| English | Russian |
| A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольного ориентира аэродрома |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольной точки аэродрома |
| boundary point method | метод граничных точек |
| centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| Cleared to the holding point, runway | Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера) |
| computed air release point system | автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов |
| coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| Defined point after takeoff | Характерная точка после взлёта (Andrew052) |
| defined point before landing | Характерная точка до посадки (Andrew052) |
| dew point spread | дефицит точки росы (yurtranslate23) |
| direct point-to-point connection | прямая связь между пунктами |
| exit point of runway | точка схода с ВПП |
| five-point harness | подвесная система с пятью точками крепления (к парашюту и креслу) |
| five-point restraint system | пятиточечная с пятью точками крепления система фиксации (лётчика в кресле) |
| four-point restraint harness | подвесная система с четырьмя точками крепления (к парашюту и креслу) |
| four-point seat belt | четырёхточечный ремень безопасности (Mec) |
| freezing-point depressant | антифризная присадка (к авиационному топливу) |
| freezing-point depressant | антифриз |
| grid-point data | данные в узлах координатной сетки (на полётной карте) |
| high-boiling-point fuel | высококипящее топливо |
| is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| jacking point cover plate | заглушка гнезда под гидроподъёмник |
| jacking point cover plate | заглушка гнезда под подъёмник |
| kink point temperature | температура в точке излома |
| landing decision point height | высота принятия решения (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| maneuver point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| maneuver point, pitch motivator free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| maneuver point, stick free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления |
| multidesign-point capability | возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям |
| multiple-point refueling | многоточечная заправка топливом (в аэропорту) |
| multiple-point refueling | дозаправка топливом в полёте одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| neutral point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| neutral point, pitch motivator free | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом |
| neutral point, stick fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления |
| neutral point, stick free | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления |
| off-design point maneuverability | манёвренность на нерасчётных режимах |
| point air defense system | объектовая система ПВО |
| point and shoot tactics | тактика стрельбы "навскидку" |
| point and shoot weapon | оружие для стрельбы "навскидку" |
| point-and-shoot capability | возможность стрельбы "навскидку" |
| point-and-shoot targeting | прицеливание навскидку |
| 4-point ball bearing | 4-х контактный шарикоподшипник (Yeldar Azanbayev) |
| point chisel | резец |
| point-contact follower | профилометр (для контроля ровности ВПП) |
| point damper | сосредоточенный демпфер |
| point defect | точечный дефект (кристаллической решетки) |
| point design | специализированная конструкция |
| point design | специализированный проект |
| point design | проектирование специализированного изделия |
| point-design aircraft | специализированный ЛА |
| point input | входное воздействие в точке |
| 3-point landing | посадка на три точки (на все опоры шасси) |
| point loading | приложение сосредоточенной нагрузки |
| point mass body | тело, моделируемое материальной точкой |
| point mass equation of motion | уравнение движения материальной точки |
| point of call | пункт посадки по требованию службы движения |
| point of call | пункт выхода на связь |
| point of contact | место оказания услуг (название пункта в договоре elena.kazan) |
| point of departure | исходный пункт маршрута |
| point of destination | конечный пункт маршрута |
| point of destination | пункт назначения |
| point of discontinuity | точка разрыва (маршрута) |
| point of entry/exit | пункт въезда / выезда |
| Point of inspection | пункт досмотра (Irina Verbitskaya) |
| point of interface with | место сопряжения с (WiseSnake) |
| point of intersection | точка пересечения (маршрутов) |
| point of loading | пункт погрузки |
| point of no return | рубеж возврата (на аэродром вылета) |
| point of no return | критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива) |
| point of no return | точка невозвращения (D-50) |
| point of origin | точка отсчёта |
| point of origin | пункт вылета |
| point of regard | точка фиксации взгляда (напр., лётчика) |
| point of stopover | пункт промежуточной остановки (Irina Verbitskaya) |
| point of sweep initiation | точка начала стреловидного скоса (крыла, лопасти) |
| point of taper initiation | точка начала сужения |
| point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| point of turn-around | рубеж разворота |
| point of unloading | пункт выгрузки |
| point performance | значения характеристик на различных режимах |
| point performance | значения характеристик в различных точках рабочей области |
| point performance constraints | ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах |
| point performance goal | целевые значения характеристик на различных режимах |
| point performance requirements | требования к значениям характеристик на различных режимах |
| point performance requirements | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области |
| Point RNAV | Точка зональной аэронавигации (PRNAV nosov99) |
| point spread function | функция точечной экстраполяции |
| point staking | обжимка заострённого наконечника |
| point-to-point fare | сквозной тариф между двумя пунктами |
| point-to-point flight | полёт по прямой |
| point-to-point flight | полёт по размеченному маршруту |
| point-to-point navigation | навигация в полёте между двумя заданными точками |
| projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу  caiga.ru Anchovies) |
| saddle-point payoff | выигрыш в игре с седловой точкой |
| saddle point problem | игровая задача с седловой точкой |
| saddle-point solution | решение для игры с седловой точкой |
| single-point refueling | централизованная заправка топливом (в аэропорту) |
| single-point refueling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| single-point refuelling | одноточечная дозаправка топливом (через бортовой штуцер) |
| single-point refuelling | централизованная дозаправка топливом |
| single-point refuelling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| Single Point Take-off Performance Analysis | программа анализа взлётных характеристик (Helenia) |
| single-point tanker | ЛА-заправщик с одной точкой заправки (одновременно только одного ЛА) |
| single-point unit | пульт централизованного управления |
| the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the nearest point of the swath width | удаление переднего края полосы захвата |
| three-point attitude braking | торможение ЛА в трёхточечном положении (при движении по ВПП на трёх опорах шасси) |
| three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении |
| three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах |
| three-point braking | торможение ЛА в трёхточечном положении (при движении по ВПП на трёх опорах шасси) |
| three-point landing | посадка на три точки |
| three point landing | посадка на три точки |
| three-point refueler | топливозаправщик с системой дозаправки одновременно трёх ЛА |
| three point stop | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении |
| three point stop | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах |
| three-point turn | разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| ticketed point mileage | расстояние в милях между указанными в билете пунктами |
| touchdown point dispersion | разброс точек приземления |
| travel time point-to-point | полное время путешествия (от исходного до конечного пункта) |
| trim point analysis | расчёт для балансировочного режима |
| trim point analysis | исследование балансировочного режима |
| turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| two-point aerobraking | аэродинамическое торможение при движении ЛА по ВПП на двух опорах |
| two-point braking | торможение ЛА в двухточечном положении (при движении по ВПП на двух опорах шасси-обычно с поднятой носовой опорой) |
| two-point landing | посадка на две точки (шасси) |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом на двух опорах |
| two-point tanker | ЛА-заправщик с двумя точками заправки (одновременно двух ЛА) |
| white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
