| Subject | English | Russian |
| gen. | a plot of land | участок земли |
| gen. | acquire the freehold of a land plot | приобрести земельный участок в собственность (Alexander Demidov) |
| econ. | Acquisition of land plots | Приобретение земельных участков (Konstantin 1966) |
| law | act of accommodation of borders of a land plot | акт согласования границ земельного участка (NaNa*) |
| gen. | agreement on the lease of a plot of land | договор аренды земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| law | allocation of a land plot | отвод земельного участка (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| econ. | allocation of land plot | выделение земельного участка |
| environ. | allocation of land plots | изъятие земельных участков (Maria_Shal) |
| gen. | artificially created plot of land | искусственно созданный земельный участок (ABelonogov) |
| law | assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| econ. | assignment of land plot | выделение земельного участка |
| law | assignment of unique cadastral number to the land plot | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера (Konstantin 1966) |
| cartogr. | availability of updated information concerning the location of the boundaries of the land plots | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| Makarov., hist. | bind to plots of land | прикреплять к земле |
| construct. | boundary of a plot of land | граница участка |
| O&G | cadastral number to a plot of land | кадастровый номер земельного участка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cadastral plan of the plot of land | кадастровый план земельного участка (ABelonogov) |
| offic. | Certificate of State Registration of Title for Land Plot | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок (Konstantin 1966) |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | contract for the lease of a land plot | договор аренды земельного участка (ABelonogov) |
| cartogr. | data received by the planimetric survey of land plots which are the objects of cadastral works | информация, получаемая при горизонтальной съёмке земельных участков, являющихся объектами комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | decision on granting of a land plot right | решение о предоставлении права на земельный участок (Aiduza) |
| gen. | deeds of rights for plots of land | правоустанавливающие документы на земельные участки (ABelonogov) |
| law | deeds of title to plots of land | правоустанавливающие документы на земельные участки (ла гата) |
| archit. | development of land plots | застройка земельных участков (yevsey) |
| archit. | development of land plots | освоение земельных участков (yevsey) |
| gen. | document of entitlement for the land plot | правоустанавливающий документ на земельный участок (ABelonogov) |
| gen. | documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
| agric. | enclosed plots of land | вкрапленные участки земельные |
| offic. | establish the boundaries of land plots registered earlier according to the law | установить границы ранее учтённых земельных участков в соответствии с законодательством (Konstantin 1966) |
| gen. | establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| Gruzovik | fix the boundaries (between plots of land | вымежёвывать (impf вымежевать) |
| econ. | grant of a land plot | отвод земельного участка |
| econ. | granting of a land plot | отвод земельного участка |
| gen. | information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| law | Land Plot for the Design of the Construction | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy) |
| econ. | land plot with an area of | участок площадью (Helga Tarasova) |
| law | land use of personal plot households of agricultural association | землепользование приусадебных дворов |
| cartogr. | large volume of records for land plots | большой объём о земельных участках (Konstantin 1966) |
| econ. | lease a plot of land | взять в аренду участок земли |
| gen. | neglected plot of land | пустырь |
| construct. | on the plot of land | на земельном участке (Elina Semykina) |
| cartogr. | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| real.est., explan. | owner of an adjacent plot of land | смежник (владелец смежного участка земли 4uzhoj) |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| construct. | permitted use of land plot | РИЗУ (разрешенное использование земельного участка Ремедиос_П) |
| cartogr. | planimetric survey of land plots | горизонтальная съёмка земельных участков (Konstantin 1966) |
| agric. | plot of arable land | участок пахотной земли (Andrey Truhachev) |
| agric. | plot of arable land | участок пашни (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | plot of arable land | надел |
| tech. | plot of land | строительная площадка |
| dimin. | plot of land | клочок земли |
| polit. | plot of land | надел (kee46) |
| Gruzovik, hist. | plot of land | о́труб |
| hist. | plot of land | усад |
| hist. | plot of land | усадьба |
| Gruzovik, hist. | plot of land worked by one household | тягло |
| busin. | plot of land | земельный участок (AD) |
| construct. | plot of land | участок земли |
| busin. | plot of land | земельный участок (AD) |
| busin. | plot of land | делянка |
| Gruzovik, hist. | plot of land | нарез |
| hist. | plot of land | усада |
| hist. | plot of land | тягло (worked by one household) |
| Gruzovik, agric. | plot of land | усада (= усад) |
| Gruzovik, agric. | plot of land | усадьба |
| Gruzovik, agric. | plot of land | усад (= усадьба) |
| Gruzovik, obs. | plot of land | вервь |
| Gruzovik | plot of land | клочок земли |
| Gruzovik | plot of land | кусок земли |
| gen. | plot of land | урочище (ABelonogov) |
| gen. | personal plot of land adjoining a farm | приусадебный участок земли (house) |
| gen. | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands | земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov) |
| gen. | plots of land | земельные участки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which have been taken out of circulation | земельные участки, изъятые из оборота (E&Y ABelonogov) |
| law | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works | Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| archit. | private plot of land | участок земли в частном владении |
| cartogr. | process for the land marking of land plots and the compilation of demarcation plan | процесс по межеванию земельных участков и составлению межевого плана (Konstantin 1966) |
| law | Purchase and sale of land plots | Покупка и продажа земельных участков (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, dial. | remote plots of arable land | заполье |
| gen. | re-registration of a right in a plot of land | переоформление права на земельный участок (ABelonogov) |
| O&G, karach. | Resolution on change of a land plot designation purpose | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| Makarov. | restore plot of land in its former boundaries | восстановить земельный участок в прежних границах |
| gen. | right of permanent indefinite use of a land plot | право постоянного бессрочного пользования земельным участком (ABelonogov) |
| gen. | set out the borders of a land plot | вынести границы земельного участка (Romeo) |
| econ. | siting of a land plot | отведение участка (под строительство и хозяйственное использование) |
| gen. | size of a land plot | площадь земельного участка (ABelonogov) |
| O&G, casp. | stake out of land plot borders | установление границ отчуждаемых земель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subdivision and merger of land plots | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | subdivision of a land plot | разделения земельного участка на несколько земельных участков (Alexander Demidov) |
| archit. | the desire to make maximum use of the land plot | стремление максимально использовать земельный участок (yevsey) |
| archit. | the land plot is designated for the construction of | участок предназначен под строительство (yevsey) |
| Makarov. | the people here pass their lives farming their small plots of land | люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли |
| Makarov. | the plot of land dips to the south | участок имеет наклон к югу |
| railw. | trespassing the boundaries of the land plots | нарушение границ земельных участков (предлог здесь не нужен, можно также употребить такую конструкцию: trespass to the land (of someone) Moonranger) |
| gen. | triangular plot of land | треугольный земельный участок |
| gen. | uncultivated plot of land | пустошь |
| law | vacation of the land plot from the unauthorized structure | освобождение земельного участка от самовольной постройки (Nimeria) |
