| English | Russian |
| he pointed me to an old chair | он указал мне на старый стул |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| he pointed to a clump of trees | он указал на рощицу |
| he pointed to the door | он указал на дверь |
| make a pointed reference to something | особо отметить (что-либо) |
| only the sword pointed to his being a warrior | только меч изобличал в нём воина |
| point someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| point out a mistake to | указать кому-либо на ошибку (someone Technical) |
| point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to | указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.) |
| point out to smb. that he is wrong | указывать кому-л. на то, что он неправ (that he was to blame, that he misbehaved, etc., и т.д.) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| point the way to | указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane) |
| point the way to | открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane) |
| point the way to/towards | указывать на (Tamerlane) |
| point to | отмечаться |
| point to | показать |
| point to | указать (the fact that.,.) |
| point to | показывать (with на + acc.) |
| point to | отмечать (impf of отметить) |
| point to | отмечать |
| point to | быть направленным на |
| point to | изобличать (as being) |
| point to | изобличить (as being) |
| point to | отметить |
| point to | отметиться |
| point to | изобличаться (as being) |
| point to | указывать (на что-либо) |
| point to as an example | приводить в качестве примера (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58) |
| point to smb.'s fault | указывать на чью-л., чьё-л. упущение (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| point to smb.'s fault | указывать на чью-л. ошибку (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| point to his guilt | свидетельствовать о том, что он виноват |
| point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| point to twelve | показывать двенадцать (to half past six, to the north, to the east, to the man, etc., и т.д.) |
| the difficulties were pointed out to him | его внимание обратили на трудности |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
