| Subject | English | Russian |
| gen. | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Makarov. | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | оригинальная постановка этой пьесы |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | необычайная постановка этой пьесы |
| gen. | off-beat theatrical presentation of the play | необычная постановка этой пьесы |
| voll. | play broken off | прекращённая игра |
| gen. | play free off | свободно вертеться |
| gen. | play free off | ходить, не задевая за |
| gen. | play him off as her brother | выдавать его за её брата |
| gen. | play it off the cuff | действовать по обстановке (Anglophile) |
| gen. | play it off the cuff | действовать по обстоятельствам |
| gen. | play off | стравливать |
| gen. | play off | разыгрывать (кого-либо) |
| gen. | play off | закончить (соревнование Franka_LV) |
| gen. | play off | натравливать |
| gen. | play off | сыграть (на чьем-либо успехе в корыстных целях: The rise in legitimate multilevel marketing was accompanied by a surge in pyramid schemes. Those schemes played off the popularity of MLM or network sales. 4uzhoj) |
| gen. | play off | сыграть повторную партию после ничьей (Franka_LV) |
| gen. | play off | решающие встреча |
| Makarov., inf. | play off | натравливать (against; на кого-либо) |
| Makarov. | play off | заставлять кого-либо проявить себя с невыгодной стороны |
| Makarov., sport. | play off | сыграть повторную партию (после ничьей) |
| Makarov. | play off | противопоставлять (against) |
| Makarov., sport. | play off | сыграть матч (после ничьей) |
| Makarov. | play off | пустить в ход |
| Makarov. | play off | натравить |
| Makarov. | play off | закончить (соревнование) |
| amer. | play off | использовать; обманывать; дурить голову (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| amer. | play off | обманывать (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| sport. | play off | закончить (особ. прерванное соревнование) |
| sport. | play off | финальная пулька (хоккей Bonikid) |
| show.biz. | play off | выпроваживать со сцены под аккомпанемент (play someoned off (stage) Баян) |
| chess.term. | play off | встретиться в переигровке |
| slang | play off | решать (напр., your driving skill is playing off ты очень круто водишь машину Drunk Krishna) |
| gen. | play off | решающий матч |
| Gruzovik | play off | доигрывать (impf of доиграть) |
| amer. | play off | розыгрыш главных мест (Bonikid) |
| gen. | play off | серия решающих встреч |
| euph., explan. | play off | мастурбировать |
| railw. | play off | пускать в ход |
| media. | play off | музыкальное сопровождение в конце сцены или представления |
| sport. | play off | завершить |
| amer. | play off | дурить голову (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| amer. | play off | использовать (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| amer. | play off | дурить голову (Bonikid) |
| amer. | play off | обманывать (Bonikid) |
| inf. | play off | натравливать (against - на Franka_LV) |
| inf. | play off | увольнять |
| Makarov., sport. | play off | завершить (особ. прерванное соревнование) |
| Makarov. | play off | делать (что-либо) |
| Makarov. | play off | приводить в действие |
| Makarov. | play off | запускать |
| Makarov. | play off | выдавать за |
| gen. | play off | доиграть |
| gen. | play off | выставлять напоказ |
| gen. | play off | выказывать |
| gen. | play off | дурачить (кого-либо) |
| gen. | play off | повторная встреча |
| gen. | play off | разыгрывать |
| gen. | play off | производить (что-либо) |
| gen. | play off | заставлять проявить себя с невыгодной стороны (кого-либо) |
| gen. | play off | делать |
| Makarov., sport. | play off | играть для выяснения сильнейшего |
| Makarov. | play off | представлять в ином виде |
| Makarov., sport. | play off | сыграть решающую партию (после ничьей) |
| Makarov. | play off | пускать |
| Makarov. | play off | представлять в виде |
| sport. | play off | принимать участие в заключительном соревновании |
| gen. | play off | выдавать (кого-либо, что-либо за кого-либо, что-либо другое) |
| gen. | play off a draw | провести повторную партию после ничьей |
| gen. | play off a draw | получить дополнительное время |
| gen. | play off a draw | провести повторную игру после ничьей |
| chess.term. | play off a tie | переигрывать ничью |
| gen. | play off a tie | сыграть решающую партию |
| Игорь Миг | play off against | натравить на |
| Игорь Миг | play off against | стравить |
| Игорь Миг | play off against | стравливать |
| gen. | play off against | противопоставлять (MargeWebley) |
| Игорь Миг | play off against each other | натравливать друг на друга |
| Игорь Миг | play off against each other | стравить |
| idiom. | play off against one another | сталкивать лбами (Asfodel) |
| gen. | play off one's charms | завлекатьо женщинах |
| gen. | play off one's charms | кокетничатьо женщинах |
| gen. | play off fireworks | пускать фейерверк |
| gen. | play off fireworks | жечь фейерверки (Супру) |
| footb. | play off for third place | матч за третье место (Andy) |
| footb. | play off for third place | плей-офф за третье место (Andy) |
| gen. | play off key | фальшивить |
| gen. | play off key | сфальшивить |
| Makarov. | play off one against another | стравить одного с другим |
| gen. | play off one against another | противопоставлять одного другому |
| Makarov. | play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
| Makarov. | play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
| gen. | play off one against another | противопоставлять одно другому |
| Makarov. | play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| Makarov. | play off one against another | стравливать одного с другим |
| Makarov. | play off one against another | стравливать (кого-либо) |
| gen. | play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| gen. | play off one person against another | стравливать (кого-либо) |
| gen. | play off one person against another | натравливать одного на другого |
| media. | play off opposition | натравливать оппозицию (against sb bigmaxus) |
| Makarov. | play off show tricks | показывать фокусы |
| inf. | play off something | плясать (от чего-либо Technical) |
| nautic. | play off the ship | распускать экипаж судна |
| Makarov. | play off the stage | переиграть кого-либо на сцене |
| gen. | play off tricks | сыграть штуку |
| gen. | play off tricks | показывать фокусы |
| gen. | play one off against another | натравливать друг на друга |
| inf. | play the grooves off the record | заиграть "запилить" пластинку (речь о виниловом диске Viacheslav Volkov) |
| hockey. | play the off-wing | играть на "чужом" фланге (When a right handed player is playing left wing or when a left handed player is playing right wing, they are said to be playing the off wing. When you're playing the off wing it enables you to enter the offensive zone with your stick to the middle of the ice which gives you a better angle when you take shots on goal. Also, when you're carrying the puck along the boards and a defender is trying to force you to the outside, you're able to drop your bottom hand to ward off the defender while you control your stick with your top hand and drive to the net. VLZ_58) |
| hockey. | play the puck off skate | подыграть себе шайбу коньком (He put in a loose puck from the inside edge of the left circle after playing the puck off his skate. VLZ_58) |
| gen. | play-off | решающий матч |
| gen. | play-off | финал (not pay-offs in this case... a pay off is a взятка thisismaria; a "pay-off" can also be a final result -- "the strategy had a good pay-off" Liv Bliss) |
| gen. | play-off | повторная встреча после ничьей (повторная игра, матч и т. п.) |
| sport. | play-off | матч (и т.п.) |
| sport. | play-off | игра |
| sport. | play-off | партия |
| gen. | play-off | отборочная игра (Stormy) |
| sport. | play-off | повторная встреча |
| gen. | play-off | игра на выбывание (Stormy) |
| gen. | play-off | серия решающих встреч, партий, матчей (для определения победителя) |
| sport. | play-off | плей-офф (wikipedia.org Yanick) |
| gen. | play-off | решающая партия |
| gen. | play-off | переигровка (повторная игра после ничьей Taras) |
| sport. | play-off | стыковой матч (S. Manyakin) |
| gen. | play-off | решающая встреча |
| tech. | play-off beam | стирающий луч, снимающий луч |
| tech. | play-off beam | стирающий пучок |
| phys. | play-off beam | стирающий электронный пучок |
| tech. | play-off beam | стирающий луч |
| sport. | play-off match | стыковой матч (Юрий Гомон) |
| gen. | play-off match | повторная игра после ничьей |
| gen. | put off the production of a play | отложить постановку пьесы |
| Makarov. | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| Makarov. | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| Makarov. | take a play off | снимать пьесу (в репертуара) |
| gen. | take a play off | снять пьесу |
| gen. | the last act of this play falls off considerably | последний акт пьесы значительно хуже |
| gen. | the last act of this play falls off considerably | последний акт пьесы значительно слабее |
| gen. | the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
| gen. | the play didn't take-off on | пьеса не имела успех (with the public; у публики) |
| Makarov. | the two equal winners had to play off an additional game | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч |
| gen. | the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| sport. | third place play-off | матч за третье место (jagr6880) |
| gen. | tick off three plays | наметить к постановке три пьесы (отметив их галочкой) |
| media. | timer start rec/off/play | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера (в магнитофоне) |
| gen. | tip-off play | комбинация, начинающаяся начальным броском |
