| English | Russian |
| bastard tuck pointing | выпуклая расшивка швов каменной кладки (с применением одного типа раствора) |
| beam pointing error | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| bolt-pointing machine | станок для снятия фасок на концах болта (перед нарезанием резьбы) |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| flat pointing | подрезка швов кирпичной кладки (простейший метод расшивки швов) |
| forward pointing ears | вперёд направленные уши |
| he started off by pointing to the dangers of rock climbing | своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания |
| his brother is fond of pointing out my mistakes | его брат обожает указывать мне на мои ошибки |
| his pointing finger | его указующий перст |
| key joint pointing | расшивка вогнутых швов (каменной кладки) |
| my brother is fond of pointing out my mistakes | мой брат любит указывать мне на мои ошибки |
| pin-pointing | точное определение местонахождения |
| pin-pointing | точное определение |
| pin-pointing | локализация |
| pixel pointing | добавление отдельных единичных элементов изображения (при цифровом кодировании изображения) |
| pixel pointing | добавление отдельных дискретных элементов изображения (при цифровом кодировании изображения) |
| point a dart | заострить стрелу |
| point a gun at | направить на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | навести на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | прицелиться (someone); в кого-либо) |
| point a joint | расшивать шов |
| point a moral | поучать |
| point a pencil | очинить карандаш |
| point a pile | заострять сваю |
| point a sting upwind | устанавливать державку модели навстречу потоку |
| point a telescope at | наводить телескоп на |
| point at | наводить (оружие) |
| point at | выделить |
| point at someone, something | указывать (на кого-либо, на что-либо) |
| point brickwork | расшивать швы кирпичной кладки |
| point one's finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point joints | расшивать швы |
| point off | отделять десятичную дробь точкой |
| point off | отделять запятой |
| point off | уводить |
| point off | отделять десятичной запятой |
| point off the decimal places | отделять десятичной запятой целую часть от дробной |
| point out | показывать (пальцем, рукой и т.п.) |
| point out | обращать чьё-либо внимание |
| point out | показывать пальцем |
| point out | указывать (пальцем, рукой и т.п.) |
| point out | указывать (на) |
| point out | выделять (какой-либо предмет из группы других) |
| point out a door | указать на дверь |
| point out mistakes | указывать ошибки |
| point out some facts | указывать на некоторые факты |
| point out the difficulty | указывать на трудности |
| point out the shortcomings | указывать на недостатки |
| point the finger | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger of scorn | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| point the way home | показать путь домой |
| point the wire | шпицевать проволоку (при волочении) |
| point to | наводить (оружие) |
| point to something | указывать (на что-либо) |
| point to a door | указать на дверь |
| point to someone's feats | отметить чьи-либо подвиги |
| point to the risk | указывать на риск |
| point up | придавать остроту (словам, выражениям) |
| point up | заострять |
| point up | оживлять |
| point up the necessity for caution | подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| pointing error | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| pointing stride | жёсткий шаг |
| pointing up | расшивка (швов) |
| the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east | церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток |
| the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности |
| the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, показывая достопримечательности |
| the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election | казалось, что замечания министра касались досрочных выборов |
| the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| there's the coin you dropped! she said, pointing down | вот монетка, которую ты уронил, – сказало она, указывая вниз |
| tuck and pat pointing | заполнение трещин раствором (с предварительной разрезкой) |
| tuck and pat pointing | заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой) |
| tuck and pat pointing | заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой) |
| tuck and pat pointing | заполнение швов раствором (с предварительной разрезкой) |
| tuck and pat pointing | выпуклая расшивка швов старой каменной кладки |
| tuck joint pointing | заполнение трещин раствором (с предварительной разрезкой) |
| tuck joint pointing | заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой) |
| tuck joint pointing | заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой) |
| tuck joint pointing | заполнение швов раствором (с предварительной разрезкой) |
| tuck joint pointing | выпуклая расшивка швов старой каменной кладки |
| tuck pointing | заполнение трещин раствором (с предварительной разрезкой) |
| tuck pointing | заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой) |
| tuck pointing | заполнение швов раствором (с предварительной разрезкой) |
| tuck pointing | заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой) |
| tuck pointing | выпуклая расшивка швов старой каменной кладки |
| upright pointing ears | вертикально стоячие уши |
| upright pointing ears | стоячие уши |
| we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
