| English | Russian |
| after point alignment | поразрядная установка |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| CCIR 5-point scale | пятибалльная шкала MKKP (оценки качества) |
| control-point method | метод контрольных точек |
| crossarm-point-transposition bracket | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на опоре |
| crossarm-point-transposition bracket | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на траверсе |
| cue point advance | опережение поисковой точки (при редактировании видеозаписи) |
| cup-point probe | контактный штифт с конусообразной выемкой (для проверки печатных плат, смонтированных методом накрутки на штырьки) |
| cut-off point of picture tube | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе |
| driving-point addmittance | проводимость в точках питания |
| driving-point addmittance | полная проводимость в рабочей точке характеристики |
| driving-point addmittance | полная проводимость в точке возбуждения |
| driving-point addmittance | входная полная проводимость линии передачи |
| driving-point impedance | полное сопротивление в точке возбуждения |
| equilibrium point analysis | метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| flash-point of conflict | кульминация конфликта (bigmaxus) |
| floating point coding compaction | уплотнение числовой информации с плавающей точкой (напр., число 119800000 можно с помощью коэффициентов представить в виде 119,8х106, 119,8 (6) или 119,86) |
| minimum point of entry | минимальная точка входа (ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи пересекают границу собственности; ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи входят в здание с несколькими арендаторами) |
| minimum point of penetration | точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель |
| multi-point switch | многоконтактный переключатель (искатель) |
| multi-point switch | телефонный ключ |
| n-point filter | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл |
| nodal point keying | манипуляция в узловой точке (телеграфия) |
| on the point of | близкий к чему-либо |
| one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| originating point code | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 |
| own point code | собственный точечный код (сигнального контроллера Cisco SC2200) |
| picture point time | время передачи элемента изображения |
| point-and-click | общий метод работы с «мышью» (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| point-and-click | метод получения сообщений по сети Internet |
| point-and-click procedure | процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» |
| point brilliance | блеск (величина, применяемая при визуальном наблюдении источника света, когда наблюдатель рассматривает его с такого большого расстояния, что диаметр источника визуально не воспринимается, блеск измеряется освещённостью, которую создаёт источник в плоскости, перпендикулярной лучам и проходящей через зрачок наблюдателя, единица: люкс, лк, обозначение: Ev, Е) |
| point code | отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 |
| point-digitizing | поточечная оцифровка (дискретное преобразование графических данных в цифровую форму) |
| point display | точечный дисплей (дающий изображение, построенное из отдельных светящихся точек) |
| point editor | программа-редактор точек |
| point filter | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл |
| point gamma | дифференциальное значение гаммы (в данной точке кривой гаммы) |
| point in call | фаза вызова (например, «ответ», «отключение» и т.д.) |
| point interference | прицельные радиоэлектронные помехи (обычно к такому классу относят прицельные помехи по частоте, которые представляют собой активные помехи, излучаемые на рабочей частоте подавляемой радиоэлектронной системы) |
| point light | точечный источник света (source) |
| point-matching method | метод точечного удовлетворения граничным условиям (в системе автоматизированного проектирования больших ИС) |
| point-multipoint satellite connection | спутниковая связь с многократным многостанционным доступом |
| point of demarcation | точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем |
| point of disagreement | предмет разногласий (bigmaxus) |
| point of focus | точка, на которую произведена наводка на фокус |
| point of focus | точка фокуса |
| point of hot debate | горячо обсуждаемая тема (The cholesterol in milk has been a point of hot debate. ART Vancouver) |
| point of interface | физический интерфейс между зоной местного доступа LATA и зоной междугородной передачи (inter LATA) |
| point of intersection | точка пересечения оси главного лепестка спутниковой антенны с земной поверхностью |
| point of origin | точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения (в компьютерной графике) |
| point of presence | пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией (IEC) |
| point of presence | точка входа в сеть (где установлено оборудование для связи с местной телефонной компанией) |
| point of presence | в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова |
| point of presence | региональный провайдер (на местной телефонной станции) |
| point of presence | номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем |
| point of safety | точка безубыточности |
| point of self-oscillation | точка свиста (самовозбуждения, появления генерации) |
| point of service | точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании |
| point of termination | точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи |
| point of train | в системах связи в ИК-диапазоне — инфракрасное излучение, используемое для помощи передатчику в поиске приёмной станции и поддержания излучения передатчика в требуемом направлении |
| point of unusability | точка неиспользуемости системы (уровень ухудшения качества изображения, при котором возникает максимальное раздражающее воздействие на типового зрителя с перерывами при просмотре средней программы, для всех испытаний POU определяется экспертами-наблюдателями) |
| point of view | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей |
| point of view shot | камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель |
| point of zero relative level | точка нулевого относительного уровня |
| point-of-purchase | информационная точка покупки-продажи (интерактивные видеоустройства, устанавливаемые в общественных местах для демонстрационных целей) |
| point-of-purchase | место продажи (товара) |
| point-of-sale | место оплаты товаров в магазине |
| point-of-sale terminal | компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров |
| point-of-sale terminal | пульт контроля кредитных карточек |
| point pots | регуляторы цветового баланса в ТВ камере |
| point presse | импровизированная пресс-конференция (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| point presse | мини-пресс-конференция (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse.) |
| point size | кегль шрифта (расстояние от самой высокой точки, напр., буквы f, до самой низкой точки, напр. буквы g) |
| point source | точечный источник (источник излучения, размеры которого настолько малы по сравнению с расстоянием до приёмника, что ими можно пренебречь в вычислениях) |
| point-source lamp | точечная лампа (лампа повышенной яркости, сконструированная так, чтобы она могла служить точечным источником света) |
| point source of light | точечный источник света (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
| point-spread function | аппаратная функция |
| point out to a fact | указывать на факт (bigmaxus) |
| point to accomplishment | свидетельствовать о достижении (bigmaxus) |
| point to point | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений |
| point to point | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| point to point | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю (без использования ретрансляторов) |
| point to point circuit | цепь, напрямую соединяющая два терминала |
| point to point connection | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств |
| point to point link | линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции |
| point-to-any selection | свободное искание (телефония) |
| point-to-group selection | групповое искание (телефония) |
| point-to-multipoint communications | циркулярная связь (передача информации от одного абонента одновременно нескольким абонентам) |
| point-to-point | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений |
| point-to-point | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| point-to-point | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю (без использования ретрансляторов) |
| point-to-point communication | магистральная радиосвязь |
| point-to-point communication | прямая связь (между двумя пунктами) |
| point-to-point communication | магистральная связь |
| point-to-point communications | магистральная радиосвязь |
| point-to-point communications | двухпунктовая связь |
| point-to-point communications | прямая связь (между двумя пунктами) |
| point-to-point communications | магистральная связь |
| point-to-point data system | двухточечная система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| point-to-point data system | двухпунктовая система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| point-to-point line | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом |
| point-to-point method | метод трассировки от точки к точке (в системе автоматизированного проектирования печатных плат) |
| point-to-point multilink protocol | протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал |
| point-to-point network | сеть, в которой соединены между собой две станции |
| point-to-point protocol | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам |
| РРР point-to-point protocol | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам |
| point-to-point radio relay link | магистральная радиорелейная линия |
| point-to-point routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов (предполагает передачу пакета от источника к получателю в соответствии с заданной парой источник-получатель без его распространения тем узлам, которые располагаются вне одного единственного маршрута) |
| point-to-point selection | индивидуальное искание (телефония) |
| point-to-point topology | фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования |
| point-to-point transmission | прямая передача (передача данных непосредственно между двумя пунктами без использования каких-либо промежуточных устройств) |
| point-to-point tunneling protocol | РРТР протокол туннелирования установления сквозного соединения «точка-точка» (поддерживает многопротокольные виртуальные частные сети (VPN), позволяя удалённым пользователям безопасно обращаться к корпоративным сетям с помощью коммутируемого соединения, предоставляемого поставщиком услуг Internet (ISP) или с помощью прямого соединения с Internet, РРТР позволяет снизить затраты на построения корпоративных сетей, использующих для связи Internet в качестве виртуальной глобальной сети, компании Microsoft и U.S. Robotics с самого начала создавали протокол РРТР, ориентируясь на виртуальные частные сети, основанные на обычных коммутируемых соединениях, РРТР призван усовершенствовать удалённый доступ, позволив пользователям устанавливать коммутируемые соединения с Internet-провайдерами и формировать при этом защищённый туннель к своим корпоративным сетям, РРТР расширяет непосредственное РРР-соединение до IP-сети (РРР — протокол, который специфицирует соединения типа «точка-точка», широко применяется для организации доступа пользователей в Internet или частные внутрикорпоративные сети по коммутируемым и широкополосным соединениям)) |
| point transposition | скрещивание проводов на опоре (телефония) |
| point up differences | подчёркивать разногласия (bigmaxus) |
| point up needs | привлекать внимание к нуждам (bigmaxus) |
| scene point depth | глубина точек сцены (в системах технического зрения) |
| singing-point tester | испытательный прибор для определения неоднородности линии |
| single-point failure | отказ системы, обусловленный отказом одного элемента |
| single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла |
| single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта |
| starting point of the record | пусковая метка (на грампластинке) |
| subnetwork point of attachment | точка подключения к подсети |
| ten-point lead | преимущество в десять очков (bigmaxus) |
| test point needle | иголка для опознавания жил (кабеля) |
| the point at issue | предмет обсуждения (спора) |
| three-point lighting | освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка |
| to the point of | до такой степени, что |
| to the point of that | до такой степени, что |
| two-point smoother | двухточечный интерполятор |
| two-control-point method | метод контроля по двум точкам |
| unconstrained end-point dynamic-programming algorithm | алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями (обработка речи) |
| underline icon titles only when I point at them | подчёркивать подписи значков только при наведении указателя (команда в Windows 2000) |
| uniform point source | равномерный точечный источник (точечный источник, равномерно излучающий во всех направлениях) |
| vanishing point perspective | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода |
| view point selection | выбор точки установки съёмочного аппарата |
| view point selection | выбор точки съёмки |
| virtual point of presence | виртуальная точка присутствия (удалённая точка, через которую пользователь может соединиться с поставщиком услуг сети Internet) |
| wild-point detection | обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| Windows share point services | службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов |
