| Subject | English | Russian |
| gen. | Administrative Point of View | точка зрения администрации |
| gen. | aim point-blank at | целиться в упор (кого-либо) |
| gen. | aim point-blank at | целиться в упор |
| gen. | all evidence point to | все улики замыкаются на (VLZ_58) |
| gen. | all fingers point to | всё указывает на (All fingers point to the Russians. ArcticFox) |
| gen. | all signs point to the fact | всё говорит о том, что (that george serebryakov) |
| gen. | all signs point to the fact | всё указывает на то,то (george serebryakov) |
| gen. | all the signs point toward a hard winter | все приметы предвещают суровую зиму |
| gen. | an original original point of view | иная точка зрения |
| Gruzovik | angle of arrival at the ballistic point of graze | табличный угол падения |
| gen. | another point of view is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| gen. | any doubt on this point can be easily put at rest | любые сомнения на этот счёт можно легко развеять |
| gen. | assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | at that point even he couldn't stand it anymore | тут даже он не выдержал |
| gen. | authorized point of contact | ответственное контактное лицо (twinkie) |
| Gruzovik | ballistic point of graze | табличная точка |
| gen. | Basis Point bp | Базисный пункт – бп (Базисный пункт – одна сотая процента (т.е. 1 бп = 0,01%), наименьшая единица измерения доходности ценных бумаг. Voledemar) |
| gen. | Basis Point — bp | Базисный пункт – бп (Базисный пункт – одна сотая процента (т.е. 1 бп = 0,01%), наименьшая единица измерения доходности ценных бумаг. Voledemar) |
| gen. | be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| gen. | be asked point-blank | вставать ребром (about a question, etc. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | be at the point of | быть на грани чего-либо (No_ma) |
| gen. | be at the point of | собираться что-либо сделать (No_ma) |
| gen. | be at the point of death | находиться при смерти (Anglophile) |
| gen. | be at the point of death | быть при смерти |
| gen. | be at the point of death | агонизировать |
| gen. | be on point of | собираться что-либо сделать (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo) |
| gen. | be on the point of | вознамериться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | намереваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | собраться |
| gen. | be on the point of | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем |
| gen. | be on the point of | собираться |
| gen. | be on the point of departure | собраться быть готовым уехать |
| gen. | be on the point of despair | дойти до отчаяния |
| gen. | be on at, upon the point of doing something | собираться что-либо сделать |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать что-либо немедленно |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be on the point of starting | отправляться |
| gen. | be on the point of starting | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be on the point of starting | собираться выходить |
| gen. | be someone's point of contact | держать связь (требует замены конструкции: I'll be your point of contact. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | находиться в центре ожесточённых боев (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | быть центром ожесточённых боев (denghu) |
| gen. | bring one's point home | убедительно доносить свою позицию (Alexander Demidov) |
| gen. | bubble Point Test | испытание по методу первого пузырька (kat_j) |
| gen. | bullet point list | маркированный список (Bullfinch) |
| gen. | but from another point of view | но если посмотреть с другой точки зрения (Interex) |
| gen. | carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| gen. | closed cup flash point tester | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле (Ri_N) |
| gen. | combined cumulative grade point average | общая успеваемость (Alex Lilo) |
| gen. | come around to our point of view | согласиться с нашей точкой зрения (to our way of thinking, etc., и т.д.) |
| gen. | compressed air dew point measurement | измерение температуры точки росы сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | concede a point in a dispute | уступить в споре |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| gen. | cumulative grade point average | общий средний балл (nerzig) |
| gen. | cup-point set screw | винт со сверлённым концом |
| gen. | data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| Gruzovik | defend one's point of view | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | defend point of view | отстоять свою точку зрения |
| gen. | defend point of view | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | delivery point sequencing US | сортировка почты по маршруту доставки (Julian Bream) |
| gen. | develop something to the point where | разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus) |
| gen. | dew point meter | измеритель точки росы (Alexander Demidov) |
| gen. | dew point plant | установка точки росы (eternalduck) |
| gen. | don't include fhis point in the agreement | не вставляйте этого пункта в договор |
| gen. | double-pressed point lace | английский тюль |
| gen. | drive the point home | прояснять ситуацию (Дмитрий_Р) |
| gen. | express one's point of view | высказывать свою точку зрения (bookworm) |
| gen. | far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| gen. | far point of convergence | дальняя точка конвергенции |
| gen. | fine-point dressing | чистая обтёска |
| Gruzovik | fire point-blank | стрелять в лоб |
| gen. | fire point-blank | выстрелить в упор |
| Gruzovik | fire point-blank | стрелять в упор |
| gen. | fire point-blank | стрелять в (в кого-либо) |
| Gruzovik | firing at point-blank range | стрельба в упор |
| gen. | First Point Assessment Limited UK | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL (feyana) |
| gen. | five-point grading scale | пятибалльная шкала оценок (triumfov) |
| gen. | five-point plan | план из пяти пунктов (Дмитрий_Р) |
| gen. | five-point score | пятибалльная шкала (Petrelnik) |
| gen. | five point seven | 5.7 пять целых семь десятых |
| gen. | five-point star | пятиконечная звезда |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| gen. | floating point arithmetics | вещественная арифметика |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | form focal point of | координация (Lavrov) |
| gen. | Four-point contact ball bearings | четырёхточечный контактный шарикоподшипник (Феличе) |
| gen. | four-point contact bearing | четырёхконтактный подшипник (soa.iya) |
| gen. | four point six | четыре и шесть десятых |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| gen. | from a financial point of view | в материальном отношении |
| gen. | from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| gen. | from an engineering point of view | с технической точки зрения (Alexander Demidov) |
| gen. | from my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| gen. | from my point of view | с моей точки зрения |
| gen. | from point-blank range | в упор (The poor sap was sitting in their living room having a nice cup of tea when she pumped six slugs into him from point blank range. denghu) |
| gen. | from one's point of view | с чьей-л. точки зрения |
| gen. | from point of view | в отношении (Georgy Moiseenko) |
| gen. | from point to point | точно |
| gen. | from point to point | от слова до слова |
| gen. | from point to point | точь-в-точь |
| gen. | from that point on | с этого момента (valtih1978) |
| gen. | from the first-person point of view | от первого лица (Bullfinch) |
| gen. | from the objective point of view | с объективной точки зрения (Smantha) |
| gen. | from the point of view | в разрезе (of), in the context (of YNell) |
| Gruzovik | from the point of view | под углом зрения |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| gen. | from the theoretical or the practical point of view | с точки зрения теории или практики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from this point forward | с этого момента (Liliya Marsden) |
| gen. | from this point of view | с этой точки зрения |
| gen. | from this point on | здесь и далее (Vixen1122) |
| gen. | from this point onward | здесь и далее (Vixen1122) |
| gen. | get a point across | донести мысль (DariaChernova) |
| gen. | get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| gen. | get the point acros | передавать смысл ("My partner" gets the point across, but it sounds awfully official. 4uzhoj) |
| gen. | get the point across | передавать мысль (4uzhoj) |
| gen. | get the point across | передавать смысл ("My partner" gets the point across, but it sounds awfully official. 4uzhoj) |
| gen. | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly | уладить вопрос и т.д. быстро (completely, etc., и т.д.) |
| gen. | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly | выяснить вопрос и т.д. быстро (completely, etc., и т.д.) |
| gen. | getting your point across | донесение своей точки зрения до собеседника (about.com colombine) |
| gen. | give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| gen. | give one's point of view | высказать свою точку зрения |
| gen. | give point to | обострить что-либо придать остроту (чему-либо) |
| gen. | good point, though | тем не менее благодарен за дельное замечание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | grade-point average | средний балл академической успеваемости (Stanislav Silinsky) |
| gen. | grade point average | средний балл аттестата (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| gen. | grade point computation | расчёт среднего балла успеваемости (Johnny Bravo) |
| gen. | ground point of impact | точка падения ракеты на землю |
| gen. | he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| gen. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| gen. | he missed the point of the story | до него не дошла сама суть рассказа |
| gen. | he missed the point of the story | до него не дошла сама изюминка рассказа |
| gen. | he rammed the point home c | он вдолбил им свою мысль |
| gen. | he was on the point if hitting him | он был готов ударить его |
| gen. | he was on the point of falling asleep | он было стал засыпать |
| gen. | he was on the point of going | он чуть было не ушёл |
| gen. | he was on the point of not coming at all | он было не хотел приезжать |
| gen. | high point experience | выдающееся событие (MichaelBurov) |
| gen. | high point experience | яркий момент (MichaelBurov) |
| gen. | high point vent | сброс из верхней точки (eternalduck) |
| gen. | his point of departure is not clear | его отправная точка исходная позиция неясна |
| gen. | his point of view is closer to mine than yours | его точка зрения ближе к моей, чем ваша |
| gen. | his weak point is spelling | орфография – его слабое место |
| gen. | his weak point is spelling | он слаб в орфографии |
| gen. | I cannot accept your point of view for the following reasons | я не могу согласиться с вашей точкой зрения по следующим причинам |
| gen. | I cannot see any point in + sth. / gerund | не вижу смысла (I cannot see any point in keeping my profile and I am not sure how to delete it. ART Vancouver) |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| gen. | I feel compelled to point out | не могу не заметить (Alexey Lebedev) |
| gen. | I had been on the point of saying that | я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver) |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла дальше продолжать обсуждение |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла затягивать обсуждение |
| gen. | I see your point, but | я понимаю вас, но |
| gen. | I was on the point of jerking myself away | я чуть-чуть не вырвался у них из рук |
| gen. | I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down | я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал |
| gen. | I was upon the point of going | в ту самую минуту, как я собирался идти |
| gen. | if it comes to the point that | если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev) |
| gen. | if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | impose one's point of view | навязывать свою точку зрения (Moscowtran) |
| gen. | indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| gen. | it all seems to point to | судя по всему (It all seems to point to a defective flash memory on your drive. | here it all seemed to point to a bad ground. Alexander Demidov) |
| gen. | it came to a point where | дошло до того, что (it came to a point where they just stopped talking to each other – дошло до того, что они перестали друг с другом разговаривать Баян) |
| gen. | it got to a point where | дошло до того, что (sophistt) |
| gen. | It has reached a point where silence can no longer be maintained | Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy) |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| gen. | it is a sore point with him | это у него больное место |
| gen. | it is a weak point with me | это моё слабое место (Technical) |
| gen. | it is bad manners to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it is not correct to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| gen. | it is rude to point at people | невежливо показывать на людей пальцем |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| gen. | it was the furthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| gen. | it would be stretching a point to arrest him now | арестовать его в данный момент было бы превышением власти |
| gen. | it would be stretching a point to claim | было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it would be stretching a point to say that... | было бы преувеличением сказать, что... |
| gen. | it's a fair point, but | Справедливое замечание, но.. (CafeNoir) |
| gen. | it's rude to point at people | некрасиво показывать на людей пальцем |
| gen. | I've come to to discuss the point of | я приехал в, чтобы обсудить вопрос о |
| Gruzovik | just on the point of | вот-вот |
| gen. | keep to the point at issue | не отступать от темы дискуссии |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| Gruzovik | laugh to the point of tears | досмеяться до слёз |
| gen. | let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| gen. | lie at the point of death | находиться при смерти |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| Игорь Миг | make a point about | сказать несколько слов о |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| gen. | make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done: So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of | особо подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| Игорь Миг | make a point on | сказать несколько слов о |
| Игорь Миг | make a point on | высказать свою точку зрения по поводу |
| Игорь Миг | make a point on | высказать своё мнение касательно |
| Игорь Миг | make a point on | высказаться по вопросу о |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| gen. | make it a point to remember | запоминать |
| gen. | make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| Gruzovik | mean point of burst | центр рассеивания разрывов |
| Gruzovik | mean point of impact | центр попадания |
| Gruzovik | mean point of impact | средняя точка падения |
| gen. | Measuring point list | список точек замеров (Grebelnikov) |
| Gruzovik | militiaman on point duty | постовой милиционер (online-translator.com) |
| gen. | miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла реплики (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла замечания (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| gen. | my point exactly | а я о чём говорю? (Баян) |
| gen. | my point exactly | вот и я об этом! (Баян) |
| gen. | my point exactly | вот и я о том же! (Баян) |
| gen. | my point is | я хочу сказать, что (Masha_HNU) |
| gen. | near point of accommodation | близкая точка аккомодации |
| gen. | near point of convergence | близкая точка конвергенции |
| gen. | needle-point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| gen. | no point in,,, | никакого смысла в (чем-л.) |
| gen. | no point in | не имеет смысла (Konstant_Astana) |
| gen. | no point in | не стоит, нет смысла (Seannva) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude: Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point upon it | говоря напрямик |
| gen. | not to put too fine a point upon it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | nothing seems to point him out as guilty | ничто, казалось, не указывало на его виновность |
| gen. | on a five-point scale | по пятибалльной шкале (Ремедиос_П) |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| Gruzovik | on point duty | постовой |
| gen. | on the point of | готовый |
| gen. | on the point of | было (Он встал было из-за стола, когда.., he was about to get up from the table when...) |
| gen. | on the point of | в преддверии (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | on the point of | как раз (В.И.Макаров) |
| gen. | on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| gen. | on the point of doing | готовый сделать (sth., что-л.) |
| gen. | on the point of doing | собираться сделать (sth., что-л.) |
| gen. | Overall Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | Overall Grade Point Average | общий средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | pass the point of | выходить за рамки (Ремедиос_П) |
| gen. | pass the point of | выйти за рамки (Ремедиос_П) |
| gen. | planned point of completion | проектная точка вскрытия пласта (ABelonogov) |
| gen. | point by point | по пунктам (В.И.Макаров) |
| gen. | point by point | подробно (В.И.Макаров) |
| gen. | point by point | детально (В.И.Макаров) |
| gen. | 100-point grading scale | стобалльная шкала (antoxi) |
| gen. | point no point | горячий, но безуспешный спор |
| gen. | point no point | безуспешно |
| gen. | point to point | напрямик |
| gen. | point-to-point | напрямик |
| gen. | point-to-point | от одной точки на местности до другой |
| gen. | pose a question point-blank | ставить вопрос ребром (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | ram a point home | вдолбить что-либо в голову |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | reach the point of | достичь уровня (UniversalLove) |
| gen. | reach the point of no return | достичь точки невозврата (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach the point of no return | достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach the point where | достичь положения, в котором (Alexey Lebedev) |
| gen. | reach the point where | дойти до того, что (Alexey Lebedev) |
| gen. | reach the point where | достичь этапа, на котором (Alexey Lebedev) |
| gen. | refuse at point blank | отказаться категорически (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refuse point-blank | отказываться наотрез (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | refuse point-blank | как ножом отрезать |
| gen. | renounce one's point of view | отказываться от своей точки зрения |
| gen. | retail point of sale | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | розничный агент (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | right point of view | правильная точка зрения |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | rude to the point of indecency | груб до неприличия |
| gen. | sceptical point of view | скептическая точка зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Science Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | score a point against | переспорить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | посрамить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | переспорить (кого-либо) |
| gen. | see no point in | не видеть смысла в (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| gen. | share one's point of view | разделять чью-либо точку зрения (WiseSnake) |
| gen. | she is at pains to point out how much work she has done | она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала |
| gen. | she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| gen. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| gen. | single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| gen. | single-point cutter | однозубая фреза |
| gen. | single-point cutting | обработка на одношпиндельном станке |
| gen. | single-point harness | одноточечный ремень (Andy) |
| gen. | single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| gen. | single point of contact | исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov) |
| gen. | single-press point lace | гладкий тюль |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | speak point-blank | говорить напрямик (без обиняков) |
| gen. | stagnation point motion | смещение критической точки (аэрогидродин.) |
| gen. | stagnation point motion | смещение точки застоя (аэрогидродин.) |
| Gruzovik | state one's point of view | изложить свою позицию |
| gen. | state point of view | изложить свою позицию |
| gen. | stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | suffice it to point out that | отметим лишь, что (Alexander Demidov) |
| gen. | take as point of departure | исходить из (MargeWebley) |
| gen. | take something point by point | рассмотреть по частям (Wakeful dormouse) |
| gen. | take something point by point | разобрать по пунктам (Let's take it point by point: 1...., 2.... Wakeful dormouse) |
| gen. | take point on | принять на себя, заняться каким-то вопросом (Well, I'm not great at science, but I can take point on this if it's too weird for you. Pooh) |
| gen. | take the point further | раскрыть суть вопроса (Nuraishat) |
| gen. | take the point further | углубиться в суть вопроса (Nuraishat) |
| Gruzovik | tell point-blank | в упор сказать |
| gen. | tell point-blank | категорически заявить ("There's no relief and I think it's a gross injustice that nobody wants to talk about," said Stiles. "There are no programs for a landlord to access on his own initiative and there's absolutely no other option for eviction other than if he is doing severe damage to the property. You are stuck with this person who refused to pay rent . I was told point blank that I would not be getting a nickel of rent out of him. biv.com ART Vancouver) |
| gen. | temperature set point knob | ручка установки температуры |
| gen. | test point needle | иголка для отыскивания жил |
| Gruzovik | test-point officer | техник-испытатель |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| gen. | the essential point to remember is that | важно помнить о том, что (A.Rezvov) |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, что я хотел бы затронуть |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, о чем мне бы хотелось поговорить |
| gen. | the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень славы |
| gen. | the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| gen. | the main point is | главное дело в том |
| gen. | the northernmost point in the country | самый северный пункт страны |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| gen. | the point at issue | предмет спора |
| gen. | the point at issue | предмет обсуждения |
| gen. | the point at issue is | суть дела в том, что |
| gen. | the point at issue is | предметом обсуждения является |
| gen. | the point being | суть в том (NumiTorum) |
| gen. | the point being | смысл в том (NumiTorum) |
| gen. | the point being | дело в том (NumiTorum) |
| gen. | the point here lay not at all | дело тут вовсе не (Interex) |
| gen. | the point I'm trying to drive home is | к чему я веду |
| gen. | the point in question | тема разговора |
| gen. | the point in question | тема обсуждения |
| gen. | the point is | суть в том, что |
| gen. | the point is | дело в том (kee46) |
| gen. | the point is | суть в том (Franka_LV) |
| gen. | the point is | главное (Johnny Bravo) |
| gen. | the point is immaterial | это несущественно (His name may have been Troy or Roy – the point is immaterial.) |
| Игорь Миг | the point is that | вся соль в том, что |
| gen. | the point is that | это вопрос, касающийся... |
| gen. | the point is that | самое интересное, что (dimock) |
| gen. | the point is this | дело вот в чем |
| Gruzovik | the point is this | дело вот в чём |
| gen. | the point of absurd | до абсурда ("Because it's the Super Bowl, some brands push the envelope trying to be funny, maybe to the point of absurd," says Sharma. nbcnews.com 4uzhoj) |
| gen. | the point of absurdity | до абсурда (John Gray argues that 'thinking the unthinkable' means exaggerating to the point of absurdity beliefs that are currently fashionable. bbc.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | the point of emphasis | основной момент (YGA) |
| gen. | the point of honour | преувеличенное понятие о чести |
| gen. | the point of honour | ложное понятие о чести |
| gen. | the point of irrationality | до абсурда (His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality) |
| gen. | the point of issue | предмет обсуждения |
| gen. | the point of life | смысл жизни (gennier) |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес представляет (A.Rezvov) |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес вызывает (A.Rezvov) |
| gen. | the point that | настолько, что (misha-brest) |
| gen. | the point that | вплоть до того, что (misha-brest) |
| gen. | the point to be emphasized is that | необходимо подчеркнуть, что |
| gen. | the point to be emphasized is that | cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva) |
| gen. | the point where | настолько, что (4uzhoj) |
| gen. | the point where | до того уровня, когда (anyname1) |
| Gruzovik | the point where | до того, что |
| gen. | the set point is adjusted at the field | уставка определяется на месте (eternalduck) |
| gen. | the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | the turning point of | поворотный момент (something) |
| gen. | the use of this verb goes under point five | употребление этого глагола относится к пункту пятому |
| gen. | the uttermost point of the earth | край земли |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианский гипюр |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианские кружева |
| gen. | the whole point is that | вся суть в том, что (Franka_LV) |
| gen. | the whole point of | "изюминка" (чего-либо boggler) |
| gen. | the whole point of is | весь смысл ... в том, что ("The whole point of baseball is to stand in one place long enough for the people in the bleachers to become so bored they'll pay $10 for a beer." (Stephen Colbert) ART Vancouver) |
| gen. | the whole point of the story | вся соль рассказа |
| gen. | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| gen. | there is little point here | Здесь не имеет смысла / не стоит |
| gen. | there is no need to belabour the point here | нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях |
| gen. | there is no point complaining | нечего жаловаться |
| gen. | there is no point in... | нет смысла (+ inf.) |
| gen. | there is no point in | нет расчёта |
| gen. | there is no point in doing something | нет смысла (делать что-либо) |
| gen. | there is no point in doing that | не имеет смысла делать это |
| gen. | there is no point in pandering to outworn superstitions | нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям |
| gen. | there is no point in pretending otherwise | что греха таить (Anglophile) |
| gen. | there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| gen. | there is no practical point in doing something | нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg) |
| gen. | there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| gen. | there was no point in staying | не имело смысла оставаться |
| gen. | there's no point comparing | нет смысла сравнивать (All the regular yacht owners, who pay a million euro in mooring fees every year, had to take their “piddling little yachts”, and anchor them out in the bay to make room for the superyachts. Nugent took a deeper meaning from the whole display: there’s no point comparing yourself to anybody else. “It doesn’t matter how big your yacht is. Some fecker is going to have a better one.” irishtimes.com ART Vancouver) |
| gen. | there's no point in | нет смысла в |
| gen. | there's no point in doing this | из этого не выйдет никакого толку |
| gen. | there's no point in even trying | нечего и пытаться |
| gen. | there's no such point in our agreement | в нашем договоре такого пункта нет |
| gen. | they asked the question point-blank | они задали свой вопрос прямо в лоб |
| gen. | they will question every point you make | они будут подвергать сомнению всё, что вы им говорите (bigmaxus) |
| gen. | things got to the point where... | дело дошло до того, что... |
| gen. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| gen. | this is not a strong point of mine | в этом деле я не силен (Franka_LV) |
| gen. | this point has slipped from his attention | на этот вопрос он не обратил внимания |
| gen. | this point needs further consideration | этот момент нуждается в дальнейшей проработке (Кунделев) |
| gen. | this rule goes under point five | это правило относится к пункту пятому |
| gen. | this rule goes under point five | это правило относится к пятому пункту |
| gen. | tipping point from something to something | момент перехода (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | to a point where | до такой степени, что (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power. medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| Gruzovik | to the point of | до |
| gen. | to the point of | на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel) |
| gen. | to the point of distraction | в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| gen. | to the point of exhaustion | до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | to the point of exhaustion | до изнеможения (Anglophile) |
| Gruzovik | to the point of exhaustion | доупаду |
| gen. | to the point of exhaustion | на износ (Artjaazz) |
| gen. | to the point of obsession | перерастающее в одержимость (musichok) |
| gen. | to the point of queasiness | до тошноты (Morning93) |
| gen. | to the point of ridiculousness | до смешного (4uzhoj) |
| gen. | to the point of satiation TO the point... | досыта (Anglophile) |
| Gruzovik | trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| gen. | turn the point of | смягчать (критическое замечание и т. п.; что-либо) |
| gen. | turning point generation | переломное поколение (Владимир Атласов) |
| gen. | turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| gen. | two-point perspective | перспектива с двумя точками схода (ssn) |
| gen. | two point perspective | угловая перспектива (вид с угла) |
| gen. | two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| Gruzovik | until the point of exhaustion | до упаду |
| gen. | vanishing-point painting | ванитас (натюрморт, предметы в котором подбирались и располагались так, чтобы напомнить зрителю о ненадёжности и бренности человеческого существования) |
| gen. | Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| gen. | water dew point analyzer | анализатор точки росы воды (eternalduck) |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| gen. | we have reached a point where | наступил момент, когда (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| gen. | we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| gen. | we wish to point out explicitly that | мы хотим указать явно, что |
| gen. | we would like to point out that | мы хотели бы обратить ваше внимание на |
| gen. | weak point in the armor | ахиллесова пята (bigmaxus) |
| gen. | what you're saying is contrary to his point of view | то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения |
| gen. | what's the point of...? | что толку |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл в том, что (ART Vancouver) |
| gen. | when making a point assessment | при проведении бальной оценки (elena.kazan) |
| gen. | with pin-point accuracy | с большой точностью |
| gen. | with the point of one's pen | на кончике пера (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |
| gen. | without putting too fine a point on it | откровенно говоря (BBC marzipulya) |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| gen. | yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| gen. | you have a point there | в этом вы правы (Супру) |
| gen. | you have a point there | а ты прав (Супру) |
| gen. | you reach a point where | наступает момент, когда (medium.com Alex_Odeychuk) |
