| Subject | English | Russian |
| transp. | adhesive ply | приклеенный слой |
| met. | agricultural ply steel | двухслойная сталь для плужных отвалов |
| transp. | agricultural ply steel | двухслойная сталь для плужных отвалов (на сельскохозяйственной технике) |
| auto. | agricultural ply steel | двуслойная сталь для плужных отвалов |
| nano | angle-ply laminate | слоистый материал с разнонаправленной укладкой слоёв |
| astronaut. | angle-ply laminate | слоистый композиционный материал с различно ориентированными волокнами |
| avia. | angle-ply laminate | перекрёстно армированный слоистый материал |
| nautic. | angle-ply laminate | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом |
| nano | angle-ply laminate | слоистый материал с расположением слоёв под различными углами с различной ориентацией волокон |
| astronaut. | angle-ply laminate | слоистый материал с расположением слоёв под различными углами, с различной ориентацией волокон |
| nano | angle-ply laminated composite | слоистый КМ с разнонаправленной укладкой слоёв |
| nano | angle-ply laminated composite | многослойный КМ с различной ориентацией слоёв |
| Gruzovik, construct. | asbestos ply | асбофанера |
| tech. | asbestos ply | асбестовая прослойка |
| Makarov. | belt ply | слой брекера |
| transp. | belt ply | ременной слой |
| tech. | belt ply | слой ленты (конвейера) |
| mining. | belt ply | слой конвейерной ленты |
| Makarov. | belt ply | брекер (шины) |
| transp. | bias-ply | диагонально-раскроённый корд покрышки |
| textile | bias ply | косяк прорезиненной баллонной ткани |
| transp. | bias ply carcass | диагональный каркас (напр. корда шины) |
| tech. | bias-ply carcass | диагональный каркас |
| Makarov. | bias-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | bias ply tire | диагональная шина |
| Makarov. | bias-ply tire | шина с диагональным кордом |
| transp. | bias ply tyre | диагонально-раскроённый корд покрышки |
| tech. | blas-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
| auto. | body ply | слой каркаса шины |
| auto. | body ply | слой каркаса |
| Makarov. | body ply | слой каркаса (шины) |
| media. | bond-ply | прокладочная стеклоткань (листовой материал, пропитанный смолой в стадии отвердения «В») |
| media. | bond-ply | препрег |
| pulp.n.paper | bottom ply | основной слой (HannaSha) |
| polym. | bracing ply | жёсткий брекер |
| auto. | bracing ply | брекер радиальной шины (radial Natalya Rovina) |
| automat. | breaker ply | защитный слой |
| polym. | breaker strip ply | брекер |
| tech. | breaker-strip ply | брекерный слой (шины) |
| Makarov. | breaker-strip ply of a tyre | брекерный слой шины |
| tech. | cap ply | слой брекера (покрышки, расположенный сразу под протектором; служит как дополнительная защита от проколов, ударных нагрузок, а также удерживает все остальные слои покрышки Artemie) |
| automat. | carbon fiber ply | слой графитовых нитей |
| tech. | carcass ply | слой каркаса |
| textile | carded ply yarn | кручёная кардная пряжа |
| textile | carded ply yarns | кручёная пряжа игольчатого прочёса (игольчатой лентой) |
| polym. | casing ply | слой покрышки |
| polym. | casing ply | слой каркаса |
| auto. | casing ply | слой каркаса (шины) |
| forestr. | center-ply board | столярная плита с тремя внутренними слоями |
| forestr. | center-ply board | фанерная плита с тремя внутренними слоями |
| wood. | central core ply | центральный слой (MichaelBurov) |
| wood. | central core ply | центральный слой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | central ply | центральный слой (MichaelBurov) |
| wood. | central ply | центральный слой фанеры (MichaelBurov) |
| transp. | chafer fabric ply | защитный тканевый слой борта шины |
| coal. | clean ply principle | ЧУП (ЧУП) принцип чистых угольных пачек (налогообложение НДПИ Бриз) |
| coal. | clean ply principle | ЧУП ЧУП принцип чистых угольных пачек (налогообложение НДПИ Бриз) |
| wood., amer., abbr. | Com-Ply construction | от composite plywood construction многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" |
| textile | combed ply yarn | кручёная гребенная пряжа |
| tech. | conventional-ply tire | шина со стандартной нормой слойности |
| Makarov. | cord ply | слой армирующих волокон |
| auto. | cord ply | слой корда |
| Makarov. | cord ply | слой корда (армирующих волокон) |
| wood. | core ply | центральный слой (MichaelBurov) |
| wood. | core ply | центральный слой фанеры (MichaelBurov) |
| cem. | cover ply | верхний слой |
| polym. | cover ply | слой покрышки |
| avia. | cover ply | внешний слой |
| Makarov. | cross-ply | перекрёстно армированный слоистый материал |
| Makarov. | cross-ply | диагонально армированный слой |
| Makarov. | cross-ply | диагонально армированный |
| auto. | cross-ply | диагональная шина (MichaelBurov) |
| auto. | cross ply | слой с диагональным расположением нитей корда |
| tech. | cross-ply | с перекрёстными слоями |
| Makarov. | cross ply | слой с поперечным расположением армирующих волокон |
| Makarov. | cross ply | слой с диагональным поперечным расположением армирующих волокон |
| Makarov. | cross-ply | поперечно армированный |
| Makarov. | cross-ply | поперечно армированный слой |
| Makarov. | cross-ply | образованный из перекрёстно армированных слоёв |
| gen. | cross ply | слой с диагональным расположением армирующих волокон |
| tech. | cross-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | cross-ply composite | композиционный материал с перекрёстным расположением волокон |
| tech. | cross-ply laminate | перекрёстноармированный слоистый пластик |
| Makarov. | cross-ply laminate | слоистый материал с перекрёстным расположением армирующих волокон |
| avia. | cross-ply laminate | перекрёстно армированный слоистый материал |
| tech. | cross-ply laminate | перекрёстно-армированный слоистый пластик |
| gen. | cross-ply laminate | Ламинат с перекрёстными слоями (Aleneken) |
| nano | cross-ply laminated panel | многослойная панель с перекрёстным расположением слоев |
| astronaut. | cross-ply laminated panel | многослойная панель с перекрёстным расположением слоёв |
| Makarov. | cross-ply laminated plate | перекрёстно армированная слоистая пластина |
| avia. | cross-ply panel | перекрёстно армированная слоистая панель |
| nano | cross-ply rectangular composite | КМ с перекрёстным расположением слоев |
| astronaut. | cross-ply rectangular composite | КМ с перекрёстным расположением слоёв |
| nano | cross-ply rectangular composite panel | панель из КМ с перекрёстным расположением слоев |
| astronaut. | cross-ply rectangular composite panel | панель из КМ с перекрёстным расположением слоёв |
| polym. | cross-ply tire | диагональная шина |
| auto. | cross-ply tire | шина с диагональным кордом |
| auto. | cross-ply tyre | диагональная шина (MichaelBurov) |
| auto. | cross-ply tyre | шина с диагональным кордом (Mira_G) |
| wood. | cross-band ply | поперечный слой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | cross-band ply | поперечный лист шпона (MichaelBurov) |
| wood. | crossband ply | поперечный лист шпона (MichaelBurov) |
| wood. | crossband ply | поперечный слой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | crossband ply | поперечный слой (MichaelBurov) |
| wood. | cross-band ply | поперечный слой (MichaelBurov) |
| astronaut. | crosse-ply | крестообразно |
| astronaut. | crosse-ply laminate | крестообразное расположение слоёв |
| auto. | crown ply | верхний слой каркаса (Natalya Rovina) |
| auto. | cushion ply | подушечный слой (под протектором покрышки) |
| polym. | cushion ply | брекер |
| polym. | cushion ply | подушечный слой |
| tech. | cushion ply | подушечный слой (шины) |
| Makarov. | cushion ply of a tyre | подушечный слой шины |
| tech. | diagonal-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
| transp. | diagonal tyre ply | диагональное расположение корда шины |
| automat. | distorted ply | деформированный слой |
| road.wrk. | double ply | двухслойный |
| textile | double-ply | дублированный (о ткани) |
| polym. | double-ply | двухслойный |
| construct. | double-ply | двойной |
| gen. | double ply belt | двухслойный ремень |
| wood. | double-ply facing | двухслойное облицовывание (MichaelBurov) |
| wood. | double-ply facing | двухслойное облицование (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | double-ply paper | двухслойная бумага |
| el. | epoxy-impregnated ply | защитное покрытие на основе эпоксидных смол |
| tech. | fabric insert ply | тканевая прокладка |
| mining. | fabric-ply belt | резинотканевая конвейерная лента |
| wood. | face ply | наружный лист шпона (MichaelBurov) |
| wood. | face ply | наружный слой фанеры (MichaelBurov) |
| pack. | felt ply | войлочная прокладка |
| wood. | first ply | наружный слой слоистой клеёной древесины |
| nano | first-ply failure | разрушение первого слоя (слоистого материала) |
| auto. | five-ply | пятислойный |
| wood. | five-ply veneer | пятислойная фанера |
| Makarov. | five ply wood | пятислойная фанера |
| plast. | formed ply-wood | формованная фанера (между металлическими изогнутыми матрицами) |
| gen. | four ply | четырёхниточный |
| gen. | four-ply | четырёхслойный (AD Alexander Demidov) |
| mining. | four-ply | четырёхслойный |
| gen. | four-ply | четырёхниточный (о пряже) |
| polygr. | four-ply blanket | четырёхслойная резинотканевая пластина |
| textile | four-ply fabric | четырёхполотная ткань |
| cem. | four-ply-paper | мешок из четырёхслойной бумаги (для цемента) |
| avia. | glass ply | стеклянная нить |
| el. | glass-reinforced ply | защитное покрытие с армированием стеклом |
| Makarov. | he received a warning not to ply his trade in the town | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе |
| forestr. | honeycomb ply | сотовое заполнение (плит) |
| Makarov. | in ply | в хорошем состоянии |
| auto. | inner ply | герметизирующий слой в бескамерной шине |
| tech. | inner ply | герметизирующий слой (бескамерной шины) |
| wood. | inner ply | внутренний лист шпона (MichaelBurov) |
| wood. | inner ply | внутренний слой фанеры (MichaelBurov) |
| tech. | inner ply | внутренний слой |
| textile | inter-ply adhesion | слипание между слоями |
| sew. | inter-ply shifting | смещение детали относительно другой |
| math. | k-ply transitive | k-кратно транзитивный |
| textile | kinky ply | штопорность (дефект кручёной нити) |
| winemak., tradem. | Kis Ply Variation concertina | концертина Кис Плай |
| logist. | Kraft 3-ply bags | трёхслойные мешки из крафт-бумаги (Andy) |
| avia. | laminated ply | слой многослойного материала |
| plast. | lap-ply method | изготовление изделий методом формования при низком давлении внахлёстку |
| pulp.n.paper | liner ply | декоративный покровный слой (baletnica) |
| wood. | longitudinal ply | продольный лист шпона (MichaelBurov) |
| wood. | longitudinal ply | продольный слой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | longitudinal ply | продольный слой (MichaelBurov) |
| automat. | loose ply | отдельный слой |
| gen. | marine ply | судостроительная фанера (nepripeva) |
| Makarov. | middle-ply formation | формование среднего слоя |
| Makarov. | mining ply | мягкая тонкая пачка угольного пласта |
| geol. | mining ply | мягкая тонкая пачка угольного пласта |
| plast. | moulded ply-wood | формованная фанера |
| wood. | multi-ply | многослойная фанера |
| polym. | multi-ply | многослойный |
| pulp.n.paper | multi-ply absorbent paper article | многослойное бумажное впитывающее изделие (Изделие, состоящее из нескольких слоев, основной из которых впитывающий, состоящий из распушенных волокон целлюлозы или других волокон растительного происхождения (напр., хлопковых волокон), химических волокон или смеси этих волокон, а остальные слои изготовляются из бумаги, полимерных и других материалов в зависимости от их функционального назначения. В основной слой для повышения впитываемости могут быть введены влагопоглощающие гелеподобные вещества (адсорбенты). baletnica) |
| pack. | multi-ply bag | двойной пакет |
| pack. | multi-ply bag | мешочек "дуплекс" |
| pack. | multi-ply bag | пакет с сорочкой |
| O&G | multi-ply bellows | многолинзовый сильфон |
| pulp.n.paper | multi-ply board | многослойный картон (baletnica) |
| pack. | multi-ply board | ламинированный картон |
| nano | multi-ply composite | многослойный КМ |
| textile | multi-ply construction | конструкция в несколько сложений |
| textile | multi-ply construction | конструкция в несколько слоев |
| mus. | multi-ply head | многослойный барабанный пластик (Technical) |
| pulp.n.paper | multi-ply paper | многослойная бумага (baletnica) |
| pack. | multi-ply sack | многослойный мешок |
| pack. | multi-ply sack | многослойный бумажный мешок |
| astronaut. | multi-ply tape | многослойная лента |
| transp. | multi-ply tyre | шина с многослойным кордом в каркасе (радиальной конструкции) |
| textile | multi-ply weave | комбинированное переплетение |
| auto. | Multi purpose cross-ply tires | Универсальные диагональные шины (kumold) |
| transp. | Multi purpose cross-ply tyres | универсальные диагональные шины |
| transp. | multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre | многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске |
| nautic. | multiple ply canvas | многослойная парусина |
| nano | multiple-ply fabric | многослойная ткань |
| textile | multiple ply yarn | пряжа в несколько сложений |
| textile | multiple ply yarn | многокруточная пряжа |
| textile | multiple ply yarns | многокруточная пряжа |
| transp. | multi-purpose cross-ply tyre | универсальная диагональная шина |
| math. | n-ply transitive group | n-кратно транзитивная группа |
| Makarov. | nylon cap ply | экранирующий слой брекера из найлона |
| Makarov. | one-ply | однослойный |
| chess.term. | one-ply patzer | "одноглазый любитель" |
| chess.term. | one-ply patzer | шахматист, не видящий дальше полухода |
| polym. | one-ply tire | шина с одним слоем корда в каркасе (радиальной конструкции) |
| auto. | one-ply tire | шина с одним слоем корда в каркасе |
| textile | one-ply yarn | одиночная пряжа |
| tech. | one-ply yarn | однониточная пряжа |
| textile | one-ply yarns | однониточная пряжа |
| textile | one-ply yarns | одиночная пряжа |
| Makarov. | out of ply | в плохом состоянии |
| wood. | outer ply | наружный слой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | outer ply | наружный лист шпона (MichaelBurov) |
| wood. | outer ply | наружный слой слоистой клеёной древесины |
| polym. | peel ply | корка |
| polym. | peel ply | внешний слой |
| plast. | peel ply | разделительная ткань (для процессов вакуумной инфузии, контактного формования Natalya Rovina) |
| knit.goods | peel ply | жертвенная ткань (Miyer) |
| plast. | peel ply | защитный тканевый слой (для процессов вакуумной инфузии, контактного формования Natalya Rovina) |
| plast. | peel ply | пилплай (для процессов вакуумной инфузии, контактного формования Natalya Rovina) |
| knit.goods | peel ply | снимаемая защитная ткань (Miyer) |
| knit.goods | peel ply | разделительный слой (Peel ply is an extra layer of fabric material which is laid upon the outer surface of the composite during fabrication. This layer is intended to be peeled off at some future time prior to bonding. The peel ply is a woven fabric, glass, nylon or other synthetic material. Miyer) |
| textile | 2-ply | два сложения |
| textile | 2-ply | в два конца |
| humor. | ply a good knife and fork | хорошо работать ножом и вилкой |
| nano | ply adhesion | адгезия слоя |
| automat. | ply adhesion | прочность связи между слоями (напр., конвейерной ленты) |
| tech. | ply adhesion | прочность связи между слоями (напр. конвейерной ленты) |
| textile | ply allowance time | время на раскладку отрезов (при пошиве) |
| avia. | ply angle | угол ориентации волокон слоя (композита) |
| automat. | ply arrangement | расположение слоёв (в ремне или конвейерной ленте) |
| avia. | ply arrangement | схема расположения слоёв (композита) |
| tech. | ply assembly | послойная сборка (покрышек) |
| polym. | ply assembly method | метод послойной сборки |
| resin. | ply blister | воздушный "карман" (напр. в покрышке при вулканизации) |
| automat. | ply blister | воздушный карман |
| tech. | ply bond | стойкость к расслаиванию (Alexander Oshis) |
| avia. | ply buckling | выпучивание слоя |
| polym. | ply building | послойная сборка (покрышек) |
| auto. | ply cord | обрезиненный текстильный корд (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| pack. | 5-ply corrugated shipper box | короб из пятислойного гофрокартона (irinaloza23) |
| chess.term. | ply count | число полуходов |
| Makarov. | ply course | усердно проводить курс |
| Makarov. | ply course | усердно осуществлять политику |
| forestr. | ply-curve | гнутоклеёный (о фанере) |
| auto. | ply cutter | линия по раскрою обрезиненного текстильного корда (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| nano | ply-cutting equipment | станок для резки слоёв КМ |
| textile | ply doubling | трощение |
| polym. | ply-down | прикатка слоя |
| avia. | ply drop-off | уменьшение числа слоёв |
| textile | 2-ply fabric | нить двойной крутки (Julchonok) |
| polym. | ply gauge | калибр слоя |
| tech. | ply glass | слоистое стекло |
| tech. | ply glass | накладное стекло |
| polym. | ply guide | центрирующее приспособление (для наложения слоёв при сборке шины) |
| polym. | ply insert | прослойка |
| Makarov. | ply laminated plate | слоистая пластина |
| avia. | ply layup | укладка слоёв |
| gen. | ply one's legs | хорошо бегать |
| gen. | ply one's legs | много ходить |
| gen. | ply one's legs | много бегать |
| polym. | ply-L-lactic acid | поли-L-лактоновая кислота |
| tech. | ply metal | биметалл |
| textile | ply novelty yarn | пряжа фасонной крутки |
| gen. | ply one's oars | сильно налегать на вёсла |
| gen. | ply one's oars | сильно грести |
| Makarov. | ply of the character | склад характера |
| Makarov. | ply of the mind | склад ума |
| gen. | ply one | настойчиво просить |
| gen. | ply one with cups | неотвязчиво предлагать выпить |
| gen. | ply one with glasses | неотвязчиво предлагать выпить |
| gen. | ply ones work | усердно работать над (чем-л.) |
| math., logic | ply operation | пликация |
| avia. | ply orientation | ориентация волокон в слое (материала) |
| construct. | ply peeling | лущение шпона |
| avia. | ply rating | число слоёв (напр., корда в каркасе шины) |
| tech. | ply rating | норма слойности (шины) |
| auto. | ply-rating | норма слойности |
| polym. | ply rating | норма слойности (в слоистых пластиках) |
| polym. | ply-rating | норма слойности (шины) |
| auto. | ply rating | характеристика шины по числу слоёв корда |
| auto. | ply rating | норма слойности |
| Makarov. | ply rating | слойность (напр., шины) |
| tech. | ply separation | расслоение |
| tech. | ply separation | расслоение каркаса (шины) |
| tech. | ply separation | отслаивание многослойного материала |
| automat. | ply separation | отслаивание |
| polygr. | ply separation | расслоение резинотканевой офсетной пластины |
| mining. | ply separation | разделение слоёв |
| auto. | ply separation | расслоение (Отделение резиновой смеси между смежными слоями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| polym. | ply separation | отслоение |
| tech. | ply separation | расслаивание |
| forestr. | ply separation | расслаивание фанеры |
| Makarov. | ply separation | расслоение (каркаса шины) |
| polym. | ply-separation machine | машина для расслаивания каркаса (старых покрышек) |
| Makarov. | ply separation of a tyre | расслоение каркаса шины |
| mil., arm.veh. | ply separation of tire casing | расслоение каркаса покрышки |
| auto. | ply separation of tyre casing | расслоение каркаса покрышки |
| polym. | ply-separation resistance | сопротивление расслаиванию |
| leath. | ply separation resistance | сопротивление расслаиванию |
| auto. | ply separation resistance | сопротивление расслоению (каркаса покрышки) |
| polym. | ply separation test | испытание на отслаивание |
| polygr. | ply separation test | испытание на расслоение |
| leath. | ply separation test | испытание на расслаивание |
| Makarov. | ply separation test | испытание бумаги на расслоение |
| tech. | ply-sheet | слой шпона |
| hydroel.st. | 3-ply sheet | трёхслойная фанера (HelenDZ) |
| tech. | ply steel | многослойная сталь |
| Makarov. | ply steel | плакированная сталь |
| auto. | ply steer | угол бокового увода (колеса Булгакова Наталья) |
| auto. | ply steer | стабилизирующий момент (Лыкова Г.М.) |
| automat. | ply tensile strength | рабочее натяжение слоя (конвейерной ленты) |
| therm.eng. | ply thickness | толщина одного слоя (district heating Leonid Dzhepko) |
| leath. | ply thread | кручёная нить (в несколько сложений) |
| textile | ply thread | кручёная пряжа в несколько сложений |
| polym. | ply thread | кручёная в несколько сложений нить |
| tech. | ply thread | скрученная в несколько сложений нить |
| textile | ply thread | многокруточная нить |
| Makarov. | ply thread | нить в несколько сложений |
| tech. | ply tire building | послойная сборка покрышек |
| math. | ply transverse young's modulus | поперечный к слою модуль Юнга |
| auto. | ply turn-up | заворот слоя каркаса (Часть слоя корда каркаса покрышки, завернутая на бортовое кольцо cntd.ru Natalya Rovina) |
| textile | ply twist | крутка кручёной пряжи |
| textile | ply twist | сложение и кручение пряжи |
| polym. | ply twist | первая крутка нити корда |
| textile | ply twist multiplier | коэффициент кручения кручёной пряжи |
| textile | ply twist multiplier | коэффициент крутки кручёной пряжи |
| textile | ply-twisting spindle | тростильно-крутильное веретено |
| mining. | ply-type belt | многослойная лента (конвейера) |
| textile | ply weave | многослойное переплетение |
| nautic. | ply windward | лавировать против ветра |
| Makarov. | ply with | усиленно угощать |
| Makarov. | ply with | потчевать |
| gen. | ply someone with alcohol | напоить (кого-либо спиртным: He picked up an 18-year-old girl while she was hitchhiking and took her back to his home. After plying her with alcohol, the former garbage-dump employee choked her and threw her to the ground before handcuffing, dragging her into his bedroom and assaulting her. ART Vancouver) |
| Makarov. | ply someone with liquor | угощать кого-либо напитком |
| Makarov. | ply with too much wine | перепоить вином |
| Makarov. | ply with too much wine | перепаивать вином |
| geol. | ply wood | фанера |
| pulp.n.paper | ply wood | фанерная древесина |
| gen. | ply-wood | фанера |
| polym. | ply-wrapped hose | рукав прокладочной конструкции |
| polym. | ply wrapping | слоевая обмотка (метод формирования композиционного материала, при котором слои композита с ленточного транспортёра подаются на оправку, наматываются и уплотняются на ней. Darkwing duck) |
| textile | ply yarn | трощёная пряжа |
| polym. | ply yarn | кручёная нить |
| tech. | ply yarn | кручёная пряжа |
| textile | ply-yarn cloth | ткань из кручёной пряжи |
| automat. | progressive ply separation | постепенное отслаивание |
| leath. | protective ply | защитный слой |
| polym. | radial-ply | радиально армированный |
| polym. | radial-ply | радиальный (о шине) |
| polym. | radial-ply | с радиальным расположением слоёв |
| polym. | radial ply | радиальный слой (шины) |
| auto. | radial ply | слой с радиальным расположением нитей корда |
| auto. | radial ply carcass | каркас радиальной шины (Natalya Rovina) |
| auto. | radial ply carcass | радиальный каркас (Natalya Rovina) |
| auto. | radial-ply tire | шина с радиальным кордом |
| auto. | radial-ply tyre | шина с радиальным кордом |
| Makarov. | radius of the first ply at the crown of a tyre | радиус шины по короне первого слоя |
| auto. | reinforcing ply | усиливающий слой (Дополнительный слой, как правило, меньшей ширины, чем остальные слои каркаса: шины cntd.ru Natalya Rovina) |
| plast. | resin-bonded ply-wood | фанера на синтетической смоле |
| pulp.n.paper | resistance to ply separation | сопротивление расслаиванию (картона) |
| forestr. | resistance to ply separation | сопротивление расслаиванию |
| tech. | reverse step ply | реверсивная лента с усиленным бортом |
| automat. | reverse step ply | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом |
| Makarov. | reverse step ply | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом |
| textile | 140s 2-ply fabric | нить двойной крутки с номером нити 140 (Julchonok) |
| wood. | sandwiching ply | центральный слой слоистой конструкции типа "сэндвич" |
| polym. | sealing ply | уплотнительный слой |
| polym. | sealing ply | герметизирующий слой |
| wood. | second ply | внутренний слой слоистой клеёной древесины (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями) |
| nautic. | ship ply | фанера для отделки кают и др. помещений (masha-hlopotina) |
| textile | shock ply | протектор (автопокрышки) |
| textile | shock ply | ударный слой |
| wood. | single ply | однослойный |
| railw. | single-ply | однополюсный |
| construct. | single-ply | однослойный |
| Makarov. | single-ply | одинарный |
| tech. | single-ply bag | однослойный бумажный мешок |
| tech. | single-ply bag | однослойный бумажный пакет |
| tech. | single-ply bag | однослойный мешок |
| tech. | single-ply board | однослойный картон |
| gen. | single ply bog roll | однослойная туалетная бумага (также эквивалент чего-то неудобного, бывает и лучше Анна Ф) |
| mus. | single-ply head | однослойный барабанный пластик (Technical) |
| tech. | single-ply paper | однослойная бумага |
| astronaut. | single-ply tape | однослойная лента |
| tech. | single-ply yarn | однониточная пряжа |
| Gruzovik | six-ply | шестислойный |
| auto. | six-ply tyre | шестислойная покрышка |
| proverb | splinters will fly when the axe you ply | дрова рубят – щепки летят |
| proverb | splinters will fly when the axe you ply | лес рубят – щепки летят |
| construct. | steel-ply panel | многослойная панель из фанеры и тонколистовой стали |
| polym. | step-ply | с прокладками |
| automat. | step ply | конвейерная лента с усиленным бортом |
| Makarov. | step ply | конвейерная лента с усиленным бортом |
| gen. | step ply | лента с усиленным бортом |
| construct. | stepped-ply conveyer belt | лента конвейера со ступенчатыми слоями (с усилением кромок) |
| construct. | straight-ply belt | лента конвейера, усиленная в середине |
| wood. | strength of ply glue bond | стойкость клеевого соединения к расслаиванию (Alfy_techny) |
| gen. | take a ply | взять курс (на что-либо) |
| gen. | take a ply | взять направление (на что-либо) |
| gen. | take a ply | склоняться (к чему-либо) |
| gen. | take a ply | взять направление (курс, на что-либо) |
| gen. | take a ply | взять уклон |
| gen. | take a ply | взять направление |
| gen. | take the ply | сделать привычку |
| avia. | tension ply | слой, работающий на растяжение |
| leath. | textile ply | тканевая прокладка |
| Makarov. | the case is made of three-ply wood | ящик сделан из трёхслойной фанеры |
| Makarov. | the new passenger liner will ply the North Atlantic | этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики |
| Makarov. | the ply of the character | склад характера |
| Makarov. | the ply of the mind | склад ума |
| Makarov. | thermoset and thermoplastic cross-ply laminates | перекрёстно-армированные слоистые пластики на основе термореактопластов и термопластов |
| textile | three cord five-ply twenty-threes | корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений |
| tech. | three-ply | трёхслойная рулонная кровля |
| archit. | three-ply | трёхслойный (о фанере, картоне, рулонном покрытии и т.п.) |
| tech. | three-ply | трёхслойная фанера |
| polym. | three-ply | состоящий из трёх прядей |
| gen. | three ply | трёхниточный |
| textile | three ply | трёхслойный |
| textile | three ply | трёхниточная пряжа |
| textile | three ply | пряжа в три сложения |
| wood. | three-ply | трёхслойка |
| Makarov. | three-ply | трёхниточный (о пряже, вязальной шерсти) |
| Makarov. | three-ply | трёхслойный (о материале) |
| gen. | three ply | трёхслойная фанера |
| gen. | three-ply | трёхслойный |
| gen. | three ply belt | трёхслойный ремень |
| polygr. | three-ply blanket | трёхслойное офсетное полотно |
| Makarov. | three-ply blanket | трёхслойная резинотканевая пластина |
| construct. | three-ply blockboard | трёхслойная столярная плита |
| construct. | three-ply blockboard | столярный щит с однослойной фанеровкой с двух сторон |
| construct. | three-ply butt | трёхшарнирная жалюзийная подвеска |
| gen. | three ply carpet | ковёр в три сгиба |
| gen. | three ply carpet | тройной ковёр |
| auto. | three-ply fabric | трёхслойная ткань |
| mil., arm.veh. | three-ply fireproof hose | трёхслойный огнестойкий шланг |
| mil., arm.veh. | three-ply fireproof hose | трёхслойный огнестойкий рукав |
| mil., tech. | three-ply laminate | трёхслойный лист |
| pulp.n.paper | three-ply paper | трёхслойные бумага (baletnica) |
| Makarov. | three-ply tyre | трёхслойная автомобильная покрышка |
| Makarov. | three-ply wood | трёхслойная фанера |
| tech. | tire body ply | слой каркаса шины |
| auto. | tire casing ply | слой каркаса шины |
| auto. | tire ply rating | норма слойности шин |
| wood. | top crossband ply | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному (MichaelBurov) |
| wood. | top cross-band ply | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному (MichaelBurov) |
| wood. | top cross-band ply | подслой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | top crossband ply | подслой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | top cross-band ply | подслой (MichaelBurov) |
| wood. | top crossband ply | подслой (MichaelBurov) |
| mining. | top ply | верхний слой (конвейерной ленты) |
| pulp.n.paper | top ply | покровный слой (HannaSha) |
| construct. | top ply | верхний слой |
| Makarov. | top ply fusing | прямое дублирование |
| auto. | tread ply | протектор |
| auto. | tread ply | подпротекторный слой (Прослойка между брокером или каркасом и протектором cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | tread ply | слой протектора |
| Makarov. | tread ply | протектор шины |
| IT | triple-ply | трёхэкземплярный |
| mus. | twin-ply head | двухслойный барабанный пластик (Technical) |
| gen. | two-ply | двухниточный (о пряже) |
| gen. | two ply | двухниточный |
| gen. | two-ply | двуслойный |
| libr. | two-ply | двуслойный (картон и т.п.) |
| textile | two-ply | два сложения |
| textile | two ply | пряжа в два сложения |
| textile | two ply | двухслойный |
| textile | two ply | двухниточная пряжа |
| dog. | two-ply | с подшёрстком (о шёрстном покрове) |
| textile | two-ply | двух сложений |
| textile | two ply | двухполотная ткань |
| Makarov. | two-ply | сложенный вдвое |
| gen. | two-ply | сдвоенный |
| gen. | two-ply | двухслойный |
| gen. | two-ply | двойной |
| tech. | two-ply belt | двойной приводной ремень |
| leath. | two-ply belt | двойной ремень |
| tech. | two-ply belt | двухслойный ремень |
| tech. | two-ply board | двойной картон |
| pack. | two-ply board | двухслойный картон |
| gen. | two-ply carpet | двойной толстый ковёр |
| polygr. | two-ply label | двухслойная этикетка (Andy) |
| forestr. | two-ply paper | двухслойная бумага |
| Makarov. | two-ply paper machine | двухпетельная бумагоделательная машина |
| nautic. | two-ply riveting | соединение клёпкой двух толщин |
| nautic. | two ply riveting | соединение клёпкой двух толщин |
| tech. | two-ply steel | двухслойная сталь |
| construct. | two-ply wood | двухслойная фанера |
| textile | two-ply yarn | кручёная пряжа "двунитка" |
| textile | two-ply yarn | кручёная пряжа в два сложения |
| tech. | two-ply yarn | бикомпонентная нить |
| textile | two-ply yarns | кручёная пряжа двух сложений |
| polym. | ty-ply | тай плай (клей для крепления резины к металлу) |
| transp. | tyre body ply | слой каркаса шины |
| transp. | tyre casing ply | слой каркаса шины |
| auto. | tyre casing ply | слой каркаса (покрышки) |
| mil. | tyre ply separation | расслоение каркаса шины |
| construct. | WBP ply | высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью (weather-and-boil proof plywood nadislo) |
| construct. | wrapped ply hose | шланг с оплёткой |
| automat. | wrinkled ply | деформированный слой |
