| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | armored cover plate | бронированная крышка |
| mil. | armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| mil. | armoured cover plate | бронированная крышка |
| mil. | armoured cover plate | броневая крышка |
| tech. | back cover plate | задняя крышка |
| construct. | bearing cover plate | опорная накладка |
| tech. | body bolster bottom cover plate | нижняя полка шкворневой балки |
| tech. | body bolster top cover plate | верхняя полка шкворневой балки |
| tech. | body bolster top cover plate | верхний лист шкворневой балки |
| tech. | body-bolster bottom cover plate | нижняя полка шкворневой балки |
| tech. | body-bolster top cover plate | верхняя полка шкворневой балки |
| wood. | butt cover plate | накладка |
| construct. | butt cover plate | стыковая накладка |
| weap. | butt-plate cover spring | пружина дверцы затыльника приклада (ABelonogov) |
| tech. | butt-plate cover spring | пружина крышки затыльника приклада |
| el. | canal cover plate | покровная плита канала |
| railw. | centre sill cover plate | накладка хребтовых балок |
| railw. | centre sill top cover plate | верхняя накладка хребтовой балки |
| construct. | chord cover plate | поясная накладка |
| tech. | clutch cover plate | крышка муфты |
| mil., arm.veh. | clutch cover plate | нажимной диск фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch cover plate | опорный диск опорный колпак нажимного диска фрикциона сменная пружина сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch cover plate | опорный диск опорный колпак нажимного диска фрикциона сменная пружина фрикциона |
| mil. | clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
| mil. | clutch cover plate | опорный диск фрикциона |
| Gruzovik, auto. | clutch cover plate | отжимный диск фрикциона |
| Gruzovik, auto. | clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска |
| Gruzovik, auto. | clutch cover plate | кожух дисков муфты (амер.) |
| auto. | clutch cover plate | опорный диск сцепления |
| auto. | clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска сцепления |
| Gruzovik | clutch cover plate | чашка сцепления |
| Gruzovik, auto. | clutch cover-plate | кожух дисков муфты (брит.) |
| Gruzovik, auto. | clutch cover-plate | кожух дисков муфты |
| auto. | clutch housing cover plate | крышка смотрового люка картера сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch-housing cover plate | крышка смотрового люка картера фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch-housing cover plate | крышка смотрового люка картера сцепления |
| O&G, sakh. | cooler/condensor with floating head and cover plate | холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой |
| el. | core cover plate | крышка активной зоны |
| mil., arm.veh. | cover lock plate | замковая пластина крышки |
| gen. | cover plate | стекловидный лак (на посуде) |
| avia. | cover plate | вращающийся дефлектор (покрывной диск турбины) |
| avia. | cover plate | покрывной диск (draugwath) |
| Makarov. | cover plate | внешняя накладка (в конструкциях опоры ВЛ) |
| weld. | cover plate | защитная накладка (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | cover plate | установочная пробка (мины) |
| mil., tech. | cover plate | стыковая пластина (алюминиевый элемент, укладываемый на стыки прогонов понтонного моста) |
| mil., tech. | cover plate | нажимной щиток (мины) |
| nautic. | cover plate | накладной лист |
| avia. | cover plate | накладка (напр., обшивки) |
| tech. | cover plate | дефлектор (диска турбины) |
| tech. | cover plate | поясной лист (металлической балки) |
| tech. | cover plate | передний диск колеса вентилятора |
| tech. | cover plate | кожух (агрегата, узла Viacheslav Volkov) |
| tech. | cover plate | смотровой лючок |
| tech. | cover plate | нажимной щиток |
| tech. | cover plate | крышка |
| avia. | cover plate | покрывной диск турбины (draugwath) |
| Makarov. | cover plate | вращающийся дефлектор диска турбины |
| tech. | cover plate | стыковая накладка |
| tech. | cover plate | накладка заклёпочного стыкового соединения |
| media. | cover plate | защитное стекло (перед экраном ЭЛТ) |
| construct. | cover plate | наличник |
| construct. | cover plate | накладка |
| construct. | cover plate | перекрытие из листового металла |
| construct. | cover plate | обшивочный металл |
| electr.eng. | cover plate | накладка (Часть НКУ, применяемая для закрывания проема во внешней оболочке и предназначенная для крепления винтами или аналогичными средствами  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | cover plate | внешняя накладка (в конструкции опоры ВЛ) |
| O&G. tech. | cover plate | накладка (в сварном соединении; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | cover plate | накладка (в сварном соединении; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | cover plate | клапанная крышка бурового насоса |
| auto. | cover plate | лист обшивки |
| sol.pow. | cover plate | покровная пластина |
| sol.pow. | cover plate | покрытие абсорбера |
| forestr. | cover plate | декель |
| nano | cover plate | дефлектор диска турбины |
| auto. | cover plate | плоская крышка |
| polygr. | cover plate | форма для печатания на переплётных крышках |
| textile | cover plate | закладной нож (Volynkina_Olga; пластина шпульного отсека Zholya) |
| el. | cover plate | внешняя накладка |
| oil | cover plate | клапанная крышка (бурового насоса) |
| office.equip. | cover plate | пластина крышки |
| mil., arm.veh. | cover plate | закрывающая пластина |
| O&G, sakh.a. | cover plate | поясной лист стальной балки |
| mech.eng. | cover plate | покровная плита |
| mech.eng., obs. | cover plate | стыковая планка |
| mech.eng., obs. | cover plate | нажимная накладка |
| pmp. | cover plate | передний бронедиск (taboon) |
| mech. | cover plate | закрывающее кольцо (denton) |
| mech.eng., obs. | cover plate | обшивочное железо |
| mech.eng., obs. | cover plate | стыковая накладка (при клёпке впритык, встык) |
| mech.eng. | cover plate | накладка колонки волоска (час) |
| telecom. | cover plate | защитная панель |
| polygr. | cover plate | форма для печатания на переплетных крышках |
| auto. | cover plate | опорный диск (сцепления) |
| auto. | cover plate | колпак |
| auto. | cover plate | обшивочный лист |
| dril. | cover plate | отбойный щит (Штурвалы ручного привода закрываются отбойным щитом с навесом (уклон навеса в сторону от скважины). Щиты выполняются из металлического листа толщиной не менее 5 мм. Размер щита для превентора "Шаффер" 1800х2000 мм. Размер щита для превентора типа ППМ 1000х2000 мм. На отбойном щите ручного управления должны быть нанесены: стрелки направления вращения штурвалов, количество оборотов, необходимых дня закрытия превентора, размер плашек превентора. Kenny Gray) |
| construct. | cover plate | листовая накладка |
| construct. | cover plate | металлическая накладка |
| tech. | cover plate | накладная пластина |
| gen. | cover plate | глазурь (на посуде) |
| tech. | cover plate assembly | крышка в сборе |
| tech. | cover plate bolt | болт крышки |
| mil., arm.veh. | cover plate flange | фланец опорного колпака нажимного диска |
| mil., arm.veh. | cover plate flange | фланец опорного диска |
| tech. | cover with armor plate | покрывать бронёй |
| cem. | cover-plate | листовая обшивка |
| auto. | crankcase cover plate | крышка картера |
| tech. | crankcase cover plate | крышка картера двигателя |
| el. | crt cover plate | защитное стекло экрана ЭЛТ |
| nano | double cover plate | двойная крышка |
| nano | double cover plate | двойная панель обшивки |
| railw. | double cover plate | двойная накладка |
| Makarov. | double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| Makarov. | double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| construct. | dowel-type cover plate | нагельная накладка |
| tech. | end cover plate | торцовая крышка |
| auto. | fifth wheel skid plate cover | защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройства |
| mil., tech. | filler cover plate | межколейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| tech. | front cover timing plate mark | метка синхронизации на передней крышке |
| tech. | fuel cover plate | крышка топливного бака |
| tech. | fuel cover plate assembly | крышка топливного бака |
| tech. | generator cover plate | перекрытие генератора (Lialia03) |
| tech. | guard plate cover | крышка защитной панели |
| tech. | hinged cover plate | откидная крышка |
| O&G | hole cover plate | плита ротора (MichaelBurov) |
| O&G | hole cover plate | плита ротора, предотвращающая падение инструмента в скважину (MichaelBurov) |
| oil | hole-cover plate | плита ротора (предотвращающая падение инструмента в скважину; источник: словарь Извекова) |
| O&G | hole-cover plate | плита ротора (предотвращающая падение инструмента в скважину; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | hole-cover plate | плита ротора (от падения инструмента в скважину; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | hole-cover plate | плита ротора (от падения инструмента в скважину; источник: словарь Извекова) |
| avia. | hub cover plate | колпак ступицы |
| avia. | jacking point cover plate | заглушка гнезда под гидроподъёмник |
| avia. | jacking point cover plate | заглушка гнезда под подъёмник |
| mech.eng., obs. | lap rivet joint with cover plate | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой |
| cook. | microwave plate cover | крышка для СВЧ печи (VLZ_58) |
| tech. | motor cover plate | крышка гидромотора |
| transp. | oil pump cover plate | крышка масляного насоса |
| tech. | oil transfer cover plate | крышка топливного насоса |
| construct. | partial cover plate | укороченный поясной лист (составной стальной балки) |
| auto. | pedal opening cover plate | пластина с отверстиями под педалью (кладётся на доску пола) |
| gen. | plate cover | колпак для тарелки |
| tech. | plate cover | пластина крышки |
| astronaut. | plate cover | крышка |
| lab.eq. | plate cover | плёнка для закрывания планшетов (Alex Lilo) |
| gen. | plate cover | крышка для тарелки |
| polygr. | plate-glass cover | стеклянная крышка оригиналодержателя |
| polygr. | plate-glass cover | стекло оригиналодержателя |
| construct. | pressed cover plate | прижимная накладка |
| mil., arm.veh. | pressure plate cover | опорный колпак нажимного диска |
| auto. | ratchet cover plate | храповой диск (натяжного приспособления цепи) |
| genet. | reaction plate cover | крышка реакционного планшета (Alex Lilo) |
| tech. | screen cover plate | крышка фильтра |
| construct. | shaped cover plate | профильная накладка |
| tech. | shift lever console cover plate | крышка пульта рычага переключения |
| tech. | side cover plate | боковая крышка |
| Makarov. | single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| Makarov. | single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| construct. | sliding cover plate | скользящий лист перекрытия |
| energ.ind. | solar collector cover plate | пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| mil., arm.veh. | spark-plug cover plate | крышка свечи |
| construct. | spring cover plate | прижимная накладка |
| transp. | stator cover plate | неподвижный дефлектор (диска турбины) |
| construct. | strengthening cover plate | усилительная накладка |
| construct. | support cover plate | опорная накладка |
| construct. | supporting cover plate | опорная накладка |
| tech. | tank cover plate | крышка бака |
| Makarov. | the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| tech. | timing cover plate | крышка синхронизации |
| mil., tech. | tread cover plate | колейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| el. | trench cover plate | покрытие канала |
| O&G | valve cover plate | крышка клапанной камеры |
| tech. | valve cover plate | крышка клапанной коробки |
| Makarov. | valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| transp. | water jacket cover plate | водяная рубашка |
| auto. | water jacket cover plate | крышка водяной рубашки |
| avia. | water servicing cover plate | крышка люка для заправки водой |
