| Subject | English | Russian |
| gen. | a face ploughed with wrinkles | изборождённое морщинами лицо |
| agric. | additional ploughing | припашка |
| agric. | additional ploughing | припахивание |
| water.suppl. | air ploughing | аэрация придонных вод |
| agric. | asunder ploughing | вспашка вразвал |
| agric. | autumn ploughing | вспашка под зябь |
| agr. | autumn ploughing | подъём зяби |
| forestr. | autumn ploughing | зябь |
| agric. | autumn ploughing | вспашка на зиму |
| agric. | autumn ploughing | вспашка на зябь |
| agric. | autumn ploughing | осенняя вспашка (GB) |
| agric. | autumn ploughing | зяблевая вспашка |
| agric. | autumnal ploughing | зяблевая обработка почвы |
| agric. | balk-ploughing | попеременная вспашка всвал и вразвал |
| gen. | balk ploughing | попеременная вспашка всвал и вразвал |
| agric. | bed system ploughing | загонная вспашка |
| agric. | cable-winch ploughing | канатная вспашка |
| Makarov. | car ploughed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| agr. | circular ploughing | опахивание |
| agric. | clod system of ploughing | глыбистая вспашка |
| mining. | coal ploughing | выемка угля стругом |
| mining. | coal ploughing | струговая выемка угля |
| nat.res. | complete ploughing | сплошная вспашка |
| agr. | completion of ploughing | допашка |
| agric. | contour ploughing | вспашка поперёк склона |
| nat.res. | contour ploughing | контурная вспашка (against erosion) |
| transp., agric. | contour ploughing | контурное вспахивание (напр. поля, имеющего неровный профиль) |
| nat.res. | contour ploughing | вспашка по горизонтали (against erosion) |
| geogr. | contour ploughing | распашка вдоль склона |
| agric. | contour ploughing | вспашка по горизонталям |
| agric. | contour ploughing | контурная вспашка |
| transp. | cross-ploughing | пахота поперек предыдущей |
| transp. | cross-ploughing | вспашка на выгон |
| agric. | cross-ploughing | пахота попёрек предыдущей |
| transp. | cross-ploughing | поперечное распахивание |
| gen. | cross ploughing | пахота попёрек предыдущей |
| agric. | deep plantation ploughing | плантажная вспашка |
| agr. | deep ploughing | "перегар" (вспашка) |
| agric. | deep ploughing | райольная вспашка |
| agric. | deep ploughing | глубокая вспашка |
| agric. | deep ploughing | перевал (глубокая обработка почвы, при которой верхний слой перемещается на место нижнего) |
| forestr. | deep ploughing | плантажная вспашка |
| agr. | deep ploughing | пропахивание |
| Makarov. | deep ploughing | плантаж |
| nat.res. | disk ploughing | дискование почвы (of soil in deserts) |
| agric. | double ploughing | двойная вспашка |
| tech. | early ploughing | предварительная пропорка трассы (Installing underground utilities has been done by either trenching or cutting into soil with a kind of ripper blade known as ploughing. Early ploughing of cable was accomplished by pulling a ripper blade with a cable laying section on the back through the ground using brute force. twinkie) |
| agr., tech. | electric ploughing | электровспашка |
| auto. | electric ploughing | электропахота |
| agric. | extra ploughing | припашка |
| agric. | extra ploughing | припахивание |
| agric. | fall ploughing | зяблевая вспашка |
| agric. | fall ploughing | вспашка на зябь |
| nat.res. | fall ploughing | осенняя обработка (почвы) |
| agric. | fall-ploughing | подъём зяби |
| gen. | fall ploughing | зяблевая пахота |
| agric. | fall-ploughing | зяблевая пахота |
| agric. | fall ploughing | осенняя вспашка (US) |
| agric. | fall ploughing | вспашка под зябь |
| agric. | fall ploughing | вспашка на зиму |
| gen. | fall ploughing | подъём зяби |
| agr. | fallow ploughing | подъём пара |
| agric. | fallow ploughing | паровая вспашка |
| agric. | fertilization before ploughing | удобрение под вспашку |
| agric. | fertilization before ploughing | удобрение под плуг |
| agric. | finish ploughing | допахать |
| agr. | first ploughing of fallow-field | взмёт паров |
| tech. | fixed increment ploughing | струговая выемка с постоянной толщиной стружки |
| agric. | flat ploughing | гладкая вспашка |
| geol. | glacial ploughing | ледниковое выпахивание |
| Makarov. | he came ploughing through the snow | он с трудом пробирался по снегу |
| gen. | he has been ploughing the whole morning | он пропахал всё утро |
| O&G, sakh. | icepack ploughing | пропахивание дна стамухами (крупными торосами – Экоцентр) |
| agr. | initiation of ploughing | открывание борозды |
| proverb | it's no use ploughing the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| proverb | it's no use ploughing the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| proverb | it's no use ploughing the air | воду толочь – вода будет |
| proverb | it's no use ploughing the air | воду толочь – вода и будет |
| gen. | jealousy and pride ploughed furrows across her brow | ревность и гордость избороздили её чело (морщинами) |
| agric. | layer ploughing | ярусная вспашка |
| agric. | mean ploughing | средняя пахота |
| agr. | measurement of the depth of ploughing | замер глубины пахоты |
| mining. | mechanics of ploughing process | механика разрушения угля стругом |
| O&G. tech. | mole ploughing | метод заглубления трубопровода малого диаметра |
| tech. | mole ploughing | кротование |
| agric. | mouldboardless ploughing | безотвальная вспашка |
| agric. | multistage ploughing | послойная вспашка |
| agric. | multistage ploughing | ярусная вспашка |
| agric. | multistage ploughing | многоярусная вспашка |
| Makarov. | new-ploughed field | свежевспаханное поле |
| gen. | new-ploughed field | поднятая целина |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| agric. | one-way ploughing | гладкая вспашка (GB) |
| agric. | para ploughing | щелевание (MichaelBurov) |
| agric. | para-ploughing | щелевание (MichaelBurov) |
| agric. | plantage ploughing | плантажная вспашка |
| gen. | plough a field | распахать поле (ART Vancouver) |
| gen. | plough a lonely furrow | действовать в одиночку |
| inf. | plough a maid | ебать телку (YudinMS) |
| agric. | plough a stubble | запахать стерню |
| agric. | plough a stubble | запахать жнивьё |
| agric. | plough again | вздвоить пашню |
| agric. | plough again | сдвоить пашню |
| agric. | plough again | перепахать |
| tech. | plough around | опахивать |
| agr. | plough around | опахать |
| amer., slang | plough around | нащупывать возможности |
| agric. | plough away | отпахать (from) |
| gen. | plough back | капитализировать (прибыли) |
| busin. | plough back | самофинансироваться |
| fin. | plough back | реинвестировать прибыль |
| fin. | plough back | капитализировать прибыли |
| busin. | plough back | реинвестировать прибыль в основные фонды |
| patents. | plough back | капитализировать (прибыль) |
| gen. | plough back | превращать в капитал |
| econ. | plough back profits | инвестировать прибыль |
| econ. | plough back profits into reserve | превращать прибыль в резервный капитал |
| tech. | plough the material by rakes | перегребать |
| Gruzovik, agric. | plough in | взметать (См. взмётывать) |
| gen. | plough in | запахивать |
| agric. | plough in | заделывать |
| gen. | plough in | запахивать в землю (зерно) |
| Makarov. | plough in | запахать |
| gen. | plough in | пропахивать |
| agr. | plough in manure | заделать навоз |
| Makarov. | plough into | врезаться с силой (в кого-либо или во что-либо) |
| patents. | plough into | инвестировать |
| gen. | plough into | пропахивать |
| gen. | plough into | запахивать |
| gen. | plough into | врезаться с силой (Дмитрий_Р) |
| gen. | plough into | вкладывать капитал |
| gen. | plough into ridges | взбороздить |
| Makarov. | plough manure into soil | запахивать навоз в почву |
| inf. | plough on | продираться (Abysslooker) |
| gen. | plough on regardless | упорствовать (не смотря на вероятные трудности и проблемы; Rather than plough on regardless, we have decided to suspend the project. mosq) |
| gen. | plough on the back | мучить |
| gen. | plough on the back | угнетать |
| gen. | plough out | вырывать с помощью плуга (корни, сорные травы) |
| gen. | plough out | вырывать плугом (сорные травы) |
| Makarov. | plough the air | толочь воду в ступе |
| explan. | plough the air | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| Makarov. | plough the air | тратить силы впустую |
| Makarov. | plough the earth | пахать землю |
| gen. | plough the face | изрыть лицо |
| gen. | plough the face | избороздить лицо |
| gen. | plough the face | исцарапать лицо |
| explan. | plough the sand | заниматься бесполезным делом |
| proverb | plough the sands | черпать воду решетом |
| proverb | plough the sand | толочь воду в ступе (дословно: Пахать песок) |
| proverb | plough the sand | носить воду решетом |
| proverb | plough the sand | пахать песок |
| idiom. | plough the sand | вспахивать песок (Tarija) |
| Makarov., proverb | plough the sand | работать зря букв.: пахать песок |
| gen. | plough the sand | тратить силы впустую |
| Makarov., proverb | plough the sand | толочь воду в ступе букв.: пахать песок |
| gen. | plough the sand | переливать из пустого в порожнее |
| Makarov. | plough the sands | тратить силы впустую |
| Makarov. | plough the sands | толочь воду в ступе |
| explan. | plough the sands | заниматься бесполезным делом |
| gen. | plough the sands | переливать из пустого в порожнее |
| idiom. | plough the water | носить воду решетом (пахать воду Drozdova) |
| agric. | plough thoroughly | пропахать |
| gen. | plough through | прокладывать с трудом |
| gen. | plough through | пробивать |
| gen. | plough through | продвигаться с трудом |
| gen. | plough through | пройтись по (Ремедиос_П) |
| tech. | plough through | пропахивать |
| gen. | plough through | пробираться через толпу, "расталкивая локтями" (Angry Plumber) |
| gen. | plough through | одолеть (книгу) |
| gen. | plough through | вспахивать |
| gen. | plough through | взрыхлять (землю) |
| gen. | plough through | прокладывать путь через (Angry Plumber) |
| gen. | plough through | пробежаться по (Ремедиос_П) |
| gen. | plough through | осилить (книгу) |
| gen. | plough under | зарывать |
| gen. | plough under | зарыть |
| gen. | plough under | выкорчевать |
| gen. | plough under | запахивать |
| amer., inf. | plough under | разрушать |
| amer., inf. | plough under | ликвидировать |
| gen. | plough under | запахать |
| gen. | plough under | выкорчёвывать |
| agr. | plough under manure | заделать навоз |
| Makarov. | plough up | глубоко ранить |
| gen. | plough up | распахать |
| gen. | plough up | производить оборот пласта |
| gen. | plough up | выдёргивать (из земли) |
| gen. | plough up | пропахивать |
| gen. | plough up | причинять боль |
| gen. | plough up | вырывать с помощью плуга (корни, сорные травы) |
| gen. | plough up | удалять |
| gen. | plough up | выкапывать |
| Makarov. | plough up | вспахать |
| gen. | plough up | глубоко ранить |
| gen. | plough up | производить подъём пласта |
| transp. | plough up | производить подъём пласта |
| transp. | plough up | вспахивать новь |
| Gruzovik, agric. | plough up | взрывать (Brit.) |
| gen. | plough up | распахивать |
| gen. | plough up | взрывать (землю) |
| gen. | plough up | производить подъём или оборот пласта |
| gen. | plough up crops | запахивать посевы |
| agric. | plough up sod soil | оборачивать пласт |
| Makarov. | plough up the earth | взрыхлять землю |
| gen. | plough upon the back | угнетать |
| agr. | plough virgin land | поднимать целину |
| agr. | plough virgin soil | поднимать целину |
| gen. | plough one's way | прокладывать себе путь |
| construct. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на рейку или на вставных плоских шкантах |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на вставных шкантах |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на рейку |
| construct. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на рейку или на вставных плоских шипах |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на шкантах |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на вставных плоских шипах |
| econ. | ploughed area | пахотная площадь |
| construct. | ploughed area | запашка |
| econ. | ploughed back earnest | капитализированная прибыль |
| econ. | ploughed back earnings | капитализированная прибыль |
| EBRD | ploughed-back profit | капитализированная прибыль |
| EBRD | ploughed-back profit | реинвестированная прибыль |
| econ. | ploughed back profit | реинвестированная прибыль |
| adv. | ploughed-back profit | капитализированная прибыль (которая не распределяется, а вновь инвестируется) |
| busin. | ploughed-back profits | реинвестированная прибыль |
| ecol. | ploughed field | пашня |
| forestr. | ploughed horizon | пахотный слой |
| forestr. | ploughed horizon | пахотный горизонт |
| gen. | ploughed land | земля под паром |
| forestr. | ploughed layer | пахотный слой |
| geol. | ploughed width | ширина захвата струга |
| auto. | ploughed width of snow | ширина уборки снега плугом (на дорогах) |
| agric. | ploughing across slope | вспашка поперёк склона |
| agr. | ploughing along slope | вспашка вдоль склона |
| agr. | ploughing around | опахивание |
| agr. | ploughing away from balk | отпахивание поля от межи |
| bank. | ploughing-back | реинвестирование прибыли компании в основные фонды |
| econ. | ploughing-back | реинвестирование прибыли в основные фонды |
| gen. | ploughing back | реинвестирование прибыли компании в основные фонды |
| busin. | ploughing-back of profits | реинвестирование прибыли в основные фонды |
| geogr. | ploughing block | блуждающий валун |
| auto. | ploughing capacity | пахотная мощность (трактора) |
| tech. | ploughing centrifuge | центрифуга с ножевым снятием осадка (Andy) |
| tech. | ploughing depth | глубина пахотного слоя |
| tech. | ploughing depth | глубина вспашки |
| trib. | ploughing effect | эффект пропахивания (jagr6880) |
| agric. | ploughing for sod decomposition | вспашка на перегар |
| agric. | ploughing for weed extermination by sun radiation | вспашка на перегар |
| polym. | ploughing force | сила пропахивания (при трении) |
| wood. | ploughing force | сила надрезания |
| tech. | ploughing force | усилие струговой выемки |
| agric. | ploughing horizon | пахотный слой |
| tech. | ploughing horizon | пахотный горизонт |
| tech. | ploughing horizon | глубина пахотного слоя |
| agric. | ploughing in | заделка |
| agr. | ploughing in | пропашка |
| agr. | ploughing in | запахивание |
| agr. | ploughing in | заделка навоза |
| Makarov. | ploughing in | запашка |
| agric. | ploughing in land | вспашка всвал (setting up a furrow) |
| agric. | ploughing in standard units | мягкая пахота |
| agric. | ploughing in standard units | условная пахота |
| agr. | ploughing in stubble | заделка стерни |
| nat.res. | ploughing in stubble | запашка стерни |
| geol. | ploughing knife | лезвие струга |
| agr. | ploughing of virgin soil | подъём целины |
| agric. | ploughing out | подкапывающий |
| agric. | ploughing out | подкапывание |
| tech. | ploughing process | процесс выемки стругом |
| O&G | ploughing requirements | требования по заглублению трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | ploughing requirements | требования по заглублению (MichaelBurov) |
| mining. | ploughing speed | скорость движения струга (при выемке) |
| gen. | ploughing-team | земледельцы (nofour138) |
| gen. | ploughing-team | пахари (nofour138) |
| gen. | ploughing-team | команда пахарей (nofour138) |
| mech.eng., obs. | ploughing tool | грабштихель |
| gen. | ploughing tools | земледельческие орудия |
| Makarov. | ploughing under | запашка |
| construct. | ploughing up | распашка |
| forestr. | ploughing up | распахивание |
| tech. | ploughing-up | распахивание |
| nat.res. | ploughing up of grassland | перепашка лугов |
| nat.res. | ploughing up of grassland | перепашка пастбищ |
| nat.res. | ploughing up of grassland | оборот пласта (на лугах и пастбищах) |
| agric. | ploughing with furrow slice upside-down | вспашка с оборотом пласта |
| agric. | ploughing without a mouldboard | безотвальная вспашка |
| wood. | pre-felling snow ploughing | расчистка снега перед валкой дерева |
| agric. | pre-sow ploughing | предпосевная вспашка |
| agric. | primary ploughing | основная вспашка |
| agric. | primary ploughing | главная вспашка |
| agric. | principal ploughing | основная вспашка |
| agric. | repeated ploughing | перепашка |
| agric. | repeated ploughing | вторая вспашка |
| agric. | reversible ploughing | гладкая вспашка |
| mus. | rice-ploughing arms | натруженные руки (Andy) |
| agric. | ridge ploughing | гребнистая вспашка |
| agric. | ridge ploughing | гребневая вспашка |
| Makarov. | river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| agric. | rough ploughing | глыбистая вспашка |
| agric. | round system of ploughing | круговая вспашка |
| agric. | round-ridge ploughing | фигурная вспашка |
| agric. | round-ridge ploughing | круговая вспашка |
| geogr. | Royal Ploughing Day | Праздник первой борозды в Таиланде (Ежегодная церемония Первой Борозды обычно проводится в мае на территории королевского парка Санам Луанг (Sanam Luang), недалеко от Большого Дворца в Бангкоке. Церемония посвящена успешному началу нового сельскохозяйственного сезона. VickyD) |
| agric. | second ploughing | двоение |
| agr. | second ploughing | вздваивание пара |
| agric. | second ploughing | двоение пара |
| agric. | second ploughing | двойная вспашка |
| agric. | second ploughing | вторая вспашка |
| agric. | second ploughing | перепашка |
| agr. | second ploughing of fallow | двойка пара |
| agr. | second ploughing of fallow | двоение пара |
| agric., Makarov. | secondary ploughing | двойка (пашни) |
| agric., Makarov. | secondary ploughing | двоение (пашни) |
| nat.res. | shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием |
| forestr. | shallow ploughing | лущение |
| agric. | shallow ploughing | мелкая вспашка |
| Makarov. | she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters | она потратила выходные на разбор груды писем |
| agric. | single ploughing system | однократная вспашка |
| agric. | single ploughing system | одинарная вспашка |
| agric. | skim coulter ploughing | культурная вспашка |
| nat.res. | skin ploughing | лущение |
| sociol. | snow ploughing | снегоочистка плугом |
| construct. | soil ploughing | пропорка грунта (hmcplantservices.co.uk Natalya Sokolova) |
| construct. | soil ploughing | прапорка грунта (hmcplantservices.co.uk Natalya Sokolova) |
| nat.res. | spring ploughing | весенняя обработка |
| agric. | spring ploughing | весновспашка |
| agric. | spring ploughing | весенняя вспашка |
| gen. | stubble ploughing | лущение стерни |
| agric. | subsoil ploughing | сверхглубокая вспашка |
| tech. | subsoil ploughing | почвоуглубление |
| agr. | termination of ploughing | допашка |
| Makarov. | the car ploughed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| Makarov. | the river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| agric. | third ploughing | троение пара |
| agric. | third ploughing | третья вспашка |
| agr. | thorough ploughing | пропашка |
| agr. | thorough ploughing | пропахивание |
| agric. | throw-in ploughing | вспашка всвал |
| agric. | throw-out ploughing | вспашка вразвал |
| agric. | tilting the soil without or before ploughing | безотвальная обработка почвы (Interex) |
| agric. | tractor ploughing | тракторная пахота |
| agric. | triple ploughing | тройная вспашка |
| agric. | two-depth ploughing | двухъярусная вспашка |
| agric. | two-depth ploughing | двухслойная вспашка |
| agric. | underwinter ploughing | вспашка под зябь |
| agric. | under-winter ploughing | зяблевая вспашка |
| agric. | underwinter ploughing | вспашка на зябь |
| agric. | underwinter ploughing | вспашка на зиму |
| agric. | underwinter ploughing | зяблевая вспашка |
| ironic. | we've been ploughing! | мы пахали! (said by a fly sitting on a tired ox's horns; О том, кто хочет показать себя участником какой-либо работы, хотя на деле его участие является ничтожным и работа выполнена не им (из басни И. И.Дмитриева "Муха"); тж. см. a fly on the wheel Taras) |
| gen. | World Ploughing Organization | Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы (Великобритания) |
