| English | Russian |
| base plate of derrick leg | основание опоры буровой вышки |
| bubble plate column | колпачковая колонна |
| bubble plate extractor | колпачковый экстрактор |
| bubble-plate tower | колонна с барботажными тарелками |
| bubble-cap plate tower | колпачковая колонна |
| corrugated plate inrterceptor | отсекающее устройство из гофрированного железа |
| corrugated plate interceptor | ловушка из гофрированных пластин |
| corrugated plate interceptor | пластинчатый отсекатель ("As corrugated plate pack are predominantly used, the tilted plate pack type separators are widely known as Corrugated plate interceptor or simply as CPI separators. However, a TPI (Tilted plate interceptor) may use a corrugated type plate pack or simply plain parallel plate pack" http://www.plateseparator.com/ Lonely Knight) |
| distillation-plate calculation | расчёт числа теоретических тарелок |
| impingement plate scrubber | скруббер с отбойниками |
| internal plate flange | внутренний плоский фланец |
| middle plate of roller chain link | промежуточная пластина звена роликовой цепи |
| outside plate of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| overall plate efficiency | общий коэффициент полезного действия ректификационной колонны (отношение числа тарелок, развиваемых колонной, к числу тарелок, требующихся для данного разделения) |
| parallel plate flow | течение в канале, образованном двумя параллельными стенками (О. Шишкова) |
| perforated-plate column | сетчатая колонна |
| perforated plate column | перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях |
| perforated plate column | колонна с перфорированными тарелками |
| perforated-plate column | колонна с ситчатыми тарелками |
| pin link plate of roller chain | пластина пальцевого звена роликовой цепи |
| plate-and-frame filter-press | рамный фильтр-пресс |
| plate block | блок плиты (dimock) |
| plate calender | листовой каландр |
| plate calender | каландр для картона |
| plate column | тарельчатая колонна |
| plate complex | платформенный комплекс (dimock) |
| plate complex | плитный комплекс (dimock) |
| plate count | определение количества бактерий посевом на агар в |
| plate crack | трещина в основном металле |
| plate determination | расчёт числа тарелок |
| plate efficiency | коэффициент полезного действия тарелки (ректификационной колонны) |
| plate efficiency factor | коэффициент полезного действия тарелки |
| plate electrode | пластинчатый электрод |
| plate electrode | листовой электрод |
| plate facies | плоская фация (dimock) |
| plate-finned heat exchanger | пластинчато-ребристый теплообменник (ПРТ roadpatrol) |
| plate flange | плоский фланец (приварной, стальной) |
| plate height | высота эквивалентная одной тарелке |
| plate-like gel particles | пластинчатые частицы геля |
| plate-like structure | пластинчатая структура |
| plate out | осаждаться |
| plate-shaped drill | тарельчатый бур |
| plate singeing machine | плитная палилка |
| plate sulphate | первая фракция солей, выпадающая при упаривании |
| plate tectonics | тектоника плит |
| plate thickness | толщина листа (напр., резервуара) |
| plate-to-plate calculations | расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелке |
| plate tower | плотная башня |
| plate tower | тарельчатая колонна |
| plate tower | башня Лунге |
| plate valve | откидной клапан (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
| plate valve | тарельчатый клапан |
| plate valve | пластинчатый клапан |
| plate valve | плоский клапан |
| punched-plate screen | штампованное решето |
| punched-plate screen | решето с штампованными отверстиями |
| roller link plate of roller chain | пластина роликового звена роликовой цепи |
| side plate of roller chain link | боковая пластина звена роликовой цепи |
| side plate of rolls | стрелка вальцов |
| sieve-plate tower | ситчатая колонна |
| stripper plate mould | прессформа с плитой для крепления выталкивателей |
| thin plate orifice | тонкая плоская диафрагма |
| toe plate/kick plate | обортовка (может "отбортовка" ? KazTRK) |
| toe plate/kick plate | бортик |
| ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte | вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля |
| vibrating-plate viscosimeter | вискозиметр с вибрирующей пластинкой |
