inflection | точка перегиба кривой |
| point of intersection of two lines | точка пересечения двух линий |
| point of lateral restraint | точка бокового защемления (сжатого или изгибаемого элемента) |
| point of lay | начало периода яйцекладки |
| point of level | нивелирная точка |
| point of make-out | точка самоокупаемости |
| point of make-out | уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий |
| point of make-out | точка нулевой прибыли (в товарообороте) |
| point of make-out | точка безубыточности |
| point of make-out | точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| point of mesh | узел сетки |
| point of mesh | точка сетки |
| point of nip | место зажима (листов захватами) |
| point of nip | зона сжатия (при тиснении, прессовании) |
| point of no return | решение, отрезающее путь назад |
| point of order | вопрос по порядку ведения (собрания и т.п.) |
| point of origin | начало отсчёта |
| point of pollution | пункт загрязнения (место сосредоточенного сброса сточных вод) |
| point of reversal | точка возврата |
| point of solidification | точка отверждения |
| point of the lattice | узел кристаллической решётки |
| point of the nose | кончик носа |
| point of the tongue | кончик языка |
| point of thrust termination | конец активного участка (траектории) |
| point of view | мнение |
| point of zero charge | точка нулевого заряда |
| point the finger of scorn | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger of scorn | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| point-of-lay pullet | молодка, готовая к яйцекладке |
| point-of-use distribution | распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах |
| points of the compass | страны света |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| position of a point | координаты точки |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| pounds-shillings-and-pence point of view | меркантильная позиция |
| power of a point | степень точки (напр., относительно кривой) |
| power of a point | количество движения точки |
| prediction of normal boiling points | предсказание нормальных температур кипения |
| principal axis of inertia at given point | главная ось инерции для данной точки |
| productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| quadrantal point of the compass | четвертной румб |
| raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| reach the point of intercommunion | начать взаимодействовать |
| reach the point of intercommunion | достичь взаимодействия |
| recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| rest point of balance | точка покоя весов |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| scatter of points | рассеивание точек (на графике) |
| see the point of it | смекнуть, в чём дело |
| seize the point of the matter | уловить самую суть вопроса |
| seize the point of the matter | понять самую суть вопроса |
| settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| she was on the point of striking the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| slope of curve at a point | наклон тангенс угла наклона кривой в точке |
| soft-photon end point of bremsstrahlung | мягкая граница спектра тормозного излучения |
| specify each point of the contract | уточнить пункты договора |
| state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа |
| stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа |
| strength of a point source | интенсивность точечного источника |
| survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| take something to the point of absurdity | доводить что-либо до абсурда |
| talk to the point of | договориться до |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| ten-point height of irregularities | высота неровностей профиля по десяти точкам |
| the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| the closest point of approach | точка минимального подхода |
| the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the dancer pivoted on the point of one foot | танцовщица крутилась на пуантах на одной ноге |
| the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit | точка замерзания воды – 32 градуса по Фаренгейту |
| the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| the high point of his career | зенит его карьеры |
| the high point of his career | звёздный час его карьеры |
| the high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| the highest point of splendour | предел роскоши |
| the highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| the main point of view | основная точка зрения |
| the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| the origin of coordinates is taken as the reference point | за исходную точку берётся начало координат |
| the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| the papers presents an alternative point of view | в статье излагается альтернативная точка зрения |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the point of a bayonet | остриё штыка |
| the point of a joke | смысл шутки |
| the point of a joke | соль шутки |
| the point of a knife | остриё ножа |
| the point of a knife | кончик ножа |
| the point of a needle | остриё иголки |
| the point of a needle | кончик иголки |
| the point of a pin | остриё булавки |
| the point of a pin | кончик булавки |
| the point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| the point of a spear | остриё копья |
| the point of a sword | остриё шпаги |
| the point of intersection of two lines | точка пересечения двух линий |
| the point of no return | критический момент |
| the point of no return | критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| the point of the knife | остриё ножа |
| the point of the nose | кончик носа |
| the point of the spear | остриё копья |
| the point of the talk was unclear | смысл речи был неясен |
| the point of the tongue | кончик языка |
| the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the predominant point of view | преобладающая точка зрения |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| the turning-point of a disease | перелом в болезни |
| the turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| the utmost point of the earth | край земли |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the weak point of the argument | слабое место в аргументации |
| there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| this latter point is one of peculiar interest | последний пункт представляет особенный интерес |
| this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| triple point of water | тройная точка воды |
| turn the point of | притуплять (критическое замечание и т.п.; что-либо) |
| turn the point of | смягчать (критическое замечание и т.п.; что-либо) |
| turning-point of a disease | перелом в болезни |
| turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| turning-points of history | поворотные пункты истории |
| understand the subject better, you should abandon of this point of sight | чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения |
| unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| utmost point of the earth | край земли |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| wave front of point source | волновой фронт точечного источника |
| we must bring the rest of the committee around to our point of view | нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета |
| we must bring the rest of the committee over to our point of view | надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону |
| we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| we must give Brownie points for this kind of scholarship | такого рода научную работу следует поощрять |
| we were on the point of leaving when he came | мы как раз собирались уходить, когда он пришёл |
| you've missed the whole point of the argument | вы не поняли, в чём суть спора |
| you've missed the whole point of the story | вы не поняли, в чём суть рассказа |
