 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | play gooseberry | оказаться третьим лишним |
| gen. | play gooseberry | сопровождать девушку в качестве дуэньи |
| Makarov. | play gooseberry | сопровождать влюблённых для приличия |
| Makarov. | play gooseberry | быть третьим лишним |
| gen. | play gooseberry | сопровождать влюблённых для приличия (играла при своей племяннице роль девохранительницы 4uzhoj) |
| Makarov. | play gooseberry | сопровождать девушку в качестве дуэньи |
| gen. | play gooseberry | играть роль девохранительницы (Два-три раза в году Деспина навещала своего жениха. Она появлялась в Большом Доме в сопровождении худенькой, шустрой старушки в черном сатиновом платье, тетушки Хрисулы, которая играла при своей племяннице роль девохранительницы, хотя пыталась иногда довольно наивным образом скрывать эту роль. // Ф. Искандер 4uzhoj) |
| gen. | play old gooseberry | расстроить всё дело |
| gen. | play old gooseberry | производить беспорядок |
| gen. | play old gooseberry | производить суматоху |
| gen. | play old gooseberry | устроить беспорядок |
| gen. | play old gooseberry | испортить всё дело |