| Subject | English | Russian |
| gen. | a playful name something | шутливое (чего-либо) |
| gen. | as playful as a kitten | шаловливый как котёнок |
| Игорь Миг | be in a playful mood | быть в хорошем настроении |
| Игорь Миг | be in a playful mood | быть в настроении |
| gen. | be in no mood to be playful | быть не в настроении для игр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be playful | заигрывать (Taras) |
| gen. | become playful | взыграть |
| astronaut. | carry a playful payload | нести полезную нагрузку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | half serious, half playful | то ли в шутку, то ли всерьёз (Morning93) |
| gen. | half serious, half playful | не то в шутку, не то всерьёз (Morning93) |
| gen. | in a playful manner | шутливо (Азери) |
| gen. | in a playful way | в игровой форме (WiseSnake) |
| gen. | not in a playful mood | не до шуток (Andrey Truhachev) |
| gen. | not in a playful mood | не весёлый (Andrey Truhachev) |
| gen. | not in a playful mood | не расположен к шуткам (Andrey Truhachev) |
| gen. | not in a playful mood | не в настроении (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | playful animal | игрун |
| Gruzovik, inf. | playful archness | лукавинка |
| Gruzovik, inf. | playful boy | резвун |
| gen. | playful conversation | добродушное подшучивание |
| gen. | playful eroticism | игривый эротизм (в работах Ф. Буше) |
| Gruzovik, inf. | playful girl | игрунья |
| gen. | playful girl | резвушка (Anglophile) |
| gen. | playful humour | игривое настроение |
| vulg. | playful mama | кокетливая молодая женщина |
| vulg. | playful mama | распутная молодая женщина |
| vulg. | playful papa | распутный мужчина |
| astronaut. | playful payload | полезная нагрузка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | playful person | игрун |
| gen. | playful pizzicato | "шутливое пиццикато" (нотное указание в "Простой симфонии" Бриттена) |
| gen. | playful pizzicato | "веселое пиццикато" |
| Gruzovik, inf. | playful slyness | лукавинка |
| gen. | playful words | шутливые слова |
| Makarov. | this cheerfulness has vented itself in his playful poetry | эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии |
