| English | Russian |
| action point of the forces | точка приложения сил (Andy) |
| arrow point bracing | стрельчатая связь |
| at the closest point of the nearest living area | в ближайшей точке, где проживает население (akimboesenko) |
| before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| bevel point of sheet pile | скошенный конец шпунтины |
| blunt point file | напильник с тупым концом |
| central point load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта (напр., балки) |
| central point load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта (напр., балки) |
| centre-point load | сосредоточенная нагрузка |
| cone-point set screw | установочный винт с засверленным концом |
| construction intervention point list | ПТВС (CIPL maystay) |
| construction intervention point list | перечень точек вмешательства в строительство (maystay) |
| contact point electrode | контактный точечный электрод |
| control point adjustment | настройка регулятора |
| cross-point screwdriver | крестовая отвёртка |
| cross-point screwdriver | отвёртка для крестообразных шлицев |
| cut-point set screw | установочный винт с засверленным концом |
| dew point control | косвенное регулирование влажности воздуха по методу точки росы |
| dew-point hygrometer | гигрометр точки росы |
| diamond-point bit | остроконечная коронка алмазного бура |
| diamond-point bit | алмазная коронка |
| double-point derailer | двухостряковый сбрасыватель |
| end point equipment | оконечное оборудование (оборудование завершающего этапа, напр., розетки, решетки и т.д. GregMoscow) |
| establish the elevation of a point by levelling | получать высотную отметку точки из нивелировки |
| excavation by pin-point blasting | выброс грунта взрывом |
| firing point recorder | секретарь соревнований |
| fixed point method | метод неподвижной точки |
| flash-point apparatus | прибор для определения точки воспламенения |
| flat point blade | лоток лопаты с тупым краем |
| floating-point calculation | вычисление с плавающей нефиксированной запятой |
| floating-point calculation | вычисление с учётом порядков |
| focal point method | метод фокусов |
| focal point method | метод моментных фокусов |
| four-point bending test | испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках |
| four-point bit | крестовое долото |
| freezing-point depression | температура образования ядер кристаллизации воды |
| fusing-point test | определение точки плавления |
| fusing-point tester | аппарат для определения точки плавления (напр, битума) |
| handover point at column base | точка перехода у основания колонны (Andy) |
| high-melting point asphalt | тугоплавкий битум |
| high-melting point asphalt | битум с высокой температурой размягчения |
| high-yield-point steel | высокопрочная сталь |
| HPFS – High Point Finished Surface | верх спланированной поверхности (Yakov) |
| impact point accuracy | точность попадания |
| Jack-Point Screw | шуруп-саморез (mazurov) |
| main point network | сеть основных опорных точек |
| mid-point of the level | нуль-пункт уровня |
| moment at point of fixation | опорный момент |
| movable-point crossing | пересечение с подвижным сердечником |
| multi-point spot welder | многоточечная сварочная машина |
| multiple point extensometer | многоточечный экстензометр |
| needle point file | надфиль |
| neutral point of a three-phase system | нейтральный провод трёхфазной системы |
| nodal-point water consumption | узловой расход воды |
| node point moment | узловой момент (рамы) |
| one-point perspective | одноточечная перспектива |
| optical dew point meter | оптический анализатор точки росы |
| photo-point orientation | ориентирование аэроснимков |
| pile point resistance | сопротивление сваи по пяте (MichaelBurov) |
| pile point resistance | сопротивление сваи по острию (MichaelBurov) |
| pin-point blasting | взрыв на сброс |
| pivot-point layout | план осевых точек створа |
| plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| point a joint | расшить шов |
| point a pile | заострять конец сваи |
| point a rope | оплетать конец каната |
| point aeration | местная аэрация (механическими аэраторами в водном объекте) |
| point-bearing pile | свая, несущая нагрузку на конце |
| point bearing pile | свая-стойка (MichaelBurov) |
| point-bearing pile | несущая свая |
| point-block | башенный блок |
| point blocks | отдельно стоящее многоквартирное здание |
| point blocks | многоквартирное здание точечной застройки |
| point brickwork | расшить кладку |
| point chisel | кузнечное зубило |
| point design | проект, отвечающий заданным требованиям |
| point distribution of population | точечное расселение |
| point-fixed structural glazing | Структурное остекление с точечным креплением (Centaur) |
| point for which stress is to be computed | рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение |
| point frog | крестовина стрелочного перевода |
| point-gauge | шпитценмасштаб |
| point house | отдельно стоящий многоэтажный дом |
| point in the plane | точка на плоскости |
| point laser | лучевой лазерный нивелир (Pothead) |
| Point Load Index | определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| point load index test | испытание на сосредоточенную нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| point load strength index | индекс прочности на сосредоточенную нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| point load strength index | показатель прочности при точечном нагружении |
| point-load stress | напряжение от сосредоточенной нагрузки |
| point load value | интенсивность нагрузки в точке |
| point loads | точечные нагрузки (Yurchenko) |
| point marker | прибор для переноса марок на стереопару (аэроснимков) |
| point mass | материальная точка |
| point mass | точечная масса |
| point up the mortar joints | расшивать швы (кладки) |
| point mortar joints | расшивать швы кладки |
| point mounting | точечное опирание |
| point of attack | точка приложения |
| point of break | предел прочности |
| point of certainty | тройная засечка |
| point of compound curvature | точка сопряжения двух кривых |
| point of concentration | замыкающий створ |
| point of congelation | точка застывания |
| point of connection | точка соединения |
| Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| point of contact | точка касания |
| point of contraflexure | точка перегиба |
| point of curvature | конец кривой (в плане) |
| point of curvature | начало кривой (в плане) |
| point of curvature | начало или конец кривой (в плане) |
| point of curve | начало кривой (дороги) |
| point of cusp | точка сопряжения обратных кривых |
| point of deployment | место производства работ (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| point of discontinuity | точка разрыва (непрерывности) |
| point of evaporation | точка кипения |
| point of evaporation | точка испарения |
| point of failure | критическая точка |
| point of failure | точка разрушения (на диаграмме) |
| point of fixation | точка затвердевания |
| point of fluidity | предел текучести |
| point of force | точка приложения силы |
| point of force | конечная точка вектора силы |
| point of force concurrence | точка пересечения сил |
| point of force concurrence | общая точка приложения сил |
| point of free passing of cars | обгонный пункт |
| point of grade intersection | точка перелома в продольном профиле |
| point of high stress concentration | точка концентрации высоких напряжений |
| point of ignition | температура возгорания |
| point of impact | точка приложения силы |
| point of inflection | точка пересечения эпюры моментов |
| point of inflection | точка в диаграмме изгибающих моментов (в которой изгибающий момент равен нулю и меняет свой знак) |
| point of intersection | вершина угла поворота (of tangents) |
| point of intersection | вершина угла (на плане трассы) |
| point of junction | узловая точка |
| point of lateral restraint | точка бокового закрепления (сжатого или изгибаемого элемента) |
| point of leveling | точка нивелирования |
| point of load application | место приложения силы |
| point of load application | место приложения нагрузки |
| point of load application | точка приложения силы |
| point of measurement | точка замера |
| point of origin | место происхождения |
| point of pile | заострённый конец сваи |
| point of reference | отметка уровня |
| point of reference | постоянная точка |
| point of reference | репер |
| point of rotation | точка вращения |
| point of sight | точка зрения |
| point of sight level | высота точки зрения |
| point of suspension | точка подвески |
| point of switch | конец остряка |
| point of tangency | начало кривой (в плане) |
| point of tangency | конец кривой (в плане) |
| point of tangency | начало или конец кривой (в плане) |
| point of tangent | точка касания |
| point of the maximum bending moment | точка максимального изгибающего момента |
| point of transition | точка перехода |
| point of vertical curvature | точка вертикальной кривизны |
| point of vertical curve | начало вертикальной кривой |
| point of vertical intersection | вершина угла вертикальной кривой |
| point of vertical tangency | точка вертикального касания |
| point of vertical tangent | конец вертикальной кривой |
| point of vertical tangent | начало вертикальной кривой |
| point of vertical tangent | начало или конец вертикальной кривой |
| point of zero moment | точка нулевого момента (на эпюре моментов) |
| point of zero work | точка нулевых работ |
| point-of-entry | точка входа (напр., водопроводной линии в здание) |
| point-of-use | точка использования (напр., водопроводный кран на кухне) |
| point-of-use water heater | водонагреватель проточный (в ASHRAE сокращается до point-of-use heater Casual Asker) |
| point out | указывать |
| point-pattern housing development | точечная застройка |
| point rail | остряк стрелочного перевода |
| point rail | остряк (стрелочного перевода) |
| point resistance | сопротивление конца сваи |
| point resistance | сопротивление сваи по острию (MichaelBurov) |
| point resistance | сопротивление сваи по пяте (MichaelBurov) |
| point resistance | сопротивление башмака сваи |
| point resistance | лобовое сопротивление сил |
| point rocker bearing | шаровая опорная часть (моста) |
| point source | местный источник (загрязнений) |
| point source | точечный источник (загрязнений) |
| point source | точечный источник загрязнения (напр., воды) |
| point source of air pollutants | точечный источник выбросов |
| point source of radiation | точечный источник излучения |
| point switch | стрелочный перевод |
| Point the exterior walls on one side | Наружные стены расшивайте с одной стороны |
| point the instrument | навести инструмент |
| Point the joints before the mortar sets | до схватывания раствора расшейте швы |
| point thinning | заострение |
| point ties | переводные брусья |
| point-transfer device | прибор для переноса марок на стереопару (аэроснимков) |
| point up joints | расшивать швы |
| quarter point loading | нагрузка четверти пролёта |
| reference point for planning | опорная точка планировки |
| reference point method | реперный метод (определения модуля упругости горного массива) |
| rigid point of support | неподвижная опора |
| set point adjuster | задатчик |
| single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| single point fastening | одиночное крепление (Susie) |
| single-point heater | проточный водонагреватель с одной водоразборной точкой |
| single point mooring piles | свая точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| single point mooring substructure | опорное основание точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| single point test | определение одной характеристики |
| six-point bit | шестиугольное долото бура |
| six-point bit | звёздчатое долото бура |
| soft-point pen | фломастер |
| spring-point frog | крестовина стрелочного перевода с отжимным сердечником |
| Spring point of roof | Нижняя точка свода крыши (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| stress varying from point to point | напряжение, меняющееся от точки к точке (сечения элемента) |
| switch-point derail | сбрасыватель стрелочного типа |
| switch-point derailer | сбрасыватель стрелочного типа |
| switch-point guard rail | контррельс для стрелочного остряка |
| switch-point roller | остряк на роликах |
| switch-point tip | наконечник остряка |
| theoretical point of reinforcement break | точка теоретического обрыва арматуры |
| third point load | нагрузка в трети пролёта |
| third-point loading | нагружение в третях пролёта |
| three-point contact centre | звёздочка с центровым углублением |
| three-point method | способ обратной засечки |
| three-point perspective | трёхточечная проекция |
| three vanishing-point perspective | перспектива с тремя точками схода |
| topsides of single point mooring | верхние строения точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| two-point apparatus | прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца |
| two point support | двустороннее опирание |
| two-point suspension scaffolds | подвесные леса с двумя подвесками (подвешенные в двух точках) |
| two-point test | определение двух характеристик при испытании |
| ultimate point capacity | предельная несущая способность сваи (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| ultimate static pile point capacity | предельная несущая способность сваи (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| well-point method of excavation | устройство котлована с водоотливом |
| well point pump | погружной насос |
| well point pump | мембранный насос |
| well point pump | диафрагменный насос |
| well-point relaxation | способ понижения уровня грунтовых вод откачиванием через трубчатые колодцы |
| well-point relaxation of excavation | устройство котлована с водоотливом |
| well point unwatering | водоотлив при помощи трубчатых колодцев |
| when facing the walls point the joints | при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки |
| yield point at elevated temperature | предел текучести при повышенной температуре |
| yield point elongation | удлинение при текучести |
| yield point strain | деформация на пределе текучести |
| yield point strain | деформация при пределе текучести |
| yield point stress | напряжение при пределе текучести |
| zero-point works | точка нулевых работ |
