| Subject | English | Russian |
| tech. | allowable end play | допустимый осевой люфт |
| tech. | armature end play | осевой люфт якоря |
| tech. | armature end play adjustment | регулировка осевого люфта якоря |
| tech. | armature end play check | проверка осевого люфта якоря |
| tech. | axle shaft end play | осевой люфт полуоси |
| tech. | axle shaft end play adjustment | регулировка осевого люфта полуоси |
| tech. | axle shaft end play check | проверка осевого люфта полуоси |
| tech. | axle shaft end play spacer | прокладка для регулировки осевого люфта полуоси |
| tech. | bearing end play | осевой люфт подшипника |
| tech. | camshaft end play | осевой люфт распредвала |
| transp. | check for end play | проверить осевой зазор |
| transp. | check for end play | проверить осевую игру |
| auto. | check for end play | проверить осевой зазор или осевую игру |
| railw. | check for end-play | проверить осевой зазор |
| Makarov., auto. | check for end-play | проверить осевую игру |
| auto. | crankshaft end play | свободный ход коленчатого вала в осевом направлении |
| tech. | crankshaft end play | осевой люфт коленвала |
| tech. | desired end play | потребный осевой люфт |
| tech. | drive joint end play | осевой люфт ведущего шарнира |
| tech. | drive joint end play shim | прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира |
| tech. | drive shaft end play | осевой люфт ведущего вала |
| tech. | drive shaft end play shim | прокладка для регулировки осевого люфта приводного вала |
| tech. | driveline end play | осевой люфт карданного вала |
| mech.eng., obs. | end play | мёртвый ход (винта) |
| transp. | end play | торцовые колебания (в машинах и механизмах) |
| torped. | end play | мёртвый ход |
| torped. | end play | ход в осевом направлении |
| chess.term. | end play | эндшпиль |
| automat. | end play | осевой мёртвый ход |
| tech. | end play | люфт в конце хода (привода Natalie_apple) |
| tech. | end play | торцевой зазор |
| tech. | end play | продольный зазор |
| tech. | end play | мёртвый ход в осевом направлении |
| Makarov. | end play | биения (аксиальные; в машинах, механизмах) |
| Makarov. | end play | торцовые биения (в машинах и механизмах) |
| tech. | end play | осевой люфт |
| energ.ind. | end play | торцовые биения (напр., в роторе турбины) |
| tech. | end play | продольная игра |
| auto. | end play | продольное смещение в пределах зазора |
| mining. | end play | продольный люфт |
| tech. | end play | осевая игра |
| tech. | end play | люфт в осевом направлении |
| tech. | end play | зазор в осевом направлении |
| avia. | end play | осевой зазор |
| auto. | end play adjustment | регулирование осевого зазора |
| auto. | end play adjustment | регулировка осевого зазора |
| tech. | end play adjustment | регулировка осевого люфта |
| tech. | end play check | проверка осевого люфта |
| tech. | end play dimension | осевой люфт |
| tech. | end play measurement | измерение осевого люфта |
| tech. | end play movement | перемещение в пределах осевого люфта |
| tech. | end play reading | показание осевого люфта |
| commun. | end play spring | пружина щётки (в трубчатой обойме щёткодержателя) |
| media. | end play spring | пружина щётки в трубчатой обойме щёткодержателя (телефония) |
| tech. | end play value | величина осевого люфта |
| tech. | end-play | осевой люфт |
| sport. | end-to-end play | игра во взаимных атаках |
| tech. | gear end play | осевой люфт шестерни |
| gen. | he will play left end | он будет играть крайним левым |
| tech. | hydraulic pump shaft bearing end play adjustment | регулировка осевого люфта подшипника вала гидронасоса |
| gen. | I instinctively guessed the end of the play | я чутьём понял, как кончится пьеса |
| tech. | idler gear end play | осевой люфт промежуточной шестерни |
| tech. | input gear end play | осевой люфт первичной шестерни |
| tech. | internal end play | внутренний осевой люфт |
| tech. | lateral end play | боковой осевой люфт |
| tech. | link end play | осевой люфт тяги |
| tech. | master cylinder push rod end play | осевой люфт толкателя главного тормозного цилиндра |
| tech. | measured end play | измеренный осевой люфт |
| tech. | minimum end play | минимальный осевой люфт |
| tech. | minimum permissible end play | минимально допустимый осевой люфт |
| tech. | output shaft end play | осевой люфт вторичного вала |
| mil., arm.veh. | perceptible end play | ощутимая осевая игра |
| mil., arm.veh. | perceptible end play | заметный торцовый зазор |
| tech. | permissible end play | допустимый осевой люфт |
| tech. | pinion end play | осевой люфт ведущей шестерни |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| tech. | pinion shaft end play | осевой люфт вала-шестерни |
| gen. | play to the end | доигрывать |
| gen. | play to the end | доиграть |
| sport. | playing end | игровая зона площадки (Часть площадки для кёрлинга, в сторону которой выполняются броски jagr6880) |
| Gruzovik | playing to the end | доигрывание |
| mil., arm.veh. | sector shaft end play | осевой люфт секторного валика |
| tech. | shaft bearing end play | осевой люфт подшипника вала |
| tech. | shaft bearing end play adjustment | регулировка осевого люфта подшипника вала |
| tech. | shaft bearing end play reading | показание осевого люфта подшипника вала |
| tech. | shaft end play | осевой люфт вала |
| tech. | shaft end play shim | прокладка для регулировки осевого люфта вала |
| tech. | side-to-side end play | поперечный осевой люфт |
| tech. | slight bearing end play | небольшой осевой люфт подшипника |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| tech. | transfer box drive shaft end play | осевой люфт ведущего вала отбора мощности |
| tech. | turbine hub end play check | проверка осевого люфта ступицы турбины |
| tech. | worn end play | осевой люфт при износе |
| tech. | zero bearing end play | нулевой осевой люфт подшипника |
| tech. | zero end play | нулевой осевой люфт |
