| English | Russian |
| Baker sure shot cement plugs | нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин (фирмы "Бейкер") |
| balanced plug cementing | цементирование на равновесии (Val61) |
| ball plug | замковый палец (Kazuroff) |
| blank plug | заглушка |
| bottom plug | нижняя пробка, применяемая при цементировании скважины |
| bottom wiper plug | нижняя пробка для цементирования скважины (Yeldar Azanbayev) |
| by-pass displacement plug | продавочная разделительная пробка (MichaelBurov) |
| by-pass displacement plug | пробка разделительная продавочная (MichaelBurov) |
| by-pass displacement plug | ПРП (MichaelBurov) |
| cement displacement plug | пробка разделительная продавочная (MichaelBurov) |
| cement displacement plug | продавочная разделительная пробка (MichaelBurov) |
| cement displacement plug | ПРП (MichaelBurov) |
| cement plug | ЦМ (цементный мост n.lysenko) |
| cement plug | цементная пробка (мост) |
| choke plug | дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота |
| closing plug | закрывающая пробка (используется для ступенчатого цементирования avk) |
| double-plug container cementing head | цементировочная головка с двумя цементировочными пробками |
| DP pumpdown plug | пробка, продавливаемая по буровой колонне (MichaelBurov) |
| DP pumpdown plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне (MichaelBurov) |
| drill pipe pump down plug | пробка, продавливаемая по буровой колонне (MichaelBurov) |
| drillpipe pumpdown plug | пробка, продавливаемая по буровой колонне (MichaelBurov) |
| fast latch dual-plug | быстро съемная цементировочная головка (ZhalgasT) |
| float plug | направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном |
| float plug | направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном |
| follower plug | вторая пробка, применяемая при цементировании скважины |
| follower plug | верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины |
| gunk plug | смесь бентонита, цемента и аттапульгита в дизтопливе (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gunk plug | смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gunk plug | смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| handling plug | подъёмно-погрузочная заглушка (Joyo) |
| heaving plug | поднимающаяся пробка |
| hoist plug adapter | переходник к пробке-вертлюг (Ольга Владимировна Петрякова) |
| lead plug | свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны |
| lifting plug | фарштуль-элеватор с удержанием трубы муфтовым замком (MichaelBurov) |
| limit plug | нижняя пробка в эксплуатационной колонне |
| miscible plug process | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана |
| nut plug | компонент бурового раствора для борьбы с поглощением (MichaelBurov) |
| plug and abandon a well | ликвидировать скважину |
| plug back | тампонаж |
| plug back | трамбовать (скважину) |
| plug back | затыкать |
| Plug breaking pressure | Давление разрушения пробки (создаваемой материалом для борьбы с поглощением раствора Alexander Dolgopolsky) |
| plug combination | цементировочная пробка |
| plug flow | течение структурированной жидкости с неразрушенным ядром потока |
| plug gauge | цилиндрический шаблон |
| plug gauge | цилиндрический калибр или шаблон |
| plug gauge | вставной калибр |
| plug gauge | калибр для внутренних измерений |
| plug-in | блочный |
| plug-ring | кольцо-пробка (Yeldar Azanbayev) |
| plug-type flow | течение жидкости в виде отдельных четок, разделённых пузырьками ("неточное течение") |
| plug-type flow | течение жидкости в виде отдельных столбиков, разделённых пузырьками ("неточное течение") |
| plug-type valve | пробковый кран |
| plug-type valve | конический вентиль |
| plug up | забивать (трубопровод) |
| plug up | установить пробку (в скважину) |
| pump down plug | прокачиваемая пробка |
| removable plug lowered by cable | извлекаемая заглушка, спускаемая на тросе |
| safety plug | легкоплавкая предохранительная пробка |
| screw plug | нарезная заглушка |
| shut-off plug | отсекающая пробка (используется в ступенчатом цементировании, в отличие от "closing plug", т.е. закрывающей пробки avk) |
| swivel plug | буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| swivel plug | вертлюжная пробка (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| temporary plug | мостовая пробка |
| test plug | устьевой пакер (применяется при опрессовке ПВО Solntse) |
| top plug | вторая пробка, применяемая при цементировании скважины |
| top plug | верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины |
| top wiper plug | верхняя пробка для цементирования скважины (Yeldar Azanbayev) |
| trip plug | цементировочная пробка |
| two-plug cementing | цементирование скважины при помощи двух пробок |
