| English | Russian |
| access control and muster point checking system | система доступа и проверки сбора персонала |
| auxiliary point method | метод вспомогательных точек (при интерпретации) |
| boiling point depression | понижение точки кипения |
| boiling point diagram | диаграмма равновесия между жидкостью и паром |
| boiling point diagram | диаграмма кипения |
| boiling point gravity number | число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института (одна из характеристик дизельного топлива) |
| boiling point lowering | понижение точки кипения |
| boiling point method | эбуллиоскопический метод определения молекулярного веса |
| boiling point rising | повышение точки кипения |
| boiling point temperature | температура начала кипения |
| bubble-point gas reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
| bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| bubble point oil | нефть, насыщенная газом |
| bubble point pressure | давление насыщения |
| bubble-point pressure determination | определение давления насыщения нефти |
| bubble-point pressure of reservoir oil | давление насыщения пластовой нефти |
| bull point drilling bit | пирамидальное буровое долото |
| capillary method of melting point determination | метод определения точки плавления вещества в капилляре |
| common-depth point data | полученные методом общей глубинной точки |
| common-depth point data | данные, полученные методом общей глубинной точки |
| common-depth-point recording | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки |
| common-depth-point shooting | сейсмическая разведка методом общей глубинной точки |
| common-depth-point stack | суммирование методом ОГТ |
| common-depth-point stack | результат суммирования по методу ОГТ |
| common-depth-point stack | результат суммирования методом общей глубинной точки |
| common-depth-point stacking | суммирование методом общей глубинной точки |
| corner-point geometry | сетка с распредёленными узлами (andrushin) |
| dew point unit | установка регулирования точки росы |
| diamond point bit | остроконечное долото (для вращательного бурения) |
| diamond point bit | остроконечное долото (для вращательного бурения; источник: словарь Извекова) |
| diamond-point bit | пирамидальное долото |
| diamond-point bit | пикообразное долото |
| diamond point bit | остроконечное долото (для вращательного бурения; источник: словарь Извекова) |
| diamond-point bit | остроконечное долото |
| diamond-point drilling bit | пикообразное буровое долото лопастного типа |
| end-point gasoline | бензин с определённым концом кипения |
| end point yield curve | кривая выхода фракций с заданным концом кипения |
| end-point yield curve | кривая выходов фракций с заданным концом кипения (из нефти) |
| fictive point of fixity | фиктивная точка крепления (заглублённой в дно моря опорной колонны самоподъёмной платформы) |
| fixed point recording | запись при неподвижном приборе |
| fixed point recording | запись в точке |
| flash point apparatus | прибор для определения температуры вспышки |
| four point bit | крестообразное долото |
| four-point bit | крестообразное долото |
| four-point bit | четырёхперая головка бура |
| four-point bit | крестообразная головка бура |
| four-point control method | метод четырёх контрольных точек (для определения выхода из нефти бензина с заданным фракционным составом) |
| free point finder | локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата |
| free-point indicator | индикатор свободной точки |
| free point indicator | индикатор глубины прихвата колонны (бурильных или насосно-компрессорных труб) |
| free point indicator | прибор, указывающий глубину прихвата колонны |
| free-point indicator tool | локатор верхней точки прихвата (труб) |
| free-point indicator tool | пpиxвaтooпpeдeлитeль (FPIT; определение тoчки пpиxвaтa бypoвой кoлoнны, мyфты HKT или oбcaднoй кoлoнны glenfoo) |
| free point survey | определение верхней границы прихвата бурильной колонны (для определения её свободной части) |
| free point survey | определение верхней границы прихвата |
| free point tool | прихватоопределитель |
| freeze point of string | место прихвата колонны |
| freezing point depressant | понизитель температуры застывания (нефти) |
| freezing point depressant | понизитель точки замерзания (цементного раствора) |
| freezing point depression | понижение точки замерзания |
| freezing point depression | понижение температуры замерзания |
| freezing point depression method | метод понижения температуры застывания |
| freezing point indicator | локатор точки прихвата |
| freezing point lowering | понижение точки замерзания |
| freezing point lowering | понижение температуры замерзания |
| high point paving | верхняя отметка дорожного покрытия |
| high pour-point crude | нефть с высокой температурой застывания |
| high pour point oil | высокозастывающая нефть (Donnegal Danny) |
| high-pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания |
| ice point depression | снижение нулевой точки |
| it is necessary to point out that | необходимо отметить, что (dimock) |
| low pour point oil | низкозастывающая нефть (Donnegal Danny) |
| malecular boiling-point elevation | молекулярное повышение температуры кипения |
| melting-point bar | блок для определения точки плавления |
| melting-point determination by capillary method | определение температуры плавления капиллярным методом |
| melting-point tube | капилляр для определения точки плавления |
| molal freezing-point depression | моляльное понижение температуры замерзания |
| molecular freezing-point depression | молекулярное понижение температуры замерзания |
| natural pour point depressant | природное вещество, понижающее температуру застывания |
| oil freezing point depressant | понизитель температуры застывания нефти |
| oil pour-point depressant | понизитель температуры застывания нефти |
| oil-pour point determination | определение температуры застывания нефти |
| one-point test | метод испытания газовой скважины |
| original bubble-point pressure | начальное давление насыщения (нефти газом) |
| original bubble-point pressure | первоначальное давление насыщения |
| point angle | угол между режущей кромкой и осью вращения (бурового инструмента) |
| point by point comparison | поточечное сравнение (dimock) |
| point check | проверка в определённых точках (указанных в инструкции по техническому обслуживанию) |
| point determination of depth | определение глубины в точке |
| point diffractor | точечный дифрагирующий объект |
| point drill bit | пикообразное лопастное буровое долото |
| point electrode | точечный электрод |
| point feed system | точечная подача жидкости |
| point load | сосредоточенная нагрузка (в одном месте) |
| point of application | точка приложения |
| point of batch end | точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе (при последовательном перекачивании) |
| point of chain rupture | место разрыва цепи |
| point of contact | точка соприкосновения |
| point of detection | место обнаружения (неисправности) |
| point of discontinuity | точка перегиба кривой |
| point of divergence | точка расхождения |
| point of fracture | место разрыва |
| point of inflection | точка перегиба |
| point of lattice | удлинитель решётки |
| point of lattice | узел решётки вышки |
| point of leakage | место утечки |
| point of maximum load | временное сопротивление разрыву |
| point of maximum load | предел упругости при растяжении |
| point of mixing | точка смешивания |
| point of no flow | точка отсутствия дебита / подачи |
| point of no flow | точка отсутствия подачи |
| point of no-flow | точка отсутствия подачи |
| point of no-flow | точка отсутствия дебита |
| point of no-flow | точка начала выброса (в газлифте) |
| point of water entry | место поступления воды (в скважину) |
| point orientation | ориентация на угол (алмаза) |
| point probe | точечный датчик |
| point salvage | разовая проба |
| point-to-point wiring topology | двухточечная топология (монтажа) |
| point unavailability | нестационарный коэффициент неготовности |
| pour-point additive | реагент, понижающий температуру застывания |
| pour-point depressant | понизитель температуры застывания (нефти) |
| pour-point depressor | реагент, понижающий температуру застывания |
| pour point of the crude | температура застывания нефти |
| pour-point reducer | реагент, понижающий температуру застывания |
| shot point line | линия пунктов взрыва |
| shot point seismometer | контрольный сейсмограф у пункта взрыва |
| shot point seismometer | контрольный сейсмометр из пункта взрыва |
| single point buoy mooring | одноточечная система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| single point buoy mooring | единая система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| single-point failure | отказ, вызванный неисправностью одного элемента (системы) |
| single-point frac sleeve | муфта ГРП однократного действия (Jenny1801) |
| single point load | сосредоточенный груз |
| single-point load | сосредоточенная нагрузка |
| single-point mooring | одноточечная система швартовки |
| single-point mooring | единая система швартовки |
| single-point mooring buoy | причальный буй |
| single-point recorder | одноточечный самопишущий прибор |
| single-point resistance log | диаграмма токового каротажа |
| single-point resistance log | диаграмма сопротивления заземления электрода |
| single point turret mooring system | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" |
| single-point turret mooring system | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры |
| six-point mooring | шеститочечная система швартовки |
| six-point steel | шестиперое долото |
| softening point tube | пробирка для определения температуры размягчения (битумов) |
| start point of proposed route | начало проектируемой трассы |
| start point of route | начало трассы |
| steady-state point availability | стационарная точечная эксплуатационная готовность |
| stick-up point detector | определитель места прихвата |
| stuck-up point detector | прихватоопределитель |
| stuck-up point detector | детектор точки прихвата |
| three-point bit | трёхперая головка бура |
| three-point core drilling bit | трёхлопастное колонковое буровое долото |
| three-point method | метод электроразведки с несимметричной установкой |
| three-point roller | расширитель с тремя боковыми шарошками |
| three-point roller reamer | расширитель с тремя боковыми шарошками |
| transition point of paraffin wax | температура перекристаллизации парафина |
| transition point of paraffine wax | температура перекристаллизации парафина |
| tri-point rock drill | бурильный молоток на треноге |
| tri-point rock drill | бурильная машина на треноге |
| true-boiling-point curve | кривая истинных температур кипения |
| true-boiling-point distillation | разгонка смеси для определения истинных точек кипения |
