| Subject | English | Russian |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | исходящий из |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | выходящий из |
| gen. | at this point he went out | в этот момент он вышел |
| media. | breaking-out point | место ответвления (кабеля) |
| missil. | burn-out point | момент окончания работы двигателя |
| el. | burn-out point | точка прогорания (твэла) |
| missil. | burn-out point | траектории к моменту полного выгорания топлива |
| missil. | burn-out point | точка к моменту полного выгорания топлива |
| econ. | check-out point | пункт контрольно-кассовый (в магазине самообслуживания) |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| int.rel. | cross out a point from the agenda | снять вопрос с повестки дня (I. Havkin) |
| construct. | cut-out point | точка выключения |
| media. | cut-out point | точка конца монтажа |
| media. | cut-out point | метка конца монтажа |
| O&G | drop out point | точка выпадения |
| O&G. tech. | drop out point | точка выпадения парафина |
| oil | drop-out point | точка выпадения (напр., парафина) |
| el. | dry-out point | узел сушки |
| el. | dry-out point | пункт сушки |
| TV | edit-out point | выходная монтажная точка |
| IT | fan-out point | точка разветвления (в схеме) |
| avia. | flare-out point | точка начала выравнивания (при посадке) |
| gen. | get out of the point | уходить от темы (Aren't we getting out of the point here? 4uzhoj) |
| gen. | get out of the point | уйти от темы (4uzhoj) |
| chess.term. | he climbed out of a 3-point hole | он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка |
| chess.term. | he finished just one point out of first place | он не добрал всего лишь очко до первого места |
| chess.term. | he finished one point out of the cellar | он оказался выше последнего места на одно очко |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | I feel compelled to point out | не могу не заметить (Alexey Lebedev) |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла дальше продолжать обсуждение |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла затягивать обсуждение |
| Makarov. | iron out a contentious point | уладить спорный вопрос |
| scient. | it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that | я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что |
| oil | it is necessary to point out that | необходимо отметить, что (dimock) |
| math. | it is necessary to point out that | указывать, что |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| jarg. | it's better not to point it out | не свети только (Alex_Odeychuk) |
| box. | knock-out point | точка нокаута (of the fist, на кулаке) |
| gen. | leave a point a fact, an event, etc. out of account | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| gen. | leave a point a fact, an event, etc. out of consideration | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| amer. | merely point out | всего лишь отметить (Val_Ships) |
| gen. | mind that sharp point, you nearly put my eye out! | ты смотри, это же острая штука, ты мне чуть глаз не выколол! |
| Makarov. | no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| chess.term. | nose out the opponent by a half-point | едва добиться победы |
| chess.term. | nose out the opponent by a half-point | опередить соперника на пол-очка |
| gen. | nothing seems to point him out as guilty | ничто, казалось, не указывало на его виновность |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| cinema | out edit point | выходная монтажная точка |
| comp., MS | out of band service point | внешняя точка обслуживания (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | out of band service point | точка обслуживания аппаратного контроллера управления (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| media. | out point | выходная монтажная точка |
| softw. | out point | точка выхода (adobe.com bojana) |
| media. | out point | кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены |
| astronaut. | out-of-temperature point | точка с перегревом |
| automat. | out-of-tolerance point | координата с отклонением от заданной |
| IT | out-point | точка конца (клипа) |
| mil. | out-standing point | ориентир |
| polit. | parenthetically point out | подчеркнуть между прочим, что (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | point me out the thing you want | покажите, что вы хотите |
| Makarov. | point of make-out | точка нулевой прибыли (в товарообороте) |
| econ. | point of make-out | точка расчётной доходности |
| econ. | point of make-out | расчётная минимальная производительность |
| Makarov. | point of make-out | точка самоокупаемости |
| Makarov. | point of make-out | точка безубыточности |
| Makarov. | point of make-out | уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий |
| econ. | point of make-out | расчётный уровень доходности |
| Makarov. | point of make-out | точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| Makarov. | point out | указать на |
| gen. | point out | обращать внимание (кого-либо) |
| gen. | point out | показывать |
| gen. | point out | заметить (Arcola) |
| gen. | point out | акцентировать внимание (at Alex Lilo) |
| gen. | point out | напомнить (bookworm) |
| gen. | point out | указываться |
| Makarov. | point out | обращать чьё-либо внимание |
| Makarov. | point out | указывать (на) |
| Makarov. | point out | указывать (пальцем, рукой и т.п.) |
| Makarov. | point out | показывать (пальцем, рукой и т.п.) |
| Makarov. | point out | выделять (какой-либо предмет из группы других) |
| book. | point out | заострять внимание (Abysslooker) |
| patents. | point out | отмечать |
| construct. | point out | указывать |
| math. | point out | отметить (comment by ART Vancouver: as an argument:: "...The other thing, as you pointed out, is the optics of this political decision in these times of recession.") |
| tech. | point out | выделять (особо обращать внимание) |
| gen. | point out | указывать (with на + acc., mistakes, shortcomings, etc.) |
| gen. | point out | обозначить (Johnny Bravo) |
| gen. | point out | указывать на (что-л.) |
| O&G | point out | подчёркивать |
| astronaut. | point out | подчеркнуть |
| torped. | point out | указывать на (что-либо, smth.) |
| gen. | point out | показывать на (что-л.) |
| gen. | point out | назначать |
| gen. | point out | выделить (что-л.) |
| gen. | point out | сконцентрировать внимание (на чем-л.) |
| gen. | point out | указать (mistakes, shortcomings, etc.) |
| gen. | point out | намекать на (что-л.) |
| gen. | point out | опознать (scherfas) |
| gen. | point out | указать (на совершённую ошибку Senior Strateg) |
| gen. | point out | напоминать (bookworm) |
| gen. | point out | показать |
| gen. | point out | обратить внимание (кого-либо) |
| Makarov. | point out | показывать пальцем |
| libr. | point out | выделение шрифта |
| Makarov. | point out | указать |
| Makarov. | point out | чьё-либо обращать внимание |
| gen. | point out | обращать внимание |
| Makarov. | point out a door | указать на дверь |
| gen. | point out a home truth | горькая правда (triumfov) |
| Makarov. | point out a mistake | указать на ошибку |
| gen. | point out a mistake to | указать кому-либо на ошибку (someone Technical) |
| chess.term. | point out a possible line | указать вариант |
| gen. | point out a semaphore | показывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| gen. | point out a semaphore | указывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| busin. | point out an error | указывать на ошибку |
| gen. | point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | point out difficulties | указывать на трудности |
| notar. | point out directly | прямо указывать |
| notar. | point out directly | прямо указать |
| gen. | point out disadvantages | указать на недостатки (Soulbringer) |
| brit. | point out the errors | указывать на ошибки (Aiduza) |
| Makarov. | point out frustration | указать на разочарование |
| gen. | point out in advance | оговориться |
| gen. | point out in advance | оговариваться |
| gen. | point out in passing | заметить между делом (VPK) |
| busin. | point out marking in a specification | указывать маркировку в спецификации |
| Makarov. | point out mistakes | указывать ошибки |
| gen. | point out smb.'s mistakes | обращать чьё-л. внимание на ошибки (smb.'s influence, the advantage of the proposal, difficulties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | point out some distant objects | указывать на какие-то предметы вдалеке |
| gen. | point out some errors | указать на ошибки (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| Makarov. | point out some facts | указывать на некоторые факты |
| quot.aph. | point out that | указывать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | point out that | указывать, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | point out that | отмечать что |
| gen. | point out that he is wrong | указывать на то, что он неправ (that delay is unwise, that there was little chance of success, etc., и т.д.) |
| gen. | point out the defects | указывать на недостатки |
| gen. | point out the defects | указать на недостатки |
| Makarov. | point out the difficulty | указывать на трудности |
| chess.term. | point out the fallen flag | указать на падение флажка |
| intell. | point out the importance of speed | указать на важность обеспечения скорости добывания информации (financial-engineer) |
| gen. | point out the inaccuracies | указывать на неточности (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | point out the inaccuracies | указывать на ошибки (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to | указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.) |
| polit. | point out the necessity of | указывать на необходимость |
| chess.term. | point out the next move | указать ход |
| rhetor. | point out the obvious | обратить внимание на очевидное (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | point out the place you told me about | укажите то место, о котором вы мне говорили |
| Makarov. | point out the shortcomings | указывать на недостатки |
| gen. | point out to smb. that he is wrong | указывать кому-л. на то, что он неправ (that he was to blame, that he misbehaved, etc., и т.д.) |
| gen. | point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| progr. | point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| mining. | point-out | сужение скважины (по мере увеличения её глубины) |
| busin. | publicly point out | открыто указать (на что-либо translator911) |
| el. | pull-out point | точка опрокидывания (электродвигателя) |
| O&G, sahk.s. | rodding out point | место стержневой зачистки |
| O&G, sakh.a. | rodding out point | точка механической очистки (труб) |
| O&G, sakh. | rodding out point | точка извлечения прутка |
| Makarov. | salting-out point | точка высаливания (жидких удобрений) |
| O&G, casp. | setting out point | разметочная точка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | setting out point | расчётная точка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | setting out point | базовая точка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | setting out point | репер (eternalduck) |
| construct. | setting-out datum point | репер |
| Makarov. | she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| gen. | she is at pains to point out how much work she has done | она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала |
| sport. | Stop Bench Presses-out from the sticking point | дожимы штанги с мёртвой точки (powerlifting) |
| gen. | suffice it to point out that | отметим лишь, что (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | take-out point | отправной пункт поставки энергии (MichaelBurov) |
| scient. | very briefly though, I'd like to point out | однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... |
| el. | wall temperature of dry out point | температура стенки в точке высыхания |
| dipl. | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| math. | we point out that | укажем, что (we point out that nothing is known for the fixed energy problem) |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| scient. | we should nevertheless point out that | тем не менее нам следует отметить, что |
| gen. | we wish to point out explicitly that | мы хотим указать явно, что |
| busin. | we would like to point out that | мы хотели бы обратить Ваше внимание, что |
| gen. | we would like to point out that | мы хотели бы обратить ваше внимание на |
| gen. | when she sets out to prove her point she beats the record | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит |
