| Subject | English | Russian |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| mil. | airdrop pick-up point | место сбора сброшенных грузов (с Л А) |
| mil. | air-head and link-up point overlay | схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| mil. | airhead and link-up point overlay | схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| mil. | airlift pick-up point | пункт погрузки в транспортные самолёты |
| mil. | alternate link-up point | запасный участок соединения (войск десанта) |
| Makarov. | at that point the audience got up to leave | в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить |
| construct. | bent-up point | точка отгиба арматуры |
| econ. | break-up point | точка поглощения (Пахно Е.А.) |
| dipl. | bring up a point | выносить вопрос на обсуждение |
| dipl. | bring up a point | ставить вопрос на обсуждение |
| Makarov. | bring up a point | ставить поднимать вопрос |
| dipl. | bring up a point | поднимать вопрос |
| gen. | bring up a point | поднять вопрос |
| dipl. | bring up a point of | поднять вопрос (bigmaxus) |
| adv. | bring up point | ставить вопрос на обсуждение |
| adv. | bring up point | поднимать вопрос |
| adv. | bring up point | выносить вопрос на обсуждение |
| railw. | built-up crossing with point of cast steel | рельсовая крестовина с остряком из литой стали |
| transp. | children pick up and drop off point | место посадки и высадки детей (Taras) |
| dipl. | clear up a point | уточнить какой-либо момент |
| dipl. | clear up a point | внести ясность в какой-либо вопрос |
| media. | clear up the point | разъяснять вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | clear up the point | делать ясным вопрос |
| scient. | efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| avia. | follow-up point | следящая точка (напр., локационной системы) |
| NATO | forming-up point | район формирования (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | forming-up point | район формирования конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly | уладить вопрос и т.д. быстро (completely, etc., и т.д.) |
| gen. | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly | выяснить вопрос и т.д. быстро (completely, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was held up at pistol point | его задержали, угрожая пистолетом |
| O&G. tech. | heat-resistant stick-up point detector | прихватоопределитель термостойкий |
| Makarov. | he'd like to take you up on that last point | он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт |
| mil. | helicopter pick-up point | место погрузки в вертолёт |
| product. | hook-up point | узел подключения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I agree up to a point | я частично согласен (Настя Какуша) |
| dipl. | I can share your view only up to a certain point | я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus) |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| gen. | i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| gen. | i'd like to clear up the point of | мне хотелось бы выяснить вопрос о |
| gen. | indicating action up to a point | до- |
| gen. | indicating motion up to a point | до- |
| astronaut. | link up point | место стыковки |
| mil. | link-up point | участок соединения (напр., воздушного десанта с наземными войсками) |
| oil | lower pick-up point | нижнее положение талевого блока |
| avia. | message pick-up and drop point | пункт приёма и сбрасывания донесений |
| mil. | messenger pick-up point | пункт встречи связного |
| chess.term. | notch up a point | "отметиться" |
| Makarov. | notch up a point | выигрывать очко |
| Makarov. | notch up a point | выиграть очко |
| archit. | pick up and drop off point | место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey) |
| trav. | pick-up and drop-off point information | информация о месте посадки и высадки (financial-engineer) |
| commer. | pick-up point | ПВЗ (пункт выдачи заказов Palatash) |
| commer. | pick-up point | пункт выдачи (ivvi) |
| mach.mech. | pick-up point | контрольная точка (Lialia03) |
| auto. | pick-up point | точка подхвата (для автомобильных подъемников Vulpes11) |
| commer. | pick-up point | пункт выдачи товара (ivvi) |
| polygr. | pick-up point | точка передачи листа в захваты |
| automat. | pick-up point | загрузочная позиция |
| commer. | pick-up point | точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected." eng-rus-eng) |
| commer. | pick-up point | пункт выдачи заказов (ПВЗ Palatash) |
| commer. | pick-up point | место выдачи товара (ivvi) |
| mil. | pick-up point | пункт приёма ЛС на борт (ЛА, корабля) |
| tech. | pick-up point | узел крепления |
| ecol. | pick-up point | пункт загрузки |
| automat. | pick-up point | позиция загрузки |
| automat. | pick-up point | положение захвата по высоте (при загрузке детали на станок) |
| automat. | pick-up point | позиция захвата |
| avia. | pick-up point | точка снятия параметров (датчиками Helga Po) |
| mil. | pick-up zone release point | пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения |
| astronaut. | point the shuttle back up-range | возвращать МТКК в направлении к месту старта |
| Makarov. | point up | придавать остроту (словам, выражениям) |
| Makarov. | point up | заострять |
| Makarov. | point up | оживлять |
| Makarov. | point up | делать шероховатым |
| Makarov. | point up | усиливать |
| gen. | point up | акцентировать внимание на (Tamerlane) |
| gen. | point up | выделять (Tamerlane) |
| Makarov. | point up | делать грубым |
| media. | point up differences | подчёркивать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | point up differences | делать особое ударение на разногласиях |
| construct., Makarov. | point up joints | расшивать швы |
| media. | point up needs | привлекать внимание к нуждам (bigmaxus) |
| Makarov. | point up needs | подчёркивать потребности |
| Makarov. | point up security | подчёркивать на безопасности |
| Makarov. | point up security | делать акцент на безопасности |
| rhetor. | point up the fact that | указывать на то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | point up the necessity for caution | ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| Makarov. | point up the necessity for caution | подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| textile | point-tie up | отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску симметричная проборка (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| navig. | point-up cone | конус вершиной вверх |
| navig. | point-up cone | голик вершиной вверх |
| nautic. | point-up cone | конусы вершинами вверх |
| nautic. | point-up cone | голики вершинами вверх |
| mil. | pop-up point | точка резкого набора высоты (для атаки цели) |
| mil. | pop-up point | точка внезапного появления над целью |
| sport. | proportional deduction up to 1.00 point | соответствующая сбавка до 1,00 балла |
| mil. | pull-up point | точка резкого набора высоты (для атаки цели) |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| tech. | run-up point | место опробования двигателя |
| mil., tech. | set up a water supply point | развёртывать пункт водоснабжения |
| mil., tech. | set up a water supply point | организовывать пункт водоснабжения |
| mil. | setting up of pumping point | развёртывание насосной станции |
| leath. | setting-up point | температура застудневания |
| leath. | setting-up point | температура реакции уплотнения (конденсируемого или полимеризуемого соединения) |
| oil | stick-up point detector | определитель места прихвата |
| O&G. tech. | stick-up point detector | прихватоопределитель |
| oil | stuck-up point detector | прихватоопределитель |
| oil | stuck-up point detector | детектор точки прихвата |
| gen. | that's the point I was leading up to | именно к этому я и вёл |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| Makarov. | the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| Makarov. | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| Makarov. | the robbers held them up at pistol point | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом |
| Makarov. | the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| transp. | three-point pick-up | подъём груза, страхованного в трёх точках |
| auto. | topping up point | горловина для заливки |
| auto. | topping-up point | горловина для доливки (топлива, масла, рабочей жидкости) |
| tech. | touch-up point | точка касания |
| gen. | true up to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | отчасти правдв (Muslimah) |
| gen. | up to a point | до какого-то момента (Баян) |
| gen. | up to a point | с оговорками (VLZ_58) |
| law | up to a point | в ограниченных пределах (Х Of course there is some truth in all this, but only up to a point. Х The new traffic scheme worked up to a point, but it had its problems. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | Up to a point | в какой-то мере |
| gen. | up to a point | до определённой степени (Баян) |
| gen. | up to a point | в известной мере (Anglophile) |
| dipl. | up to a point | до известной степени |
| gen. | up to a point | до определённого момента (Баян) |
| gen. | up to a point | в некоторой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в определённой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в известной степени (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в некотором смысле (Anglophile) |
| idiom. | up to a point | в определённой мере (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up to a point | в известных пределах (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up to a point | до некоторой степени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up to a point | в (чем-то tadzmakhal) |
| gen. | up to a point | постольку-поскольку (Anglophile) |
| product. | up to the point | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| math. | up to the point | до этого момента |
| gen. | up to the point of death | до самой смерти (Anglophile) |
| Makarov. | up to this point | до сих пор |
| Makarov. | up to this point | до этого момента |
| media. | up to this point | до сих nop |
| gen. | up to this point | вплоть до этого момента (Nadia U.) |
| inf. | up to this point | досюда |
| gen. | up to this point | пока (до этого момента Alex_Odeychuk) |
| math. | up to this point in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| gen. | up until that point | до этого (The incident, which occurred when 21-year-old Coby Todd left work at a supermarket outside Dallas, Texas recently, saw the shopping cart – which had been sitting stationary in the parking lot up until that point – suddenly turn around all on its own and careen straight into his car just as he was getting in. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | yield up a point | уступать в каком-л. пункте |
