| English | Russian |
| absolute plate motion | абсолютные перемещения плит (Oksana-Ivacheva) |
| base-plate socket | опорная чашка (of a mortar) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| boiler-plate clause | стандартное юридическое положение (Alexander Demidov) |
| brazed plate heat exchanger | компаблок (паяный пластинчатый теплообменник v-gushchina) |
| brush the plate the dust, etc. off the table | сбросить тарелку и т.д. со стола |
| brush the plate the dust, etc. off the table | смахнуть тарелку и т.д. со стола |
| clean plate club | общество чистых тарелок (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич  psychologytoday.com rafail) |
| Computer-to-Plate system | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал (CtP Александр Рыжов) |
| computer-to-plate system | система "ЭВМ-печатная форма" |
| copper plate engraving | углублённая гравюра |
| copper plate engraving | гравюра на меди |
| copper plate engraving | резцовая гравюра на меди |
| copper plate handwriting | каллиграфический почерк |
| copper-plate printer | гравировщик на меди |
| copper-plate-printing | гравировка на меди |
| copy-to-plate system | система "оригинал-печатная форма" |
| data plate speed | контрольное значение скорости вращения двигателя (авиация Victorian) |
| double-plate key | клапан с двумя чашечками |
| earth plate on R.C.C structures | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck) |
| Fabricated plate work | Конструкции из листового металла (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| flat-plate collector | плоский гелиоприёмник |
| flat-plate collector | пластинчатый солнечный коллектор |
| foot-plate crew | паровозная бригада |
| guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| hand a plate round | собирать деньги с тарелочкой |
| he broke the plate in pieces | он разбил тарелку на куски |
| he left his plate clean | он съел всё подчистую |
| he only put a bit on the plate to make fashion | он только для вида положил кусочек на тарелку |
| he scraped his plate clean | он подчистил всю тарелку |
| he sent the plate flying out of the window | он вышвырнул тарелку из окна |
| he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть |
| he thrust the plate aside | он резко отодвинул тарелку |
| he tipped his plate up | он наклонил тарелку |
| heap a plate with cherries | наложить полную тарелку вишен |
| heating plate seals | уплотнитель нагревательной плиты (kanareika) |
| her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| home-plate umpire | судья на базе нападения |
| if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| insert plate detail | деталь вварного листа (eternalduck) |
| lap up a plate of soup | быстро выхлебать тарелку супа |
| length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| license plate number | регистрационный номер автомобиля (armida) |
| license plate, number plate, registration plate, tag | регистрационный знак (go_bro) |
| metal-plate lithography | офсет |
| my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел |
| my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел |
| nail a name-plate to a door | прибить к двери дощечку с фамилией |
| number plate light | фонарь освещения номера |
| nurse a plate of food on one's lap | осторожно держать тарелку с едой на коленях |
| orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| parallel-plate metal waveguide | параллельно-пластинчатый металлический волновод (Dude67) |
| parallel-plate waveguide | параллельно-пластинчатый волновод (Dude67) |
| photopolymer plate processor | установка для изготовления фотополимерных печатных форм (Александр Рыжов) |
| pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue | разбитая тарелка и т.д. была склеена |
| plate and frame exchanger | пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| plate and frame heat exchanger | пластинчатый теплообменник (Kamenda) |
| plate armor | кираса (Liv Bliss) |
| plate armour | оковка из плит |
| plate armour | доспехи |
| plate armour | оковка из брони |
| plate basket | корзинка для столового серебра |
| plate-basket | корзинка для столового серебра |
| plate bending device | станок для изгибания пластин (Александр Рыжов) |
| plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| plate changing | смена пластинок (Александр Рыжов) |
| Plate count | Число (бактериальных) колоний (при посеве в чашке Петри Yeldar Azanbayev) |
| plate cover | колпак для тарелки |
| plate cover | крышка для тарелки |
| plate-cutting | листорезный |
| plate day | день скачек на кубок |
| plate fleet | Серебряный флот (Artjaazz) |
| plate & frame heat exchanger | пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| plate glass | толстое листовое стекло |
| plate glass | шлифованное стекло |
| plate glass | зеркальное стекло |
| plate-glass mirror | зеркальное полотно (зеркало без рамы 'More) |
| plate-glass window | зеркальное окно |
| plate handle | дверная ручка на планке (Hinter_Face) |
| plate heat exchanger | теплообменник пластинчатого типа (Alexander Demidov) |
| plate-holder | кассета (для пластинок) |
| plate holder | кассета |
| plate layer | кладчик рельсов (на железной дороге) |
| plate leather | замша для полировки серебра |
| plate-leather | замша для полировки серебра |
| plate-load test | испытание нагружением плиты |
| Plate Loading test | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты (gulnara11) |
| plate-mark | критерий |
| plate-mark | печать |
| plate mark | штемпель на золотой и серебряной посуде, означающий место выделки |
| plate-mark | проба |
| plate mark | проба |
| plate-mark | определять качество |
| plate-mark | устанавливать критерий |
| plate-mark | пробирное клеймо |
| plate-mark | признак |
| plate mark | пробирное клеймо |
| plate mill | плющильный станок для листового железа |
| plate of highly glazed pottery | фаянсовая тарелка |
| plate of metal | плашка |
| plate of soup | тарелка супа (z484z) |
| plate of soup | тарелка супу |
| Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| plate pail | деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно |
| plate paper | бумага для гравюр |
| plate-powder | пластинчатый порох |
| plate powder | порошок для чистки серебра |
| plate-powder | порошок для чистки серебра |
| plate printer | печатающий с награвированных досок |
| plate printing | изготовление вкладных иллюстраций |
| plate printing | печать с гравированных пластин |
| plate-printing | изготовление вкладных иллюстраций |
| plate puncher | машина для перфорирования пластин (Александр Рыжов) |
| plate rack | посудосушилка (Anglophile) |
| plate rack | подставка (брит.) |
| plate rack | подставка (амер.) |
| plate rack | стойка для сушки фотопластинок |
| plate rack | сушилка для посуды |
| plate rail | плоский рельс |
| plate rail | узкая полочка для декоративных тарелок |
| plate rolling | плющение листового железа |
| plate room | формный цех (Александр Рыжов) |
| plate shaker | встряхиватель для планшетов (fruit_jellies) |
| plate-shaped | тарелкообразный |
| plate smashing | битье тарелок (OstrichReal1979) |
| plate stand | поддонок (для блюд и тарелок) |
| plate-straightening | листоправильный |
| plate tectonic | плитотектонический |
| plate tectonic | относящийся к тектонике плит |
| plate-tectonic | относящийся к тектонике плит |
| plate thickness | толщина формной пластины (Александр Рыжов) |
| plate tracery | ажурная каменная работа (по целому камню в верхней части окна) |
| plate warmer | жаровня для нагревания тарелок |
| plate warmer | нагреватель тарелок (Millie) |
| plate warmer | подогреватель тарелок (Millie) |
| plate wash mode | режим промывки плит (пресс-фильтр soa.iya) |
| plate with cadmium | кадмировать (impf and pf) |
| plate with chrome | хромировать |
| plate with chromium | хромироваться |
| plate with chromium | хромировать |
| plate with gold | золотить |
| plate with lead | свинцеваться |
| plate with lead | свинцевать |
| plate with nickel | никелировать |
| plate with silver | серебрить |
| plate with steel | насталить |
| plate with steel | насталивать |
| plate with tin a number of | налудить |
| plate with tin | налудить (a number of) |
| reinforcing plate detail | детальный чертёж усилительной пластины (eternalduck) |
| reinforcing plate to be adapted to the pipe | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе (eternalduck) |
| RFQ for plate and frame heat exchanger | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию |
| send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат добавку |
| send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат ещё |
| send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили добавку |
| send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили ещё |
| shove a plate on the table | швырнуть тарелку на стол |
| side plate of gun carriage | станина лафета |
| someone must have broken the plate, but why fasten it on me? | кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? |
| spacer plate detail | детальный чертёж пластины разделителя (eternalduck) |
| tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| the butt of the plate is uneven | торец этой плиты неровный |
| the family plate included | среди фамильного серебра были |
| the plate fell off the table | тарелка упала со стола |
| there is not a plate left whole | не осталось ни одной целой тарелки |
| there is not a plate left whole | не осталось ни одной неразбитой тарелки |
| there isn't one unbroken plate here | здесь нет ни одной целой тарелки |
| this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| this plate may be developed at home | эту пластинку можно проявлять в домашних условиях |
| vehicle plate numbers recognition module | модуль распознавания автомобильных номеров (рабочий перевод Bauirjan) |
