| Subject | English | Russian |
| construct. | building site mechanical plant and construction equipment parking | парк строительных машин |
| Makarov. | manufactured gas plant sites | места установок для производства искусственного газа |
| nucl.phys., OHS | nuclear power plant site | площадка атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | nuclear power plant site | местоположение атомной электростанции |
| construct. | on-site plant | временное производство на месте строительства |
| tech. | on-site plant | стационарная установка |
| gas.proc. | on-site power plant | электростанция, расположенная на территории газогенератора |
| gas.proc. | on-site power plant | электростанция, расположенная вблизи газогенератора |
| electr.eng. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС |
| tech. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС |
| energ.ind. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на АЭС |
| Makarov. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации на площадке АЭС |
| energ.ind. | plant construction site | строительная площадка (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| nucl.phys., OHS | plant site | площадка атомной электростанции |
| mil., WMD | plant site | заводская территория (ekshu) |
| mil., WMD | plant site | производственная зона |
| mining. | plant site | производственный участок (Mining_Lawyer) |
| nucl.phys., OHS | plant site | площадка |
| el. | plant site | промплощадка |
| nucl.phys., OHS | plant site | местоположение |
| labor.org. | plant site | производственная площадка (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | plant site | место размещения |
| nucl.phys., OHS | plant site | местоположение атомной электростанции |
| avia. | plant site | место расположения установки |
| econ. | plant site | заводская площадка |
| econ. | plant site | местонахождение завода |
| tech. | plant site | площадка станции |
| therm.eng. | plant site | строительная площадка электростанции |
| therm.eng. | plant site | место сооружения электростанции |
| energ.ind. | plant-siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| energ.ind. | remote site power generating plant | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива |
| el. | selection of plant site | выбор створа для станции |
| energ.ind. | site ion exchange effluent plant | ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС |
| construct. | site mechanical plant | строительные машины (на стройплощадках) |
| el. | site of plant component installation | место монтажа компонентов энергоблока |
| goldmin. | site of the plant and camp | промплощадка фабрики с вахтовым посёлком (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | site plant administrative training | административная подготовка к работе на объекте (заводе) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
