| English | Russian |
| adjusting plate assembly | регулировочный диск муфты сцепления |
| armour-plate planer | бронестрогальный станок |
| back plate of fire box | лобовой лист топки котла |
| best plate iron | первоклассное листовое железо |
| best plate iron | самое отборное листовое железо |
| best plate iron | обыкновенное листовое железо хорошего сорта |
| best plate iron | железо высшего качества для прокатки листов |
| best plate iron | листовое железо хорошего качества (марка В) |
| best-best plate iron | листовое железо высшего качества (марка ВВ) |
| boiler plate planer | кромкострогательный станок |
| boiler plate planer | кромкострогальный станок |
| bridle for face plate work | кожаный пояс (для привязывания к поводковому патрону токарного станка растачиваемых изделий, опирающихся лишь на центр передней бабки и люнет) |
| die plate composed of small bars | сборная матрица (из отдельных брусков или пластинок) |
| double plate spring | двойная листовая рессора |
| face plate lathe | лобовой токарный станок |
| face plate stud | шпилька для планшайбы |
| face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| fish plate bolt | стыковой болт |
| fish plate joint | место стыка с накладкой |
| floor plate tool | основная плита |
| floor plate tool | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| floor plate tool | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| floor plate tool | переносный станок для обработки тяжёлых деталей |
| floor plate work | обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков |
| floor plate work | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| floor plate work | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| floor plate work | основная плита |
| indentation plate and spacer | пластина, регулирующая расстояние от края плиты пресса (производство листовой целлюлозы Тагильцев) |
| iron plate chimney | железная дымовая труба |
| laminated plate spring | пластинчатая рессора |
| laminated plate spring | листовая пружина |
| laminated plate spring | листовая рессора |
| pattern plate moulding | формовка при помощи модельных досок |
| perforated plate grate | просверленная колосниковая плита |
| plate bending pliers | давильные клещи |
| plate bending pliers | клещи для гнутья листов |
| plate bending rolls | станок для сгибания листового металла |
| plate cam | лекало |
| plate cam | барабан с криволинейным пазом |
| plate cam | плоский кулак |
| plate cam | кулачок в виде диска с криволинейным пазом |
| plate checkered | шахматное железо (сталь) |
| plate checkered | рифлёное железо (сталь) |
| plate closer | обдавка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate closer | обжимка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate coupling | многодисковая муфта |
| plate crane | кран для переноски листового металла |
| plate cutting machine | ножницы для резки листового металла |
| plate cutting machine | кровельные ножницы |
| plate die | доска с матрицами |
| plate dressing machine | рихтовальный штамп для листов |
| plate dressing machine | листоправильный станок |
| plate edge bevelling machine | строгальный станок для скашивания кромок толстых листов |
| plate edge planing machine | кромкострогательный станок |
| plate edge planing machine | кромкострогальный станок |
| plate feed heater | пластинчатый подогреватель (питательной воды) |
| plate flitch plate | укрепляющая накладка |
| plate gauge | калиберная дощечка для измерения листов |
| plate girder | балка, склепанная из листового металла |
| plate girder | клепаная балка |
| plate holder | обдавка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate holder | обжимка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate jig | дисковый сверлильный кондуктор |
| plate jig | фланцевый сверлильный кондуктор |
| plate jig | простой кондуктор в виде плиты |
| plate levelling machine | станок для правки листового металла |
| plate levelling machine | станок для рихтовки листового металла |
| plate mill | толстолистный стан |
| plate mill | листовой стан |
| plate nail | костылёк |
| plate shearing machine | кровельные ножницы |
| plate shearing machine | ножницы для резки листового металла |
| plate shearing machine | ножницы для резки листов |
| plate shearing machine | листовые ножницы |
| plate shears | ножницы для резки листов |
| plate shears | листовые ножницы |
| plate shears | толстолистные ножницы |
| plate shop | жестяницкая (мастерская) |
| plate shop | мастерская для обработки листового железа |
| plate straightening machine | листоправильный станок |
| plate straightening machine | рихтовальный штамп для листов |
| plate-straightening machine | плитоправильный станок |
| plate superheater | пластинчатый перегреватель |
| plate washer | тарелочная шайба |
| plate wheel | колесо без спиц |
| plate wheel | цельное колесо |
| single plate wheel | дисковое колесо |
| spring plate spring | листовая рессора |
| spring plate spring | пластинчатая рессора |
| spring plate spring | пластинчатая пружина |
| stripping plate moulding machine | вытяжная формовочная машина |
| the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| the plate is pivoted at B | плитка может поворачиваться вокруг точки В |
| the plate is pivoted at B | плитка может поворачиваться вокруг оси В |
| tube plate boiler | водотрубный котел |
| tube plate boiler | котел с батареями труб |
